Open main menu

Bulbapedia β

Pocket Monsters AG

Victory
Korean opening themes
Smile
포켓몬스터 AG
OPK03.png
Poketmonseuteo AG
Pocket Monsters AG
AG OP 1
Artist 강성
Kang Sung
Lyrics 김주희
Kim Juhui
Composer 방용석
Bang Yongseok
Arrangement 방용석
Bang Yongseok

Pocket Monsters AG (Korean: 포켓몬스터 AG Poketmonseuteo AG) is the first opening theme for the Korean dub of the Advanced Generation series. It debuted in AG001, replacing Pokémon Forever. The first version heavily uses footage from the Japanese opening, Advance Adventure. From AG093 onward, footage from Challenger!! is used instead. The full version of this song can be found on the CD Pocket Monsters AG (New & Best).

Contents

Opening Animation Version 1

Synopsis

Ash and Pikachu are standing in a battlefield as the series logo appears. Then, Latias and Latios fly to a battlefield and pass Ash and Pikachu. The screen then divided into three smaller images; one showing Latias and Latios flying, another showing Pikachu, and the last showing Cubone, Snubbull and Raichu.

Then, Ash throws two Poké Balls into the sky and calls out Treecko and Taillow to fight against Vigoroth and Pelipper. The screen again splits into three smaller images; one showing Treecko and Taillow running, another showing Squirtle, and the last showing a group of Pokémon. The scene enlarges to show Treecko and Taillow battling Vigoroth and Pelipper. Then, Ash calls Pikachu to use Thunderbolt against Mightyena.

The screen divides into three smaller images; one showing May, Beautifly, and Torchic; another showing Togepi; and the last showing Meowth, Weezing, and Arbok.

Then, it shows Groudon with Team Magma, and then, Kyogre and Team Aqua appear. The camera then jumps to Team Rocket with Cacnea, Seviper, Meowth, and Wobbuffet.

Ash, Brock, May, and Max are sitting on a raft in the ocean, with several Wingulls flying in the sky. Water fills the screen and under the water there are Carvanha, Sharpedo, Wailmer, and Relicanth. Ash and the gang are then in a forest with Silcoon, Wurmple, Shroomish, Nincada and Poochyena. Next they are inside a cave with Sableye and Duskull.

Max is holding a PokéNav with Ash and his friends behind him, looking at Lilycove City. Ash and his friends run away as the ground disappears and lava flows into the ocean. The camera cuts to Absol jumping into the sky and using Razor Wind. The animation ends with a still image of Ash and the gang standing together with Treecko, Mudkip, Torchic and Pikachu.

Characters

Humans

Pokémon

Opening Animation Version 2

Synopsis

The series logo shows up on the screen before the screen splits in half to show Ash and Pikachu running across a grassy plain. The scene grows smaller and eventually fades as other snippets of footage of Ash's Pokémon and friends appear on the screen.

The scene changes to show Ash and May in a tag battle using Pikachu and Combusken. Pikachu avoids Hariyama's Cross Chop and uses Thunderbolt on it.

Then, Professor Oak appears, with Tracey and Delia behind him. The camera cuts to show Nurse Joy and Officer Jenny starting to pose, before Brock jumps between them, surprising them. Max falls down onto Brock's shoulders and pulls on his ears.

Next, the scene shows Team Rocket flying up into the sky, obviously displeased. May then twirls with Beautifly flying around her.

Ash and Pikachu stand on a tall rock, looking at the night sky. The aurora is active.

The camera cuts to Swellow using Aerial Ace and then into Ash and Pikachu jumping into the sky.

The scene changes to Ash, May, Brock, Max, and all their Pokémon run down a dirt road toward the camera. Swellow flies towards the screen. Then, Ash, May, Brock, Max, and Pikachu sit on a hill overlooking a town. Pikachu stretches.

The camera pans across Ash and his friends, as Max waves his hand in the air. The series logo is shown, then a still shot of Ash, May, Brock, Max, and Pikachu appears.

