|
|
#023: Ekans
|
| Snake Pokémon
|
Height: 6'7" (2.0 m)
|
| Poison
|
Weight: 15.2 lbs. (6.9 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind.
|
| Pearl
|
It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind.
|
| Platinum
|
It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind.
|
|
|
| Japanese
|
まったく けはいを かんじさせずに いどうする。
ポッポや オニスズメの たまごを まるのみ してしまう。
|
| English
|
Moving silently and stealthily, it eats the eggs of birds, such as Pidgey and Spearow, whole.
|
| French
|
Il se déplace en silence pour dévorer des ceufs de Roucool ou de Piafabec.
|
| German
|
Dieses Pokémon kann sich lautos bewegen. Seine Nahrung sind die Eier von Vogel-Pokémon.
|
| Spanish
|
Es muy silencioso y cauteloso. Come huevos de pájaros como los de Pidgey y Spearow.
|
| Italian
|
Si muove in modo silenzioso e furtivo. Si nutre di uova di uccelli come Pidgey e Spearow, che ingoia intere.
|
|
|
|
#025: Pikachu
|
| Mouse Pokémon
|
Height: 1'4" (0.4 m)
|
| Electric
|
Weight: 13.2 lbs. (6.0 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It lives in forests with others. It stores electricity in the pouches on its cheeks.
|
| Pearl
|
If it looses crackling power from the electrical pouches on its cheeks, it is being wary.
|
| Platinum
|
It occasionally uses an electric shock to recharge a fellow Pikachu that is in a weakened state.
|
|
|
| Japanese
|
なんびきかが あつまっていると そこに もうれつな
でんきが たまり いなずまが おちることがあるという。
|
| English
|
When several of these Pokémon gather, their electricity could build and cause lightning storms.
|
| French
|
Quand plusieurs de ces Pokémon se réunissent, ils provoquent de gigantesques orages.
|
| German
|
Wenn sich mehrere dieser Pokémon versammeln, kann ihre Energie Blitzgewitter erzeugen.
|
| Spanish
|
Cuando varios de estos Pokémon se juntan, su energía puede causar fuertes tormentas.
|
| Italian
|
Se l'elettricità contenuta nelle sacche delle sue guance scoppietta, significa che è diffidente.
|
|
|
|
#054: Psyduck
|
| Duck Pokémon
|
Height: 2'7" (0.8 m)
|
| Water
|
Weight: 43.2 lbs. (19.6 kg)
|
|
|
| Diamond
|
If its usual headache worsens, it starts exhibiting odd powers. It can't remember doing so, however.
|
| Pearl
|
It never remembers using its odd powers, so it always tilts its head in puzzlement.
|
| Platinum
|
Overwhelmed by enigmatic abilities, it suffers a constant headache. It sometimes uses mysterious powers.
|
|
|
| Japanese
|
ボーッとした かおに ゆだんすると すかさず
ねんりきや かなしばりを つかってくる あなどれない やつだ。
|
| English
|
While lulling its enemies with its vacant look, this wily Pokémon will use psychokinetic powers.
|
| French
|
Il distrait ses ennemis avec des grimaces débiles et les attaque ensuite avec ses pouvoirs psy.
|
| German
|
Dieses Pokémon lullt Gegner mit hypnotisierendem Blick ein, bevor es Psykraft einsetzt.
|
| Spanish
|
Mientras calma al enemigo con su vacía mirada, este Pokémon usa poderes psicoquinéticos.
|
| Italian
|
Ha dei poteri misteriosi, ma non si ricorda mai come usarli, perciò ha un'aria sempre perplessa.
|
|
|
|
#077: Ponyta
|
| Fire Horse Pokémon
|
Height: 3'3" (1.0 m)
|
| Fire
|
Weight: 66.1 lbs. (30.0 kg)
|
|
|
| Diamond
|
About an hour after birth, its fiery mane and tail grow out, giving it an impressive appearance.
|
| Pearl
|
Its legs grow strong while it chases after its parent. It runs in fields and mountains all day.
|
| Platinum
|
As a newborn, it can barely stand. However, through galloping, its legs are made tougher and faster.
