Open main menu

Bulbapedia β

List of Bulgarian Pokémon themes

050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs singers.

This is a list of themes that have been played in the Bulgarian dub of the Pokémon anime.

Contents

Openings

The openings for the second to the fifth and the tenth to eleventh seasons were left undubbed, though the Intros to the second and third movies were dubbed.

Pokémon Theme

Indigo League

This opening was sung by Юксел Ахмедов Yuksel Ahmedov and the group Индиго Indigo.

The movie used an instrumental version of the song.

Bulgarian Transcription English
Най-добър да бъда аз,
да нямам равен днес!
Да ги пленя ми е целта,
да ги обуча с чест!

Аз ще ида на край света,
це търся ден и нощ!
И ще разкрия тайната,
мощта на Покéмон!

Покéмон! Да ги уловим! (Аз и ти!)
Една е съдбата ни, Покéмон!
Мой, другар си ти; и света ще защитим!

Покéмон! Да ги уловим! (Отдаден път!)
Това ше е моят път!
Ти ме учиш, аз пък теб!

Покéмон! Да ги уловим,
да ги уловим! Покéмон!
Nay-dobar daba da az,
da nyamam raven dnec!
Da gi plenya mi e tselta,
da gi obucha s chest!

Az shte ida na kray sveta,
tse tarsya den i nosht!
I shte razkriya taynata,
moshta na Pokémon!

Pokémon! Da gi ulovim! (Az i ti!)
Edna e sadbata ni, Pokémon!
Moy, drugar si ti; I sveta shte zashtitim!

Pokémon! Da gi ulovim! (Otdaden pat!)
Tova she e moyat pat!
Ti me uchish, az pak tab!

Pokémon! Da gi ulovim,
da gi ulovim! Pokémon!
I want to be the best,
not to have equal!
My aim is to capture them,
to train them with honor!

I will go to the end of the world,
I will look for it day and night!
And I'll reveal the secret,
the power of Pokémon!

Pokémon! Let's catch them! (You and me!)
Our destiny is the same, Pokémon!
You, are my friend; and we'll defend the world!

Pokémon! Let's catch them! (A dedicated way!)
This will be my way!
You're teaching me and I'm teaching you!

Pokémon! Let's catch them,
let's catch them! Pokémon!

Покемон свят

Adventures in the Orange Islands

Even though the Bulgarian dub of the Orange Islands saga left the Intro in English, the the second movie and its Intro were dubbed. This opening was sung by Антоанета Георгиева Antoaneta Georgieva, Тодор Георгиев Todor Georgiev, and Стамен Янев Stamen Yanev.

Movie version

Bulgarian Transcription English
Готов на риск в опасна игра искам аз да съм сега.
И знам добре, че в труден миг помага дързостта.
Аз искам да открия свят тайнствен, непознат.
В опасности със нас бъди.
Със тази сила ще победим.

Живей с нас в този Покемон свят.
(Покемон свят)
Аз искам тук да бъда най-велик треньор.
(Най-велик треньор)
Живей с нас в този Покемон свят.
Пробвай пак и бъди от всички най-силен ти!

Щом треньор ще си, човече, на Покемон,
има правила, но и здрав купон.
Щом треньор ще си, човече, на Покемон,
знай, при нас кипи нонстоп маратон.

Живей с нас в този Покемон свят.
(Покемон свят)
Аз искам тук да бъда най-велик треньор.
(Най-велик треньор)
Живей с нас в този Покемон свят.
Пробвай пак и бъди от всички най-силен ти!
Gotov na risk v opasna igra iskam az da sŭm sega.
I znam dobre, che v truden mig pomaga dŭrzostta.
Az iskam da otkriya svyat taĭnstven, nepoznat.
V opasnosti sŭs nas bŭdi.
Sŭs tazi sila shte pobedim.

