Open main menu

Bulbapedia β

List of Slovak Pokémon themes

050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs lyrics, singers, translations, and all songs..

This is a list of themes that have played in the Slovakian dub of the Pokémon anime.

Contents

Openings

The openings for the first four seasons were left undubbed, but the first four movies and their respective intros were dubbed into Slovak.

Pokémon Theme

The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.

Movie version

Indigo League
Slovak English


Svet plný Pokémonov

Adventures in the Orange Islands

The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.

Movie version

Slovak English


No tak vstaň a poď

Johto Journeys

The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.

Movie version

Slovak English
Niekto chce byt prvý, chce byť šéfom,
Svetu dokazuje to, čo vie
Hovorí, že všetko zvládne len on
Tak už dosť, tak povedz mu nie

Už dosť, už dosť
Veď aj ty, čo povieš mi, zvládneš
Tak poď, tak choď
No tak vstaň, keď si na dne

Je to zvláštny svet, rád sa s nami hrá
Je v ňom výhra, plač, smiech, pád
Je to krásny svet, každý v ňom miesto má
No tak poď, tiež doň vstúpiš rád
Potom sa budeš aj ty smiať

No tak vstaň a poď

Niekto chce byt prvý, chce byť šéfom,
Svetu dokazuje to, čo vie
Hovorí, že všetko zvládne len on
Tak už dosť, tak povedz mu nie

Stačí chcieť, budeš tiež
Najlepší, keď to všetko zvládneš
Tak poď, tak choď
Nemaj strach, hoc občas spadneš

Je to zvláštny svet, rád sa s nami hrá
Je v ňom výhra, plač, smiech, pád
Je to krásny svet, každý v ňom miesto má
No tak poď, tiež doň vstúpiš rád
Potom sa budeš aj ty smiať

No tak vstaň a poď

No tak vstaň a poď

Krásny svet
Krásny svet
Krásny svet

Krásny svet
Krásny svet
Krásny svet

Je to krásny svet, no tak poď
(Je to krásny svet)
Je to krásny svet, no tak vstúp
(No tak vstúp)
Je to krásny svet, každý v ňom miesto má
(Je to krásny svet)
Svet, čo ťa víta

Je to zvláštny svet, rád sa s nami hrá
Je v ňom výhra, plač, smiech, pád
Je to krásny svet, každý v ňom miesto má
No tak poď, tiež doň vstúpiš rád

Je to zvláštny svet, rád sa s nami hrá
Je v ňom výhra, plač, smiech, pád
Je to krásny svet, každý v ňom miesto má
No tak poď, tiež doň vstúpiš rád
Potom sa budeš aj ty smiať
Some people want to be the number one, want to be the boss
They prove the world what they can do
They say that only they can do it
That's enough, say no to them

That's enough, that's enough
Even you can do what you say to me
So come on, go
Just get up when you're down

It's a strange world, it likes to play with us
There's victory, defeat, crying, laughing, falling
It's a beautiful world, everyone has a place in it
So come on, you'll also be glad to enter
Then you will laugh too

So get up and come

Some people want to be the number one, want to be the boss
They prove the world what they can do
They say that only they can do it
That's enough, say no to them

You just have to want, and you can also be
the best, if you're able to do all of that
So come on, go
Don't be scared, even if you fall sometimes

It's a strange world, it likes to play with us
There's victory, defeat, crying, laughing, falling
It's a beautiful world, everyone has a place in it
So come on, you'll also be glad to enter
Then you will laugh too

So get up and come

So get up and come

Beautiful world
Beautiful world
Beautiful world

Beautiful world
Beautiful world
Beautiful world

It's a beautiful world, so come on
(It's a beautiful world)
It's a beautiful world, so enter
(Come on, enter)
It's a beautiful world, everyone has a place in it
(It's a beautiful world)
A world that welcomes you

It's a strange world, it likes to play with us
There's victory, defeat, crying, laughing, falling
It's a beautiful world, everyone has a place in it
So come on, you'll also be glad to enter

It's a strange world, it likes to play with us
There's victory, defeat, crying, laughing, falling
It's a beautiful world, everyone has a place in it
So come on, you'll also be glad to enter
Then you will laugh too

Born to Be a Winner

Johto League Champions

The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.

Movie version

Slovak English


Endings

We're a Miracle

We're a Miracle
Slovak English


(Hey You) Free Up Your Mind

(Hey You) Free Up Your Mind
Slovak English


If Only Tears Could Bring You Back

If Only Tears Could Bring You Back
Slovak English


Ak si môj priateľ

Ak si môj priateľ
Slovak English



The Power of One

The Power of One
Slovak English


Polkamon

Polkamon
Slovak English


Flying Without Wings

Flying Without Wings
Slovak English


Ten nádherný kút

Ten nádherný kút
Slovak English


Insert songs

Pýtam sa, pýtam

Slovak English


Songs played in specials

Prázdniny

Pikachuove prázdniny
Slovak English


Related articles


Opening and ending themes of the Pokémon anime
English opening themesEnglish movie ending themes
Japanese opening themesJapanese ending themes

AlbanianArabicBasqueBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchFinnish
FrenchGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicItalian • Korean (openingsendings)
MacedonianNorwegianPolish • Portuguese (BrazilPortugal) • RomanianRussianSerbianSlovak
Spanish (Latin AmericaSpain) • SwedishTamilTeluguThaiTurkishUkrainianValencianVietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.