|
|
|
| Japanese
|
からだが かるく あしの ちからが ものすごい。
1かいの ジャンプで とうきょうタワーも とびこえる。
|
| English
|
Its hooves are ten times harder than diamond. It can trample anything completely flat in little time.
|
| French
|
Ponyta est très léger mais ses pattes sont incroyablement puissantes. Il peut franchir des montagnes d'un seul saut.
|
| German
|
Sein Körper ist leicht und seine Beine extrem kräftig. Es kommt mit einem Sprung über den Ayers Rock.
|
| Spanish
|
Tiene un cuerpo ligero, pero unas patas tremendamente fuertes. Es capaz de destrozar un penon de una patada.
|
| Italian
|
Si rafforza le zampe rincorrendo i suoi genitori. Corre tutti i giorni per campi e monti.
|
|
|
|
#120: Staryu
|
| Star Shape Pokémon
|
Height: 2'7" (0.8 m)
|
| Water
|
Weight: 76.1 lbs. (34.5 kg)
|
|
|
| Diamond
|
If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight.
|
| Pearl
|
If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight.
|
| Platinum
|
If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight.
|
|
|
| Japanese
|
うみべに おおく あらわれ よるになると ちゅうしんが
あかく てんめつする。
|
| English
|
An enigmatic Pokémon that can effortlessly regenerate any appendage it loses in battle.
|
| French
|
On peut voir des Stari en grand nombre près des côtes. La nuit, le centre de son corps clignote d'une lumière rouge.
|
| German
|
Es taucht in großer Anzahl an Ufern auf. Nachts leuchtet der Kern in seiner Mitte rot auf.
|
| Spanish
|
Suele aparecer en grupos en la orilla de la playa. Por la noche, el órgano central que tiene brilla con una luz roja.
|
| Italian
|
Se ne trovano molti in riva al mare. Di notte, il nucleo al centro del corpo lampeggia di una luce rossa.
|
|
|
|
#129: Magikarp
|
| Fish Pokémon
|
Height: 2'11" (0.9 m)
|
| Water
|
Weight: 22.0 lbs. (10.0 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It is said to be the world's weakest Pokémon. No one knows why it has managed to survive.
|
| Pearl
|
It is unable to swim against even slow-moving currents. It always splashes about for some reason.
|
| Platinum
|
A Magikarp living for many years can leap a mountain using Splash. The move remains useless, though.
|
|
|
| Japanese
|
おおむかしは まだ もうすこし つよかったらしい。
しかし いまは かなしい くらいに よわいのだ。
|
| English
|
In the distant past, it was somewhat stronger than the horribly weak descendants that exist today.
|
| French
|
La puissance de cette créature a beaucoup régressé au fil des siècles.
|
| German
|
Die urzeitlichen Vorfahren dieses Pokémon waren sehr viel stärker als ihre heutigen Nachkommen.
|
| Spanish
|
En un pasado lejano, era más fuerte que sus horribles descendientes de hoy en día.
|
| Italian
|
Non sa nuotare neanche contro le correnti più lenti. Sguazza qua e là senza motivo apparente.
|
|
|
|
#202: Wobbuffet
|
| Patient Pokémon
|
Height: 4'3" (1.3 m)
|
| Psychic
|
Weight: 62.8 lbs. (28.5 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It desperately tries to keep its black tail hidden. It is said to be proof the tail hides a secret.
|
| Pearl
|
It desperately tries to keep its black tail hidden. It is said to be proof the tail hides a secret.
|
| Platinum
|
It desperately tries to keep its black tail hidden. It is said to be proof the tail hides a secret.
|
|
|
| Japanese
|
まっくろな シッポを かくすため くらやみで ひっそりと いきている。
じぶんからは こうげき しない。
|
| English
|
It hates light and shock. If attacked, it inflates its body to pump up its counterstrike.
|
| French
|
Pour cacher sa queue noire, il vit discrètement dans l'obscurité. Il n'attaque jamais le premier.
|
| German
|
Verzweifelt versucht es, seinen schwarzen Schweif zu verstecken. Er soll ein Geheimnis enthalten.
|
| Spanish
|
Para mantener oculta la negra cola que tiene, vive en silencio en la oscuridad. Nunca ataca primero.
|
| Italian
|
Cerca di tenere nascosta la sua coda nera a ogni costo. Pare che essa celi un segreto.
