Open main menu

Bulbapedia β

Smile (Korean opening)

Pocket Monsters AG
Korean opening themes
Yes I Can!
웃어봐
OPK04.png
Useobwa
Smile
DP OP 01
Artist 김문선
Kim Munseon
Lyrics 김주희
Kim Juhui
Composer 방용석, 임수정
Bang Yongseok, Im Sujeong
Arrangement 방용석, 임수정
Bang Yongseok, Im Sujeong

Smile (Korean: 웃어봐 Useobwa) is the first opening theme for the Korean dub of the Diamond & Pearl series. It debuted with DP001, replacing Pocket Monsters AG. It uses footage from its corresponding Japanese opening theme, Together.

The full version of this song was used as the opening theme for the Korean dub of The Rise of Darkrai.

Contents

Opening animation

Synopsis

A new day dawns. Ash and Pikachu are on the top of a hill. The camera lowers and the Pokémon D/P logo appears.

Ash throws a Poké Ball and sends out Starly. The scene changes to Ash holding a Poké Ball in the air with Pikachu jumping up by his side. The camera then shows a Poké Ball shaking with a Pokémon inside.

Ash and his friends are riding jet skis while Mantyke and Buizel jump over them and Manaphy appears.

Team Rocket and Meowth appear standing above a galaxy. The scene changes to Ash and Dawn having a fight, and then to Brock throwing a Poké Ball into the air and sending out Bonsly.

Ash and his friends are now around a campfire, and then Pikachu uses Quick Attack, avoiding Bullet Seed. Turtwig bites Pikachu’s tail, and then Budew uses Solar Beam. Ash and his friends then chase a Glameow down a narrow alley.

The scene then changes to Team Rocket digging a hole, and then quickly changes a close-up shot of Dawn. Ash and his friends then run across the screen.

Team Rocket and Meowth looks astonished, while Ash and Brock come to find a trapped Pikachu. Team Rocket and Meowth jump up in joy.

Then, with a picture of Paul with a serious face as a background, Ash sends out Turtwig, Starly, Pikachu and Buizel, showing their moves Razor Leaf, Wing Attack, Volt Tackle, and Aqua Jet, respectively.

Ash and Paul are fiercely looking at each other, standing with their Pokémon. Dawn sends out Piplup and Buneary, from two Poké Balls inside of capsules. Dawn and Zoey appear, and then Team Rocket does, smiling, with their Pokémon.

The scene changes to Pikachu using Iron Tail on Roselia.

Meanwhile, Palkia and Dialga are roaring, although they are in distant places; while Lucario is looking at them. Ash, Pikachu, and Brock are sitting on a giant Poké Ball, and Dawn is sitting in front of it. They all smile.

Characters

Humans

Pokémon

Lyrics

TV Size

Korean English
밤하늘 밝게 빛나는 수많은 별들 속에
소중한 나의 꿈을 새겨 놓고서
두근거리는 맘으로 빛나는 아침과 함께
새롭고 신기한 모험 속으로

비밀을 간직한 길을 지나
또 다른 위험을 피해 달려가
특별한 기적이 우릴 기다려

오늘은 시합에선 적으로 만났지만
내일의 태양아래 다시 만나면
우리는 모두 친구가 될거야

혹시 길을 잃어도 두려워하지는 마
마음의 지도로 보면 찾을 수 있어
내일로 향하는 더 멋진 길을
그러니 웃어봐
환하게, 더 환하게
Amongst the numerous stars that brightly light up the night sky
I inscribe my precious dream
With an expectant heart and a shining morning
I head into a new and mysterious adventure

Passing by the road of secrets,
Running to avoid another danger
A special miracle awaits us

Even though I met you as an opponent during today’s battle
If we meet again under tomorrow’s sun
We will all become friends

Don’t be afraid if you lose the way
If you look at your heart’s map, you can find
A better road heading towards tomorrow
So smile
Brightly, more brightly

Full version

Korean English
밤하늘 밝게 빛나는 수많은 별들 속에
소중한 나의 꿈을 새겨 놓고서
두근거리는 맘으로 빛나는 아침과 함께
새롭고 신기한 모험 속으로

비밀을 간직한 길을 지나
또 다른 위험을 피해 달려가
특별한 기적이 우릴 기다려

오늘은 시합에선 적으로 만났지만
내일의 태양아래 다시 만나면
우리는 모두 친구가 될거야

혹시 길을 잃어도 두려워하지는 마
마음의 지도로 보면 찾을 수 있어
내일로 향하는 더 멋진 길을
그러니 웃어봐

오늘은 시합에선 적으로 만났지만
내일의 태양아래 다시 만나면
우리는 모두 친구가 될거야

혹시 길을 잃어도 두려워하지는 마
마음의 지도로 보면 찾을 수 있어
내일로 향하는 더 멋진 길을
그러니 웃어봐
환하게, 더 환하게
Amongst the numerous stars that brightly light up the night sky
I inscribe my precious dream
With an expectant heart and a shining morning
I head into a new and mysterious adventure

Passing by the road of secrets,
Running to avoid another danger
A special miracle awaits us

Even though I met you as an opponent during today’s battle
If we meet again under tomorrow’s sun
We will all become friends

Don’t be afraid if you lose the way
If you look at your heart’s map, you can find
A better road heading towards tomorrow
So smile

Even though I met you as an opponent during today’s battle
If we meet again under tomorrow’s sun
We will all become friends

Don’t be afraid if you lose the way
If you look at your heart’s map, you can find
A better road heading towards tomorrow
So smile
Brightly, more brightly


Pocket Monsters AG
Korean opening themes
Yes I Can!
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.