Please feel free to edit this page. Major changes to this page should be discussed on the talk page.
This is a list of themes and other songs that I have dubbed in Marathi language of Pokémon anime which I am going to send to Disney XD India for official adoption of Marathi songs.
Pokémon (pakden pratiyekala), Tu aani mi Hech majhe nashibh aahe (Pokémon) Ooh... tumhi khara mitra maajhe Surakshit karu jagala
Pokémon (pakden pratiyekala), hriday sacche Dhadsanech pudhe jane aahe Tu mala dakhaw mi tula dakhwen waat Po-ké-mon! Pakden pratyekala! Pratyekala! Pokémon!
I will become the very best No one ever was My test is to catch them To teach them is my wish
I will travel every corner of the world Will search lands and sky Each Pokémon has to understand The powers that's inside
Pokémon (will catch them all), it's you and me This is my destiny (Pokémon) Ooh... you are my best friend Protect the entire world
Pokémon (will catch them all) the true heart It's just about courage You show me I'll show you Po-ké-mon! Will catch them all! Them all! Pokémon!
होईन मी खूप चांगला कोणी कधी नव्हता माझी परीक्षा त्यांना पकड्यासाठी शिकावने हिच इचछा
जगाचा प्रत्येक कोपरा फिरेन जमीन आकाशात शोधेन पोकेमॉन प्रत्येकाला समजेन त्याचा आतील शक्ती जाणेन
पोकेमॉन (पकडेन प्रतियेकाला), तु आणि मी हेच माझे नशीब आहे (पोकेमॉन) ऊ... तुम्ही खरा मित्र माझे सुरक्षित करू जगाला
पोकेमॉन (पकडेन प्रतियेकाला), हृदय सच्चे धाडसानेच पुढे जाणे आहे तू मला दाखव मी तुला दाखवेन वात पो-के-मॉन! पकडेन प्रतेयकाला! प्रतेयकाला! पोकेमॉन!
Pakden Pratyekala (Short version)
I also dubbed the shorter version of this song.
Pakden Pratyekala (Extended version)
The extended version of this song is also dubbed by me. Instead of making new lyrics, I repeated the stanzas from the opening version just like the Hindi and Telugu versions.
Pokémon World (Marathi: पोकेमॉन वर्ल्डPokémon World) is my dub version of Pokémon World for Disney XD India.
Marathi
English
मराठी
Tula vhaycha aahe Master Pokémon! Kai banu saktos tu Number One!?
Mala ghyachi aahe shevatchi step Dharya ladhnyasathi pahije (Pokémon) Risk hi ghyachi aahe aani visrache nahit Je lessons mi ghetle Mala jayache aahe jithe koni navte Sarwanpasun durr (Pokémon) Yeah! Shikaychi aahe padhat, ghyachi commands Aani shakti vaprachi mazya kadchi Oh hey!
Rahto aapan Pokémon world madhe (Po-ké-mon) Hoeen mi tyancha madhe best Pokémon Master (Pokémon master) Rahto aapan Pokémon world madhe (Po-ké-mon) Hich aahe mazi pariksha, Hoeen best mi sarwan pekhsa Ungh!
Tula vhaycha aahe master Pokémon! Kai tuh banu saktos Number One!? Rahto aapan Pokémon world madhe! (Po-ké-mon) Hoeen mi tyancha madhe best Pokémon master
Po-ké-mon!
You wanna be a Master Pokémon! Can you be Number one!?
I wanna go in the ultimate step Find the courage and the goal (Pokémon) Risk has to be taken And not forgetting the lessons which I hold I wanna go where no one's been Away from the crowd (Pokémon) Yeah! The method of learning, the requirements of the commands And using the power of my own hand Oh hey!
We all live in Pokémon world (Po-ké-mon) I will become the best Pokémon Master of them all! (Pokémon Master) We all live in Pokémon world (Po-ké-mon) This is my test I will become better than all the rest Ungh!
You wanna be a Master Pokémon! Can you be Number one!? We all live in Pokémon world (Po-ké-mon) I will become the best Pokémon Master of them all! Po-ké-mon!
तुला व्हायचं आहे मास्टर पोकेमॉन! काय बनू सकतोस तू नंबर वन!?
मला घयची आहे शेवटची स्टेप धर्य लाढण्यासाठी पाहिजे (पोकेमॉन) रिस्क हि घ्याची आहे आणि विसरायचे नाहीत जे लेसन्स मी घेतले मला जायचे आहे जिथे कोणी नव्हते सर्वांपासून दूर (पोकेमॉन) येह! शिकायची आहे पद्धत, घ्याची कंमांड्स आणि शक्ती वापराची माझ्या कडची ओह हेय!
राहतो आपण पोकेमॉन वर्ल्ड मधे (पो-के-मॉन) होईन मी त्यांचा मध्ये बेस्ट पोकेमॉन मास्टर (पोकेमॉन मास्टर) राहतो आपण पोकेमॉन वर्ल्ड मधे (पो-के-मॉन) हीच आहे माझी परीक्षा, होईन बेस्ट मी सर्वां पेक्षा ऊंग!