|
|
|
|
#214: Heracross
|
| Single Horn Pokémon
|
Height: 4'11" (1.5 m)
|
| Bug Fighting
|
Weight: 119.0 lbs. (54.0 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It gathers in forests to search for tree sap, its favorite food. It's strong enough to hurl foes.
|
| Pearl
|
With powerful legs and claws, it generates enough power to hurl foes over great distances.
|
| Platinum
|
It loves sweet honey. To keep all the honey to itself, it hurls rivals away with its prized horn.
|
|
|
| Japanese
|
ふだんは とても おとなしいが ミツをすうのを
じゃまする やつは ツノを つかって おいはらう。
|
| English
|
This powerful Pokémon thrusts its prized horn under the enemies' bellies then lifts and throws them.
|
| French
|
Le plus souvent docile, il chasse les intrus avec sa corne s'il est attaqué quand il mange du miel.
|
| German
|
Es ist ruhig. Wird es aber beim Honignaschen gestört, verjagt es den Störenfried mit seinem Horn.
|
| Spanish
|
Suele ser docil, pero si se le molesta mientras succiona miel, perseguira con su cuerno al intruso.
|
| Italian
|
Grazie alle zampe poderose e agli artigli, riesce a scaraventare lontanissimo qualsiasi nemico.
|
|
|
|
#215: Sneasel
|
| Sharp Claw Pokémon
|
Height: 2'11" (0.9 m)
|
| Dark Ice
|
Weight: 61.7 lbs. (28.0 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It feeds on eggs stolen from nests. Its sharply hooked claws rip vulnerable spots on prey.
|
| Pearl
|
It is extremely vicious and will not stop attacking until its foe is incapable of moving.
|
| Platinum
|
A smart and sneaky Pokémon. A pair may work together to steal eggs by having one lure the parents away.
|
|
|
| Japanese
|
どうもうな せいかく。おやの ポッポを おいはらい
すに のこされた タマゴをたべる。
|
| English
|
Its paws conceal sharp claws. If attacked, it suddenly extends the claws and startles its enemy.
|
| French
|
De nature aggresive, il chasse les Roucool de leurs nids et dévore les ouefs abandonnés.
|
| German
|
Es besitzt ein grausames Wesen. Es verjagt Taubsis von deren Nestern und labt sich an den Eiern.
|
| Spanish
|
Es malvado por naturaleza. Saca a los Pidgey de sus nidos para devorar sus huevos.
|
| Italian
|
È spietatissimo e continua ad attaccare il nemico finchè questo non è più capace di muoversi
|
|
|
|
#216: Teddiursa
|
| Little Bear Pokémon
|
Height: 2'0" (0.6 m)
|
| Normal
|
Weight: 19.4 lbs. (8.8 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique.
|
| Pearl
|
It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique.
|
| Platinum
|
It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique.
|
|
|
| Japanese
|
たべものが へる ふゆのまえに あちこちに
たべものを かくす しゅうせいを もっている。
|
| English
|
If it finds honey, its crescent mark glows. It always licks its paws because they are soaked with honey.
|
| French
|
Il se fait des réserves de nourriture dans des cachettes avant l'arrivée de l'hiver.
|
| German
|
Steht der Winter vor der Türe, hortet es Nahrung an vielen verschiedenen nur ihm bekannten Orten.
|
| Spanish
|
Antes de que la comida escasee en invierno, tiene por costumbre ocultar comida en lugares secretos.
|
| Italian
|
Per prepararsi all'inverno, è sua abitudine accumulare il cibo in diversi nascondigli.
|
|
|
|
#228: Houndour
|
| Dark Pokémon
|
Height: 2'0" (0.6 m)
|
| Dark Fire
|
Weight: 23.8 lbs. (10.8 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey.
|
| Pearl
|
It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey.
|
| Platinum
|
It is smart enough to hunt in packs. It uses a variety of cries for communicating with others.
|
|
|
| Japanese
|
なかまだけで わかりあえる なきごえで おたがいの
いちを たしかめながら えものをおいつめる。
|
| English
|
It uses different kinds of cries for communicating with others of its kind and for pursuing its prey.
|
| French
|
Pour attraper leur proie, ils vérifient la position de chacun par des aboiements qu'eux seuls comprennent.
