Let me battle: Difference between revisions
mNo edit summary Tag: Reverted |
m (→External links) |
||
(79 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{PrevNext | {{PrevNext | ||
|prev=RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ | |prev=RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ | ||
|next= | |next=Sparkle! | ||
|list=Japanese ending themes | |list=Japanese ending themes | ||
|colorscheme=Paldea}} | |colorscheme=Paldea}} | ||
Line 15: | Line 15: | ||
|composername=Giga & TeddyLoid | |composername=Giga & TeddyLoid | ||
|arrangername=Giga & TeddyLoid | |arrangername=Giga & TeddyLoid | ||
|albumtype=album | |||
|albumtitle= | |albumtitle={{CD|Let me battle}} | ||
| | |catalognumber=SRCL-12945~12947, SRCL-12948 | ||
|catalognumber=-- | |||
|recordcompany=Sony Music Labels | |recordcompany=Sony Music Labels | ||
|colorscheme=Paldea}} | |colorscheme=Paldea}} | ||
'''Let me battle''' is the second Japanese ending theme of ''[[Pokémon Horizons: The Series]]''. It debuted as an ending song in [[HZ046]], replacing [[RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~]]. | '''Let me battle''' is the second Japanese ending theme of ''[[Pokémon Horizons: The Series]]''. It debuted as an ending song in [[HZ046]], replacing [[RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~]]. It aired until [[HZ067]], when it was replaced by [[Sparkle!]] . | ||
The full version of the song was first released as a [[List of Pokémon digital singles#Let me battle|digital single]] on April 19, 2024.<ref>[https:// | ==Versions== | ||
Various artists have been featured in different arrangements of this song: | |||
{{Schemetable|Paldea}} | |||
! Year | |||
! Title | |||
! Translation | |||
! Featured artist | |||
! Used in | |||
|- | |||
| 2024 | |||
| Let me battle | |||
| Let me battle | |||
| 9Lana | |||
| [[HZ046]] - [[HZ056]] | |||
|- | |||
| 2024 | |||
| Let me battle feat. つぐらなわかみょ | |||
| Let me battle feat. TugLanaWakaMyo | |||
| Tug & Wakabayashi & Myomyo | |||
| [[HZ057]], [[HZ060]], [[HZ063]], [[HZ066]] | |||
|- | |||
| 2024 | |||
| Let me battle feat. むト | |||
| Let me battle feat. Muto | |||
| {{jwp|むト|Muto}} | |||
| [[HZ058]], [[HZ061]], [[HZ064]] | |||
|- | |||
| 2024 | |||
| Let me battle feat. 缶缶 | |||
| Let me battle feat. KANKAN | |||
| KANKAN | |||
| [[HZ059]], [[HZ062]], [[HZ065]], [[HZ067]] | |||
|} | |||
|} | |||
* The full version of the original song was first released as a [[List of Pokémon digital singles#Let me battle|digital single]] on April 19, 2024.<ref>[https://x.com/9lana2/status/1773662653258363210 Single release date]</ref> A lyric video for the song was released at 7:30 PM JST on April 19, 2024. A music video for the song was released at 7:30 PM JST on May 24, 2024.<ref>[https://x.com/9lana2/status/1791390776578158906?s Music video release date]</ref> | |||
* The full version featuring TugLanaWakaMyo was first released as a [[List of Pokémon digital singles#Let me battle feat. TugLanaWakaMyo|digital single]] on July 5, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 6, 2024. | |||
* The full version featuring {{jwp|むト|Muto}} was first released as a [[List of Pokémon digital singles#Let me battle feat. KANKAN|digital single]] on July 12, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 12, 2024. | |||
* The full version featuring KANKAN was first be released as a [[List of Pokémon digital singles#Let me battle feat. Muto|digital single]] on July 26, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 26, 2024. | |||