तुला व्हायचं आहे मास्टर पोकेमॉन! काय तू बनू सकतोस नंबर वन!? राहतो आपण पोकेमॉन वर्ल्ड मधे (पो-के-मॉन) होईन मी त्यांचा मध्ये बेस्ट पोकेमॉन मास्टर
(पो-के-मॉन!)
Pokémon World (Short version)
A shorter version using corresponding lyrics is also dubbed by me.
Eka Navin Jagat Aapan Rahto (Marathi: एका नवीन जगात आपण राहतोWe Live In A New World) is my dub version of Pokémon Johto for Disney XD India.
Marathi
English
मराठी
Eka navin jagat aapan raahto (raahto) Pokémon Johto!
Pratiyekala master banayche Pratiyekala kshamta dakhwaichiye Lavkar pohuche Pratiyekala Gathai che aahe te shikhar
Pratiek prayatn, kartil sarw kahi ankhi thoda better Pratiyek paul, gheun jail hill var
Eka navin jagat aapan raahto Haa aahe purnach navin drushtikon Navin aahe stal, aani purnach navin vrutti Pan tula pakdayche aahe pratiyekala, aani ho best jevda tu hou saktos
Pokémon Johto!
Eka navin jagat aapan raahto (raahto) Pan tula pakdayche aahe pratiyekala, aani ho best jevda tu hou saktos
Pokémon Johto! Pokémon Johto!
In a new world we live (live) Pokémon Johto!
Everyone wants to become a Master Everyone wants to show their skills Everyone reaches their faster The goal is to reach the hill
Each try, makes you better than ever Each step, makes you go up to top of the hill
In a new world we live It's a completely new look This is new place, and have new attitude But you have to catch them all, and be the best than you can be
Pokémon Johto!
In a new world we live (live) But you have to catch them all, and be the best than you can be
Pokémon Johto! Pokémon Johto!
एका नवीन जगात आपण राहतो (राहतो) पोकेमॉन जॉतो!
प्रतियेकाला मास्टर बनायचे प्रतियेकाला क्षमता दाखवायचीये लवकर पोहूंचे प्रतियेकाला गाठावी चे आहे ते शिखर
प्रतिएक प्रयत्न, करतील सर्व काही आणखी थोडा बेटर प्रतिएक पॉल, घेऊन जाईल हिल वर
एका नवीन जगात आपण राहतो हा आहे पूर्णच नवीन दृष्टिकोन नवीन आहे स्थल, आणि पूर्णच नवीन वृत्ती पण तुला पकडायचे आहे प्रतिएकल, आणि हो बेस्ट जेव्हडा तू होऊ शकतोस
पोकेमॉन जॉतो!
एका नवीन जगात आपण राहतो (राहतो) पण तुला पकडायचे आहे प्रतिएकल, आणि हो बेस्ट जेव्हडा तू होऊ शकतोस
Hoeen Mi Hero (Marathi: होईन मी हिरोI Will be a Hero) is my dubbed version of I Wanna be a Hero for Disney XD India.
Credits version
I have dubbed just the ending version of this song for now as full song hasn't aired on Hungama TV.
Marathi
English
मराठी
Mi kadihi thambanar nahi... Sarwa punha shuruwat karen mi
Hoeen mi hero! (Hero!) Pokémon: Advanced! (Yetoya mi!) Hoeen mi hero! (Hero!) Mala fakt ek sandhi dya... Karand vijay dheya aahe... Jar mazhyamadhe hero asel tar mi tey sodhun kadhel... Hoeen mi hero! Pokémon!!
I won't ever stop... I will start all over again
I will be a hero! (Hero!) Pokémon: Advanced! (I'm coming!) I will be a hero! (Hero!) Give me just one chance... Because the goal is to win... If there's a hero in me then I'll find out... I will be a hero! Pokémon!!
मी कधीही थांबणार नाही... सर्व पुन्हा सुरुवात करेन मी
होईन मी हिरो! (हिरो!) पोकेमोन: एडवांस्ड! (येतोय मी!) होईन मी हिरो! (हिरो!) मला फक्त एक संधी द्या... कारण विजय ध्येय आहे... जर माझ्यामध्ये हिरो असेल तर मी ते शोधून काढेल... होईन मी हिरो! पोकेमोन!
Chance is given to everyone To listen to that voice inside. Even if the battle is long, The goal is to win I will win and show!
This dream won't end, This dream will continue, We will not sigh until we win. (Advanced Challenge) With my friends I will, Fulfil this dream Will show this world that we are the best, We will always live in this dream!
Po-ké-mon!
पो-के-मोन!
संधी दिली जाते सर्वांनाच ऐकण्यासाठी आतून आवाज जरी युद्ध लांब आहे विजय ध्येय आहे जिंकेल आणि दाखवेल!
स्वप्न हे संपणार नाही स्वप्न चालू राहील आम्ही जीक्ने पर्यंत आम्ही उसासा करणार नाही (एडवांस्ड चैलेंज) माझ्या मित्रांसोबत मी हे स्वप्न पूर्ण करीन या जगाला दाखविण्यासाठी आम्ही सर्वोत्तम आहोत आम्ही नेहमी हे स्वप्न जगें
