Open main menu

Bulbapedia β

Shimmering Season

We Are One
Korean opening themes
Beyond the Limit
찬란한 계절
OPK11.png
Challanhan gyejeol
Shimmering Season
BW OP 04
Artist 노승호 (네미시스)
No Seungho (Nemesis)
Lyrics 손민수
Son Minsu
Composer 손민수
Son Minsu
Arrangement 김상우
Kim Sang-u

Shimmering Season (Korean: 찬란한 계절 Challanhan Gyejeol) is the fourth and final opening theme for the Korean dub of the Best Wishes series. It debuted in BW123, replacing We Are One. It was also used as the opening theme for SS027 and SS028. It uses the same footage as its corresponding Japanese opening theme, Summerly Slope.

The full version of this song was used as the opening theme for the Korean dub of Genesect and the Legend Awakened.

Contents

Opening animation

OP Text

Korean English
이 별에 사는 신기한 생물
포켓몬스터...
줄여서 말하면 포켓몬!
지금 소년 지우와 포켓몬들의 만남.
그 신나는 모험의
이야기가 시작한다!
The mysterious creatures of this planet
Pocket Monsters...
"Pokémon" for short!
Now, the story of the meeting between the boy Jiu and Pokémon.
The story of their exciting adventures
Is beginning!

Synopsis

The animation begins underwater with bubbles rising to the surface and an Alomomola and Magikarp swim across the screen from opposite directions. The scene glows and changes to the Best Wishes! 2 logo rising out of the water. The logo then moves up the screen and the words "Decolora Adventure" and "Da!" are added onto the logo. The scene changes to show clouds, which part to reveal a sun that shines on a ship where Ash, Iris, Cilan, Pikachu and Iris's are. The camera zooms into the gang and then quickly changes to the water surface as the ship races along. The scene changes to a birds-eye view of a town and the camera moves down to a bed of sunflowers. A Sunflora appears and turns around to face the camera. Then the scene changes to Pikachu and Ash jumping over puddles, followed by Iris, Axew, Cilan and Cilan's as they run. The scene then shows a field of grass filled with Caterpie, Metapod, Dunsparce and flying Butterfree and Combee. Next, it shows the ship at a distance as the sun falls in the horizon, and then shows a closer shot of Porter, Watchog and Purrloin on the ship, as Altaria, Swablu and Swanna fly next to the ship. The scene changes to a Basculin Team Rocket Mecha and then to the Team Rocket trio inside as they paddle along. The screen turns red, which alarms Team Rocket, and their mecha rises up to the surface. As Team Rocket appear, they realize the boat is being held by a Zoroark and Team Rocket flees in fright. The scene then changes to a montage of various people and Pokémon, first showing Chili and Chili's, then Cress and Cress's, then Alexa, Gogoat and Helioptile, then Clair and her Shiny Druddigon. A red lightning flashes across the scene and reveals Nurse Joy from both the past generations (with Chansey) and from the current series (with Audino). A blue lightning flashes and reveals Officer Jenny from both the past generations (with Growlithe) and from the current series (with Herdier). The scene changes to some mountains at night and a shooting star falls across the screen. Dusknoir, Banette, Gengar and Beheeyem suddenly jump into the screen, and a Jirachi spirals diagonally across the screen. The scene changes to Ash and the gang coming to a cliff edge, and the camera quickly cuts to the view of the water and islands and then rises to the sun. A Mewtwo quickly flies into the sun, and the scene changes to show Delia ad Mimey watering and cleaning the garden at her house. Delia looks up and the scene changes to Professor Oak and Tracey sketching a drowsing Bulbasaur with a Rotom floating above. The camera then moves up to the sun and quickly cuts to a close up of Ash as Pikachu jumps on his shoulder. Ash and Pikachu then laugh and the scene changes to a still picture of Ash, Pikachu, Iris, Axew, Cilan, Pansage, Clair, Alexa, Gogoat, Helioptile, Professor Oak and Porter.

Characters

Humans

Pokémon

Lyrics

TV Size

Korean English
어느새 훌쩍 다가서 있는 수평선 너머
날 반기는 대지 위에는 햇살 가득한 온기

가벼운 발걸음으로 닿은 낯선 풍경 속에는
가슴 벅찬 여정이 시작되고 있어

지난 날 소중했던 기억 모두
가슴 깊이 담은 채 하늘을 향해

벅차 오르는 가슴도
흔들림 없는 눈빛도

이 계절이 끝난대도 너를 기억해
마주선 너의 눈 속에

새겨진 굳은 다짐은
너와나 찬란했던 이곳에 남아
Already passing beyond the horizon
On the land that greets me lies sun-filled warmth

Taking light steps on the unfamiliar landscape
A breathtaking journey is beginning

Containing my past memories
Deep in my heart, I aim for the sky

My rising heart
And my unwavering eyes

I'll remember you even when this season ends
In your eyes that face me

I see your firmly engraved pledge
Stay here, you and me, in this shimmering place

Full Size

Korean English
어느새 훌쩍 다가서 있는 수평선 너머
날 반기는 대지 위에는 햇살 가득한 온기

가벼운 발걸음으로 닿은 낯선 풍경 속에는
가슴 벅찬 여정이 시작되고 있어

지난 날 소중했던 기억 모두
가슴 깊이 담은 채 하늘을 향해

벅차 오르는 가슴도
흔들림 없는 눈빛도

이 계절이 끝난대도 너를 기억해
마주선 너의 눈 속에

새겨진 굳은 다짐은
너와나 찬란했던 이곳에 남아


쏟아지는 태양이 우리 앞을 막아선대도
절대 멈춰서지 않을 너란 걸 알기에

난 기다려
언젠가 다가올 빛나는 날들

벅차 오르는 가슴도
흔들림 없는 눈빛도

이 계절이 끝난대도 너를 기억해
마주선 너의 눈 속에

새겨진 굳은 다짐은
너와나 찬란했던 이곳에 남아
Already passing beyond the horizon
On the land that greets me lies sun-filled warmth

Taking light steps on the unfamiliar landscape
A breathtaking journey is beginning

Containing my past memories
Deep in my heart, I aim for the sky

My rising heart
And my unwavering eyes

I'll remember you even when this season ends
In your eyes that face me

I see your firmly engraved pledge
Stay here, you and me, in this shimmering place


Although the shiny sunlight blocks us,
I know you'll never stop

So, I wait
Looking forward for the shimmering days

My rising heart
And my unwavering eyes

I'll remember you even when this season ends
In your eyes that face me

I see your firmly engraved pledge
Stay here, you and me, in this shimmering place

Trivia

  • The song was uploaded by the official Korean YouTube channel on November 27, 2013.
  • The song was used in trailers for the Korean and Thai dubs of the Sun & Moon series, as well as the opening theme for the sneak preview of SM001 in the Korean dub.
We Are One
Korean opening themes
Beyond the Limit
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.