==Ending animation== | ==Ending animation== | ||
===Synopsis=== | ===Synopsis=== | ||
{{incomplete|section}} | |||
===Characters=== | ===Characters=== | ||
==== | ====Humans==== | ||
* [[Liko]] | * [[Liko]] | ||
* [[Roy]] | * [[Roy]] | ||
Line 37: | Line 77: | ||
* [[Sidian]] | * [[Sidian]] | ||
* [[Chalce]] | * [[Chalce]] | ||
* [[Brassius]] | * [[Brassius]] ([[HZ046]]-[[HZ056]]) | ||
* [[Katy]] | * [[Katy]] ([[HZ046]]-[[HZ056]]) | ||
* [[Iono]] | * [[Iono]] ([[HZ046]]-[[HZ056]]) | ||
* [[Larry]] ([[HZ057]]-[[HZ067]]) | |||
* [[Ryme]] ([[HZ057]]-[[HZ067]]) | |||
* [[Grusha]] ([[HZ057]]-[[HZ067]]) | |||
* [[Poppy]] | * [[Poppy]] | ||
* [[Hassel]] | * [[Hassel]] | ||
Line 46: | Line 89: | ||
====Pokémon==== | ====Pokémon==== | ||
* {{p|Floragato}} ({{OP|Liko|Floragato}}) | * {{p|Floragato}} ({{OP|Liko|Floragato}}) | ||
* {{p|Hatenna}} ({{OP|Liko|Hatenna}}) | * {{p|Hatenna}} ({{OP|Liko|Hatenna}}; [[HZ046]]-[[HZ053]]) | ||
* {{p|Hattrem}} ({{OP|Liko|Hattrem}}; [[HZ054]]-[[HZ067]]) | |||
* {{p|Fuecoco}} ({{OP|Roy|Fuecoco}}) | * {{p|Fuecoco}} ({{OP|Roy|Fuecoco}}) | ||
* {{p|Wattrel}} ({{OP|Roy|Wattrel}}) | * {{p|Wattrel}} ({{OP|Roy|Wattrel}}; [[HZ046]]-[[HZ052]]) | ||
* {{p|Kilowattrel}} ({{OP|Roy|Kilowattrel}}; [[HZ053]]-[[HZ067]]) | |||
* {{p|Pikachu}} ([[Friede]]'s; [[Captain Pikachu]]) | * {{p|Pikachu}} ([[Friede]]'s; [[Captain Pikachu]]) | ||
* {{p|Quaxly}} ({{OP|Dot|Quaxly}}) | * {{p|Quaxly}} ({{OP|Dot|Quaxly}}) | ||
* {{p|Quaxwell}} ({{OP|Dot|Quaxwell}}; [[HZ060]]-[[HZ067]]) | |||
* {{p|Tinkatink}} ({{OP|Dot|Tinkatink}}) | * {{p|Tinkatink}} ({{OP|Dot|Tinkatink}}) | ||
* {{p|Charizard}} ({{OP|Friede|Charizard}}) | * {{p|Charizard}} ({{OP|Friede|Charizard}}) | ||
* {{p|Teddiursa}} ([[Katy]]'s) | * {{p|Teddiursa}} ([[Katy]]'s; [[HZ046]]-[[HZ056]]) | ||
* {{p|Sudowoodo}} ([[Brassius]]'s) | * {{p|Sudowoodo}} ([[Brassius]]'s; [[HZ046]]-[[HZ056]]) | ||
* {{p|Bellibolt}} ([[Iono]]'s) | * {{p|Bellibolt}} ([[Iono]]'s; [[HZ046]]-[[HZ056]]) | ||
* {{p|Staraptor}} ([[Larry]]'s; [[HZ057]]-[[HZ067]]) | |||
* {{p|Houndstone}} ([[Ryme]]'s; [[HZ057]]-[[HZ067]]) | |||
* {{p|Cetitan}} ([[Grusha]]'s; [[HZ057]]-[[HZ067]]) | |||
* {{p|Clodsire}} ([[Rika]]'s) | * {{p|Clodsire}} ([[Rika]]'s) | ||
* {{p|Tinkaton}} ([[Poppy]]'s) | * {{p|Tinkaton}} ([[Poppy]]'s; Tinkie) | ||
* {{p|Baxcalibur}} ([[Hassel]]'s) | * {{p|Baxcalibur}} ([[Hassel]]'s) | ||
* {{p|Glalie}} ([[Coral]]'s) | * {{p|Glalie}} ([[Coral]]'s) | ||
Line 63: | Line 112: | ||
* {{p|Medicham}} ([[Chalce]]'s) | * {{p|Medicham}} ([[Chalce]]'s) | ||
* {{p|Terapagos}} ({{an|Terapagos|anime}}; {{form|Terapagos|Terastal Form}}) | * {{p|Terapagos}} ({{an|Terapagos|anime}}; {{form|Terapagos|Terastal Form}}) | ||
* {{p|Gimmighoul}} ({{form|Gimmighoul|Roaming Form}}) | |||
* {{p|Miraidon}} (Silhouette) | * {{p|Miraidon}} (Silhouette) | ||
* {{p|Koraidon}} (Silhouette) | * {{p|Koraidon}} (Silhouette) | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
An English translation of the song's lyrics by {{wp|Alex York}} was added to the song's lyric video on May 9, 2024.<ref>[https:// | An English translation of the song's lyrics by {{wp|Alex York}} was added to the song's lyric video on May 9, 2024.<ref>[https://x.com/999999_9_/status/1788235355998900577 English translation notice]</ref> | ||
===TV size=== | ===TV size=== | ||
Line 171: | Line 221: | ||
Beat your record | Beat your record | ||
You're the hero in this {{color|{{scarlet color}}|s}}tory<ref group="note">The characters | You're the hero in this {{color|{{scarlet color}}|s}}tory<ref group="note">The characters colored {{color|{{scarlet color}}|scarlet}} in the on-screen lyrics are a pun on 緋色 ''hiiro'' ({{pkmn|Scarlet and Violet|scarlet}}).</ref> | ||