Zhiveĭ s nas v tozi Pokemon svyat.
(Pokemon svyat)
Az iskam tuk da bŭda naĭ-velik tren’or.
(Naĭ-velik tren’or)
Zhiveĭ s nas v tozi Pokemon svyat.
Probvaĭ pak i bŭdi ot vsichki naĭ-silen ti!

Shtom tren’or shte si, choveche, na Pokemon,
ima pravila, no i zdrav kupon.
Shtom tren’or shte si, choveche, na Pokemon,
znaĭ, pri nas kipi nonstop maraton.

Zhiveĭ s nas v tozi Pokemon svyat.
(Pokemon svyat)
Az iskam tuk da bŭda naĭ-velik tren’or.
(Naĭ-velik tren’or)
Zhiveĭ s nas v tozi Pokemon svyat.
Probvaĭ pak i bŭdi ot vsichki naĭ-silen ti!
I want to be ready for a risk in a dangerous game now.
And I know well, that boldness helps in a difficult moment.
I want to discover a strange and mysterious world.
Face the dangers with us. With this power we will win.

Live with us in this Pokemon world!
(Pokemon world)
I want to be the greatest trainer here.
(Greatest trainer)
Live with us in this Pokemon world!
Try again and be the strongest of them all!

Once the trainer is, man, to Pokemon,
there are rules, but also intense partying.
Once the trainer is, man, to Pokemon,
know, that we have a nonstop marathon.

Live with us in this Pokemon world!
(Pokemon world)
I want to be the greatest trainer here.
(Greatest trainer)
Live with us in this Pokemon world!
Try again and be the strongest of them all!

Да ги уловим

Johto Journeys

Even though the Bulgarian dub of the The Johto Journeys left the Intro in English, the the third movie and its Intro were dubbed. This opening was sung by Диана Младенова Diana Mladenova and Тодор Георгиев Todor Georgiev.

Movie version

Bulgarian Transcription English
Всеки иска да е най-добрия,
всеки иска да е пръв герой!
Да владее не една стихия,
да срази мощен враг в двубой!

Гони целта, всеки ден ти бъди по-силен!
Стигни върха, качвай се без да спираш!

Във един нов свят живеем!
По-различни, по-добри!
Сред приятели, всеки ден напред вървим!
Дай ръка да ги уловим;
не се бави, до мен бъди!

Да ги уловим!

Всеки иска в бой да надделява,
без да бяга във опасен миг!
Да рискува и да побеждава,
да преследва своите мечти!

Остани до край, на стихийната надпревара!
Със нас мечтай, ще успееш с много вяра!

Във един нов свят живеем!
По-различни, по-добри!
Сред приятели, всеки ден напред вървим!
Дай ръка да ги уловим;
не се бави, до мен бъди!

Да ги уловим!

Да ги уловим!

????
По-добри
????
По-добри

????
По-добри
????

Във един нов свят живеем!
По-различни, по-добри!
Сред приятели, всеки ден напред вървим!
Дай ръка да ги уловим!

Във един нов свят живеем!
По-различни, по-добри!
Сред приятели, всеки ден напред вървим!
Дай ръка да ги уловим!

Във един нов свят живеем!
По-различни, по-добри!
Сред приятели, всеки ден напред вървим!
Дай ръка да ги уловим;
не се бави, до мен бъди!
Vseki iska da e naĭ-dobriya,
vseki iska da e prŭv geroĭ!
Da vladee ne edna stikhiya,
da srazi moshten vrag v dvuboĭ!

Goni tselta, vseki den ti bŭdi po-silen!
Stigni vŭrkha, kachvaĭ se bez da spirash!

Vŭv edin nov svyat zhiveem!
Po-razlichni, po-dobri!
Sred priyateli, vseki den napred vŭrvim!
Daĭ rŭka da gi ulovim;
ne se bavi, do men bŭdi!

Da gi ulovim!

Vseki iska v boĭ da naddelyava,
bez da byaga vŭv opasen mig!
Da riskuva i da pobezhdava,
da presledva svoite mechti!