Characters

Humans

Pokémon


Lyrics

TV Size

Korean English
포켓몬 AG! 저 멀리 멀리 낯선 곳에서 만나는 친구들
험한 이 길을 헤쳐가는 날 계속 지켜봐 줘 (AG)
때로는 서로 라이벌이 되어 싸우기도 하지만
서로를 향한 우정을 위해 미소를 지어봐 (포켓몬 AG)
반짝반짝 빛을 뿜어라 이 순간을 영원히~! (포켓몬 AG)

씩씩하게 더 대담하게 용기 있게 더욱 힘차게
어제와는 달라진 나를 가슴 활짝 열고 느껴봐
밝게 빛날 내일을 향해 계속 달려나가
포켓몬 친구들
Pokémon AG! My friends, who I meet in a far, unfamiliar place,
Keep looking over me as I travel through this arduous road
Even though sometimes we become rivals and fight,
Try to smile for the friendship we have towards each other (Pokémon AG)
Send out a dazzling light, this moment forever~! (Pokémon AG)

Gallantly, more boldly, with courage and with more strength
Open your chest and feel me, who is different from yesterday
I keep running for the tomorrow that will shine brightly
Pokémon friends

Full Version

Korean English
용감하게 더 당당하게 재미있게 더욱 신나게
끝이 없는 모험의 시간 우릴 기다리고 있잖아
서로 서로 믿음을 갖고 얼굴을 마주봐 (포켓몬 AG)

저 멀리 멀리 낯선 곳에서 만나는 친구들
험한 이 길을 헤쳐가는 날 계속 지켜봐 줘 (AG)
때로는 서로 라이벌이 되어 싸우기도 하지만
서로를 향한 우정을 위해 미소를 지어봐 (포켓몬 AG)
반짝반짝 빛을 뿜어라 꿈을 꾸는 우리
하늘 높이 날아올라라 이 순간을 영원히 (포켓몬 AG)

씩씩하게 더 대담하게 용기 있게 더욱 힘차게
어제와는 달라진 나를 가슴 활짝 열고 느껴봐
밝게 빛날 내일을 향해 계속 달려나가

어제보다 더 강해진 나를 보여주고 싶어
빨갛게 물든 석양을 보며 내일을 약속해 (AG)
힘겨울 때나 쉬고 싶을 때는 내 어깨에 기대봐
처음 그 마음 변하지 않고 내 곁에 있어줘 (포켓몬 AG)
보석처럼 빛날 눈동자 간직하고 싶어
모험 속에 자라는 우리 꿈을 펼쳐나가자 (포켓몬 AG)

씩씩하게 더 대담하게 용기 있게 더욱 힘차게
어제와는 달라진 나를 가슴 활짝 열고 느껴봐
밝게 빛날 내일을 향해 계속 달려나가
포켓몬 친구들
Courageously, more boldly, with fun and more excitement
A time for a never-ending adventure is awaiting us
Have faith in each other and face one another (Pokémon AG)

My friends, who I meet in a far, unfamiliar place,
Keep looking over me as I travel through this arduous road
Even though sometimes we become rivals and fight,
Try to smile for the friendship we have towards each other (Pokémon AG)
We, who dream, send out a dazzling light
Fly high up into the sky, this moment forever (Pokémon AG)

Gallantly, more boldly, with courage and with more strength
Open your chest and feel me, who is different from yesterday
I keep running for the tomorrow that will shine brightly

I want to show you myself, who has become stronger than yesterday
As we look upon the red-stained sunset, promise for tomorrow (AG)
Lean on my shoulders when you are tired or when you want to rest
Stay beside me, not changing the spirit you've had since the start (Pokémon AG)
I want to cherish your pupils, which will shine like gems
Us, who grow in adventures, let's fulfill our dreams (Pokémon AG)

Gallantly, more boldly, with courage and with more strength
Open your chest and feel me, who is different from yesterday
I keep running for the tomorrow that will shine brightly
Pokémon friends
Victory
Korean opening themes
Smile
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.