Gaze at tomorrow, seize {{color|{{violet color}}|v}}ictory<ref group="note">The characters | Gaze at tomorrow, seize {{color|{{violet color}}|v}}ictory<ref group="note">The characters colored {{color|{{violet color}}|violet}} in the on-screen lyrics are a pun on 菫 ''sumire'' ({{pkmn|Scarlet and Violet|violet}}).</ref> | ||
Nice to meet you, To the beat y'all | Nice to meet you, To the beat y'all | ||
[[Super effective|Limitless]] potential! | [[Super effective|Limitless]] potential! | ||
Line 424: | Line 474: | ||
|} | |} | ||
< | ==Variants== | ||
====Wattrel to Kilowattrel==== | |||
<gallery> | |||
HZ ED 02 Wattrel.png|[[HZ046]] - [[HZ052]] | |||
HZ ED 02 Kilowattrel.png|[[HZ053]] - [[HZ067]] | |||
</gallery> | |||
====Hatenna to Hattrem==== | |||
<gallery> | |||
HZ ED 02 Hatenna.png|[[HZ046]] - [[HZ053]] | |||
HZ ED 02 Hattrem.png|[[HZ054]] - [[HZ067]] | |||
</gallery> | |||
====Quaxly to Quaxwell==== | |||
<gallery> | |||
HZ ED 02 Quaxly opening.png|[[HZ046]] - [[HZ059]] | |||
HZ ED 02 Quaxwell opening.png|[[HZ060]] - [[HZ067]] | |||
</gallery> | |||
<gallery> | |||
HZ ED 02 Quaxly.png|[[HZ046]] - [[HZ059]] | |||
HZ ED 02 Quaxwell.png|[[HZ060]] - [[HZ067]] | |||
</gallery> | |||
====Gym Leaders==== | |||
<gallery> | |||
Let me battle Katy.png|[[HZ046]] - [[HZ056]] ([[Katy]]) | |||
Let me battle Larry.png|[[HZ057]] - [[HZ067]] ([[Larry]]) | |||
</gallery> | |||
<gallery> | |||
Let me battle Brassius.png|[[HZ046]] - [[HZ056]] ([[Brassius]]) | |||
Let me battle Ryme.png|[[HZ057]] - [[HZ067]] ([[Ryme]]) | |||
</gallery> | |||
<gallery> | |||
Let me battle Iono.png|[[HZ046]] - [[HZ056]] ([[Iono]]) | |||
Let me battle Grusha.png|[[HZ057]] - [[HZ067]] ([[Grusha]]) | |||
</gallery> | |||
====Group shot==== | |||
<gallery> | |||
HZ ED 02 Group shot V1.png|9Lana version | |||
HZ ED 02 Group shot V2.png|TugLanaWakaMyo version | |||
HZ ED 02 Group shot V2 2.png|TugLanaWakaMyo version including Quaxwell | |||
HZ ED 02 Group shot V3.png|Muto version (illustration by Kyōko Itō<ref name="illus">[https://x.com/ogege_kyit/status/1811708988259729606 Tweet by @ogege_kyit]</ref>) | |||
HZ ED 02 Group shot V4.png|KANKAN version (illustration by Rei Yamazaki) | |||
</gallery> | |||
==Video== | ==Video== | ||
===Version 1=== | |||
<div style="display: flex; justify-content: center; flex-wrap: wrap; gap: 0 10px"> | |||
{{YouTubeEmbed|Pq3RedHvV-A|@PokemonCoJp|name=PokemonCoJp|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''TV size'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|ZCQ_2eEvvyg|@9lana357|name=9Lana|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|whTcBozYrOo|@9lana357|name=9Lana|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Music video'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|pfhSVKwjy0g|@9lana357|name=9Lana|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Original Animation Video'''}} | |||
</div> | |||
===Version 2=== | |||
<div style="display: flex; justify-content: center; flex-wrap: wrap; gap: 0 10px"> | |||
{{YouTubeEmbed|AAYCTKh3B08|@PokemonCoJp|name=PokemonCoJp|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''TV size'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|9_ULAGRC7fU|@9lana357|name=9Lana|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|m2qj-82-6js|@tuggt_|name=Tug|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video (Tug ver.)'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|7hgUNPQapGw|@waka_nana0413|name=Wakabayashi|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video (Wakabayashi ver.)'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|WhzenxBVoA0|@myomyo_myon|name=Myomyo|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video (Myomyo ver.)'''}} | |||