|
| German
|
Sie treiben ihre Beute in die Enge und orientieren sich dabel anhand ihres Bellens, das nur sie verstehen.
|
| Spanish
|
Para arrinconar a su presa, comprueban sus posiciones con ladridos que sólo ellos entienden.
|
| Italian
|
Trasmette i suoi stati d'animo con vari versi. Lavora in gruppo per catturare le prede con l'astuzia.
|
|
|
|
#278: Wingull
|
| Seagull Pokémon
|
Height: 2'0" (0.6 m)
|
| Water Flying
|
Weight: 20.9 lbs. (9.5 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It makes its nest on steep sea cliffs. Riding updrafts, it soars to great heights.
|
| Pearl
|
Catching sea winds with its long wings, it soars as if it were a glider. It folds its wings to rest.
|
| Platinum
|
It soars high in the sky, riding on updrafts like a glider. It carries food tucked in its bill.
|
|
|
| Japanese
|
うみかぜを うけて グライダーの ように かっくうする。
ふゆに なると すの まわりに エサを かくす。
|
| English
|
It rides upon ocean winds as if it were a glider. In the winter, it hides food around its nest.
|
| French
|
Il utilise les vents marins à la façon d'un planneur. En hiver, il cache de la nourriture autour de son nid.
|
| German
|
Es baut sein Nest auf steilen Klippen. Es nutzt die Aufwinde, um in größerer Höhe fliegen zu können.
|
| Spanish
|
Vuela y planea siguiendo la brisa oceánica. En invierno esconde comida cerca de su nido.
|
| Italian
|
Segue i venti marini con le sue lunghe ali e si libra in volo come un aliante. Si riposa piegando le ali.
|
|
|
|
#287: Slakoth
|
| Slacker Pokémon
|
Height: 2'7" (0.8 m)
|
| Normal
|
Weight: 52.9 lbs. (24.0 kg)
|
|
|
| Diamond
|
It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy.
|
| Pearl
|
It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy.
|
| Platinum
|
It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy.
|
|
|
| Japanese
|
1にちの うち 20じかん ねむる。
みている あいての ねむけを さそうのも のうりょくの ひとつ。
|
| English
|
It sleeps for 20 hours every day. Making drowsy those that see it is one of its abilities.
|
| French
|
Parecool dort 20 heures par jour. Il suffit de lui jeter un regard pour avoir envie de bâiller.
|
| German
|
Es schläft 20 Stunden am Tag. Eine seiner Fähigkeiten liegt darin, diejenigen, denen es begegnet, schläfrig zu machen.
|
| Spanish
|
Se pasa 20 horas al día durmiendo. Una de sus habilidades es hacer que le entre sueño al que tiene al lado.
|
| Italian
|
Dorme 20 ore al giorno. Una delle sur abilità è far venire sonnolenza a chi lo osserva.
|
|
|
|
#315: Roselia
|
| Thorn Pokémon
|
Height: 1'0" (0.3 m)
|
| Grass Poison
|
Weight: 4.4 lbs. (2.0 kg)
|
|
|
| Diamond
|
Roselia raised on clean drinking water are known to grow vividly colored flowers.
|
| Pearl
|
The beautiful flowers on its arms have toxic thorns. Don't even think about picking those flowers.
|
| Platinum
|
The more healthy the Roselia, the more pleasant its flowers' aroma. Its scent deeply relaxes people.
|
|
|
| Japanese
|
はなの かおりを かぐと きもちが リラックスする。
かおりの つよい ロゼリアは げんきな しょうこ。
|
| English
|
Its flowers give off a relaxing fragrance. The stronger its aroma, the healthier the Roselia is.
|
| French
|
Ses fleurs dégagent un parfum relaxant. Plus fort est cet arôme, et plus Roselia est en bonne santé.
|
| German
|
Seine Blüte verströmt einen entspannenden Duft. Je stärker dieser Duft ist, desto gesünder ist Roselia.
|
| Spanish
|
Las flores que tiene desprenden un aroma relajante. Cuando más intenso, mejor es el estado de salud de Roselia.
|
| Italian
|
I bellissimi fiori sulle sue braccia possiedono spine velenose. Non cercare di raccoglierli!
|
|