Ostani do kraĭ, na stikhiĭnata nadprevara!
Sŭs nas mechtaĭ, shte uspeesh s mnogo vyara!

Vŭv edin nov svyat zhiveem!
Po-razlichni, po-dobri!
Sred priyateli, vseki den napred vŭrvim!
Daĭ rŭka da gi ulovim;
ne se bavi, do men bŭdi!

Da gi ulovim!

Da gi ulovim!

????
Po-dobri
????
Po-dobri

????
Po-dobri
????

Vŭv edin nov svyat zhiveem!
Po-razlichni, po-dobri!
Sred priyateli, vseki den napred vŭrvim!
Daĭ rŭka da gi ulovim!

Vŭv edin nov svyat zhiveem!
Po-razlichni, po-dobri!
Sred priyateli, vseki den napred vŭrvim!
Daĭ rŭka da gi ulovim!

Vŭv edin nov svyat zhiveem!
Po-razlichni, po-dobri!
Sred priyateli, vseki den napred vŭrvim!
Daĭ rŭka da gi ulovim;
ne se bavi, do men bŭdi!
Everyone wants to be the best,
everyone want to be the prime hero!
To master more than one element,
to crush a mighty enemy in a duel.

Chase the goal, be stronger every day!
Reach the top, don't stop climbing up!

We live in a new world,
More different, and better!
Among friends, we go forward every day!
Lend a hand to catch them;
don't be slow, be by my side!

Let's catch them!

Everyone wants to prevail in a fight,
without running in a dangerous moment!
To risk and win,
to follow your dreams!

Stay till the end, of the elemental rivalry!
Dream along with us, with a lot of faith you'll succeed!

We live in a new world!
More different, and better!
Among friends, we go forward every day!
Lend a hand to catch them;
don't be slow, be by my side!

Let's catch them!

Let's catch them!

????
Better
????
Better

????
Better
????

We live in a new world!
More different, and better!
Among friends, we go forward every day!
Lend a hand to catch them!

We live in a new world!
More different, and better!
Among friends, we go forward every day!
Lend a hand to catch them!

We live in a new world!
More different, and better!
Among friends, we go forward every day!
Lend a hand to catch them;
don't be slow, be by my side!

Стани и смел бъди

Galactic Battles
Bulgarian Transcription English
Когато в трудни дни
Не знаеш накъде да вървиш
Повярай си. И в този миг
Щом сърцето гори, не ще сгрешиш

За миг!
(За миг!)
Ти смел бъди
Напред!
За битка тръгни
Докрай!
(Докрай!)
Приятели
Един до друг, ръка за ръка,
Ще следшаме до край целта,
И ще бъдем пърши!
Галактически битки! Покéмон!
Kogato v trudni dni
Ne znayesh nakade da varvish
Povyaray si. I v tozi mig
Shtom sartseto gori, ne shte sgreshish

Za mig!
(Za mig!)
Ti smel badi
Napred
Za bitka tragni
Dokray
(Dokray!)
Priyateli
Edin do drug, raka za raka
Shte sledshame do kray tselta
I shte badem parshi!
Galakticheski bitki! Pokémon!
When you have difficult days
And you don't know where to go
Trust me. And in the same moment
Once your heart is burning, you won't be wrong

For a moment!
(For a moment!)
You dared to come
Forward!
Go for a battle
All the way!
(All the way!)
Friends
Next to a friend, hand in hand
After, you'll get to the end of the world
And after, you'll be the first
Galactic Battles! Pokémon!

Related articles


Opening and ending themes of the Pokémon anime
English opening themesEnglish movie ending themes
Japanese opening themesJapanese ending themes

AlbanianArabicBasqueBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchFinnish
FrenchGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicItalian • Korean (openingsendings)
MacedonianNorwegianPolish • Portuguese (BrazilPortugal) • RomanianRussianSerbianSlovak
Spanish (Latin AmericaSpain) • SwedishTamilTeluguThaiTurkishUkrainianValencianVietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.