</div> | |||
===Version 3=== | |||
<div style="display: flex; justify-content: center; flex-wrap: wrap; gap: 0 10px"> | <div style="display: flex; justify-content: center; flex-wrap: wrap; gap: 0 10px"> | ||
{{YouTubeEmbed|TQ44V84emD8|@PokemonCoJp|name=PokemonCoJp|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''TV size'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|0mUQSpjC2Sw|@9lana357|name=9Lana|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video'''}} | |||
{{YouTubeEmbed| | {{YouTubeEmbed|Vpfo_voYIcY|@muto.k___|name=Muto|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video (Muto ver.)'''}} | ||
{{YouTubeEmbed| | |||
{{YouTubeEmbed| | |||
</div> | </div> | ||
===Version 4=== | |||
<div style="display: flex; justify-content: center; flex-wrap: wrap; gap: 0 10px"> | |||
{{YouTubeEmbed|zaitnjeqbgo|@PokemonCoJp|name=PokemonCoJp|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''TV size'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|e7BeiImEF04|@9lana357|name=9Lana|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video'''}} | |||
{{YouTubeEmbed|hMwWB2_CFxA|@KANKAN_sava|name=KANKAN|color=8334B7|colordark=F34134|colorlight=F34134|caption='''Lyric video (KANKAN ver.)'''}} | |||
</div> | </div> | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
===Errors=== | * This is the first ending theme song to feature [[Gym Leader]]s since [[Brilliantly]]. | ||
* This ending theme features the most Gym Leaders. | |||
* The hand gestures that [[Liko]], [[Roy]], and [[Dot]] are doing are based on 9Lana's persona's pose for this song. | |||
* This is the first ending theme song to feature [[Elite Four]] members. | |||
===Errors=== | |||
* Despite [[Evolution|evolving]] in [[HZ059]], the ending was updated in [[HZ060]] with Dot's {{TP|Dot|Quaxwell}}, but not all scenes with Dot's {{p|Quaxly}} were updated with his evolution. Dot's Quaxwell was still portrayed as a Quaxly in the following scenes: | |||
** When Liko, Roy, Dot, and their [[starter Pokémon]] are taking a group photo in the beginning of the ending and Quaxly leaps out, accidentally knocking over Roy's [[Rotom Phone]]. | |||
** When Liko, Roy, Dot, and their starter Pokémon are walking throughout Paldea and {{p|Koraidon}} and {{p|Miraidon}} run past them. | |||
** The ending shot of Dot looking at her Rotom Phone while Quaxly is laying on her stomach followed by the shot of Liko, Roy, Dot, and their starter Pokémon gazing at the stars. | |||
==Staff== | ==Staff== | ||
===Version 1=== | |||
{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|Paldea}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|Paldea}}" | {| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|Paldea}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|Paldea}}" | ||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |- style="vertical-align: middle; background:#fff" | ||
Line 518: | Line 636: | ||
* 住山恭平 | * 住山恭平 | ||
|} | |} | ||
===Version 2=== | |||
{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|Paldea}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|Paldea}}" | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Storyboard/Director<br>{{j|絵コンテ/演出}} | |||
| width="38%" | | |||
* {{r|冨安大貴}} | |||
| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" | | |||
* 冨安大貴 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Animation supervisor<br>{{j|作画監督}} | |||
| | |||
* {{r|伊藤京子}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 伊藤京子 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Key animators<br>{{j|原画}} | |||
| | |||
* {{r|柳原好貴}} | |||
* {{r|安藤誠}} | |||
* {{r|海老沢咲希}}<ref group="lower-alpha">For only [[HZ057]], the ending credits did not credit 海老沢咲希 ''{{r|海老沢咲希}}''.</ref> | |||
* {{r|白松熙}} | |||
* {{r|香月麻衣子}} | |||
* {{r|村司晃英}} | |||
* {{r|星野拓}} | |||
* {{r|松原徳弘}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 柳原好貴 | |||
* 安藤誠 | |||
* 海老沢咲希 | |||
* 白松熙 | |||
* 香月麻衣子 | |||
* 村司晃英 | |||
* 星野拓 | |||
* 松原徳弘 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! In-between animation<br>{{j|動画}} | |||
| | |||
* {{r|関根有理}}<ref group="lower-alpha">The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 ''{{r|関根有理}}'' as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.</ref> | |||
* {{r|スタジオPaTHoS}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 関根有理 | |||
* スタジオPaTHoS | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Touchup animation<br>{{j|仕上げ}} | |||
| | |||
* {{r|スタジオPaTHoS}} | |||
| lang="ja" | | |||
* スタジオPaTHoS | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Finish inspection<br>{{j|仕上げ検査}} | |||
| | |||
* {{r|谷本千絵}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 谷本千絵 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Design composite<br>{{j|デザインコンポジット}} | |||
| | |||
* {{r|ステロタイプ}} | |||
** {{r|伊東正志}} | |||
** {{r|渡邉翔太}} | |||
** {{r|佐々木柊弥}} | |||
** {{r|中西邦彦}}<ref group="lower-alpha">For only [[HZ057]], the ending credits did not credit 中西邦彦 ''{{r|中西邦彦}}'' whilst the video description of the official TV size video did.</ref> | |||
| lang="ja" | | |||
* ステロタイプ | |||
** 伊東正志 | |||
** 渡邉翔太 | |||
** 佐々木柊弥 | |||
** 中西邦彦 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! style="{{roundybl|5px}}" | Assistant coordinator<br>{{j|制作進行}} | |||
| | |||
* {{r|森永裕人}} | |||
| style="{{roundybr|5px}}" lang="ja" | | |||
* 森永裕人 | |||
|} | |||
====Notes==== | |||
<references group="lower-alpha" /> | |||
===Version 3=== | |||
{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|Paldea}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|Paldea}}" | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Storyboard/Director<br>{{j|絵コンテ/演出}} | |||
| width="38%" | | |||
* {{r|冨安大貴}} | |||
| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" | | |||
* 冨安大貴 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Animation supervisor/Illustration<br>{{j|作画監督/イラスト}} | |||
| | |||
* {{r|伊藤京子}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 伊藤京子 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Key animators<br>{{j|原画}} | |||
| | |||
* {{r|安藤誠}} | |||
* {{r|海老沢咲希}}<ref group="lower-alpha">For only [[HZ058]], the ending credits did not credit 海老沢咲希 ''{{r|海老沢咲希}}''.</ref> | |||
* {{r|白松熙}} | |||
* {{r|香月麻衣子}} | |||
* {{r|村司晃英}} | |||
* {{r|星野拓}} | |||
* {{r|松原徳弘}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 安藤誠 | |||
* 海老沢咲希 | |||
* 白松熙 | |||
* 香月麻衣子 | |||
* 村司晃英 | |||
* 星野拓 | |||
* 松原徳弘 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! In-between animation<br>{{j|動画}} | |||
| | |||
* {{r|関根有理}}<ref group="lower-alpha">The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 ''{{r|関根有理}}'' as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.</ref> | |||
* {{r|スタジオPaTHoS}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 関根有理 | |||
* スタジオPaTHoS | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Touchup animation<br>{{j|仕上げ}} | |||
| | |||
* {{r|スタジオPaTHoS}} | |||
| lang="ja" | | |||
* スタジオPaTHoS | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Finish inspection<br>{{j|仕上げ検査}} | |||
| | |||
* {{r|谷本千絵}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 谷本千絵 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Design composite<br>{{j|デザインコンポジット}} | |||
| | |||
* {{r|ステロタイプ}} | |||
** {{r|伊東正志}} | |||
** {{r|渡邉翔太}} | |||
** {{r|佐々木柊弥}} | |||
** {{r|中西邦彦}} | |||
| lang="ja" | | |||
* ステロタイプ | |||
** 伊東正志 | |||
** 渡邉翔太 | |||
** 佐々木柊弥 | |||
** 中西邦彦 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! style="{{roundybl|5px}}" | Assistant coordinator<br>{{j|制作進行}} | |||
| | |||
* {{r|森永裕人}} | |||
| style="{{roundybr|5px}}" lang="ja" | | |||
* 森永裕人 | |||
|} | |||
====Notes==== | |||
<references group="lower-alpha" /> | |||
===Version 4=== | |||
{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|Paldea}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|Paldea}}" | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Storyboard/Director<br>{{j|絵コンテ/演出}} | |||
| width="38%" | | |||
* {{r|冨安大貴}} | |||
| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" | | |||
* 冨安大貴 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Animation supervisor<br>{{j|作画監督}} | |||
| | |||
* {{r|伊藤京子}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 伊藤京子 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Illustration<br>{{j|イラスト}} | |||
| | |||
* {{r|山崎玲愛}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 山崎玲愛 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Key animators<br>{{j|原画}} | |||
| | |||
* {{r|安藤誠}} | |||
* {{r|海老沢咲希}}<ref group="lower-alpha">For only [[HZ059]], the ending credits did not credit 海老沢咲希 ''{{r|海老沢咲希}}'' whilst the video description of the official TV size video did.</ref> | |||
* {{r|白松熙}} | |||
* {{r|香月麻衣子}} | |||
* {{r|村司晃英}} | |||
* {{r|星野拓}} | |||
* {{r|松原徳弘}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 安藤誠 | |||
* 海老沢咲希 | |||
* 白松熙 | |||
* 香月麻衣子 | |||
* 村司晃英 | |||
* 星野拓 | |||
* 松原徳弘 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! In-between animation<br>{{j|動画}} | |||
| | |||
* {{r|関根有理}}<ref group="lower-alpha">The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 ''{{r|関根有理}}'' as 関根有里.</ref> | |||
* {{r|スタジオPaTHoS}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 関根有理 | |||
* スタジオPaTHoS | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Touchup animation<br>{{j|仕上げ}} | |||
| | |||
* {{r|スタジオPaTHoS}} | |||
| lang="ja" | | |||
* スタジオPaTHoS | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Finish inspection<br>{{j|仕上げ検査}} | |||
| | |||
* {{r|谷本千絵}} | |||
| lang="ja" | | |||
* 谷本千絵 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! Design composite<br>{{j|デザインコンポジット}} | |||
| | |||
* {{r|ステロタイプ}} | |||
** {{r|伊東正志}} | |||
** {{r|渡邉翔太}} | |||
** {{r|佐々木柊弥}} | |||
** {{r|中西邦彦}} | |||
| lang="ja" | | |||
* ステロタイプ | |||
** 伊東正志 | |||
** 渡邉翔太 | |||
** 佐々木柊弥 | |||
** 中西邦彦 | |||
|- style="vertical-align: middle; background:#fff" | |||
! style="{{roundybl|5px}}" | Assistant coordinator<br>{{j|制作進行}} | |||
| | |||
* {{r|森永裕人}} | |||
| style="{{roundybr|5px}}" lang="ja" | | |||
* 森永裕人 | |||
|} | |||
====Notes==== | |||
<references group="lower-alpha" /> | |||
==References== | ==References== | ||
Line 523: | Line 877: | ||
==External links== | ==External links== | ||
* [https://9lana.lnk.to/ | * On digital platforms: | ||
** [https://9lana.lnk.to/ByyUgn Original] | |||
** [https://9lana.lnk.to/Let_me_battle Feat. TugLanaWakaMyo] | |||
** [https://9lana.lnk.to/letmebattle_muto Feat. Muto] | |||
** [https://smr.lnk.to/letmebattle_kankan Feat. KANKAN] | |||
** [https://9lana.lnk.to/Let_me_battle_In Mini-album] | |||
* [https://piapro.jp/t/1RKW Instrumental on piapro] | * [https://piapro.jp/t/1RKW Instrumental on piapro] | ||
Line 530: | Line 889: | ||
{{PrevNext | {{PrevNext | ||
|prev=RVR ~Rising Volt Tacklers' Rap~ | |prev=RVR ~Rising Volt Tacklers' Rap~ | ||
|next= | |next=Sparkle! | ||
|list=Japanese ending themes | |list=Japanese ending themes | ||
|colorscheme=Paldea}} | |colorscheme=Paldea}} |
Latest revision as of 13:23, 9 November 2024
The subject of this article has no official English name. The name currently in use is the official English translation of the Japanese name. |
|
Japanese ending themes |
|
Let me battle | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
HZ ED 02
| ||||||||
Sony Music Labels album
|
Let me battle is the second Japanese ending theme of Pokémon Horizons: The Series. It debuted as an ending song in HZ046, replacing RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~. It aired until HZ067, when it was replaced by Sparkle! .
Versions
Various artists have been featured in different arrangements of this song:
|
- The full version of the original song was first released as a digital single on April 19, 2024.[1] A lyric video for the song was released at 7:30 PM JST on April 19, 2024. A music video for the song was released at 7:30 PM JST on May 24, 2024.[2]
- The full version featuring TugLanaWakaMyo was first released as a digital single on July 5, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 6, 2024.
- The full version featuring Muto was first released as a digital single on July 12, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 12, 2024.
- The full version featuring KANKAN was first be released as a digital single on July 26, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 26, 2024.
Ending animation
Synopsis
This section is incomplete. Please feel free to edit this section to add missing information and complete it. |
Characters
Humans
- Liko
- Roy
- Friede
- Dot
- Nemona
- Coral
- Sidian
- Chalce
- Brassius (HZ046-HZ056)
- Katy (HZ046-HZ056)
- Iono (HZ046-HZ056)
- Larry (HZ057-HZ067)
- Ryme (HZ057-HZ067)
- Grusha (HZ057-HZ067)
- Poppy
- Hassel
- Rika
Pokémon
- Floragato (Liko's)
- Hatenna (Liko's; HZ046-HZ053)
- Hattrem (Liko's; HZ054-HZ067)
- Fuecoco (Roy's)
- Wattrel (Roy's; HZ046-HZ052)
- Kilowattrel (Roy's; HZ053-HZ067)
- Pikachu (Friede's; Captain Pikachu)
- Quaxly (Dot's)
- Quaxwell (Dot's; HZ060-HZ067)
- Tinkatink (Dot's)
- Charizard (Friede's)
- Teddiursa (Katy's; HZ046-HZ056)
- Sudowoodo (Brassius's; HZ046-HZ056)
- Bellibolt (Iono's; HZ046-HZ056)
- Staraptor (Larry's; HZ057-HZ067)
- Houndstone (Ryme's; HZ057-HZ067)
- Cetitan (Grusha's; HZ057-HZ067)
- Clodsire (Rika's)
- Tinkaton (Poppy's; Tinkie)
- Baxcalibur (Hassel's)
- Glalie (Coral's)
- Garganacl (Sidian's)
- Medicham (Chalce's)
- Terapagos (anime; Terastal Form)
- Gimmighoul (Roaming Form)
- Miraidon (Silhouette)
- Koraidon (Silhouette)
Lyrics
An English translation of the song's lyrics by Alex York was added to the song's lyric video on May 9, 2024.[3]
TV size
|
Full version
|
Variants
Wattrel to Kilowattrel
Hatenna to Hattrem
Quaxly to Quaxwell
Gym Leaders
Group shot
Muto version (illustration by Kyōko Itō[4])
Video
Version 1
Version 2
| |
| |
| |
| |
| |
Version 3
Version 4
Trivia
- This is the first ending theme song to feature Gym Leaders since Brilliantly.
- This ending theme features the most Gym Leaders.
- The hand gestures that Liko, Roy, and Dot are doing are based on 9Lana's persona's pose for this song.
- This is the first ending theme song to feature Elite Four members.
Errors
- Despite evolving in HZ059, the ending was updated in HZ060 with Dot's Quaxwell, but not all scenes with Dot's Quaxly were updated with his evolution. Dot's Quaxwell was still portrayed as a Quaxly in the following scenes:
- When Liko, Roy, Dot, and their starter Pokémon are taking a group photo in the beginning of the ending and Quaxly leaps out, accidentally knocking over Roy's Rotom Phone.
- When Liko, Roy, Dot, and their starter Pokémon are walking throughout Paldea and Koraidon and Miraidon run past them.
- The ending shot of Dot looking at her Rotom Phone while Quaxly is laying on her stomach followed by the shot of Liko, Roy, Dot, and their starter Pokémon gazing at the stars.
Staff
Version 1
Storyboard/Director 絵コンテ/演出 |
| |
---|---|---|
Animation supervisor 作画監督 |
| |
Design collaboration デザイン協力 |
| |
Key animators 原画 |
|
|
In-between animation inspection 動画検査 |
|
|
In-between animation 動画 |
|
|
Color keys 色彩設計 |
|
|
Touchup animation 仕上げ |
| |
Photography 撮影 |
|
|
Assistant coordinator 制作進行 |
|
|
Version 2
Storyboard/Director 絵コンテ/演出 |
| |
---|---|---|
Animation supervisor 作画監督 |
| |
Key animators 原画 |
|
|
In-between animation 動画 |
|
|
Touchup animation 仕上げ |
| |
Finish inspection 仕上げ検査 |
|
|
Design composite デザインコンポジット |
| |
Assistant coordinator 制作進行 |
|
|
Notes
- ↑ For only HZ057, the ending credits did not credit 海老沢咲希 Saki Ebisawa.
- ↑ The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 Yuri Sekine as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.
- ↑ For only HZ057, the ending credits did not credit 中西邦彦 Kunihiko Nakanishi whilst the video description of the official TV size video did.
Version 3
Storyboard/Director 絵コンテ/演出 |
| |
---|---|---|
Animation supervisor/Illustration 作画監督/イラスト |
| |
Key animators 原画 |
|
|
In-between animation 動画 |
|
|
Touchup animation 仕上げ |
| |
Finish inspection 仕上げ検査 |
|
|
Design composite デザインコンポジット |
| |
Assistant coordinator 制作進行 |
|
|
Notes
Version 4
Storyboard/Director 絵コンテ/演出 |
| |
---|---|---|
Animation supervisor 作画監督 |
| |
Illustration イラスト |
|
|
Key animators 原画 |
|
|
In-between animation 動画 |
|
|
Touchup animation 仕上げ |
| |
Finish inspection 仕上げ検査 |
|
|
Design composite デザインコンポジット |
| |
Assistant coordinator 制作進行 |
|
|
Notes
References
External links
- On digital platforms:
- Instrumental on piapro
|
Japanese ending themes |
|
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |