DP169: Difference between revisions

Latest revision as of 01:36, 2 November 2024

←	DP168 : Keeping In Top Forme!

Pokémon the Series: Diamond and Pearl

DP170 : An Elite Coverup!

→

Pokémon Ranger: Heatran Rescue!

DP169

EP635

ポケモンレンジャー！ヒードラン救出作戦！！
Pokémon Ranger! Heatran Rescue Mission!!

First broadcast

Japan	March 18, 2010
United States	October 16, 2010

English themes

Opening	We Will Carry On!
Ending

Japanese themes

Opening	サイコー・エブリディ！
Ending	ドッチ～ニョ？

Credits

No additional credits are available at this time.
Animation	Team Kato
Screenplay	武上純希 Junki Takegami
Storyboard	小山賢 Masaru Koyama
Assistant director	小山賢 Masaru Koyama
Animation director	小山知洋 Tomohiro Koyama

Screenshots on Filb.de

Pokémon Ranger: Heatran Rescue! (Japanese: ポケモンレンジャー！ヒードラン救出作戦！！ Pokémon Ranger! Heatran Rescue Mission!!) is the 169th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 635th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan as a 1-hour special on March 18, 2010, along with DP168 and in the United States on October 16, 2010.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Lake Valor is the site of the Grand Festival, and the next stop for Ash and the gang. But on the way, they meet a Pokémon Ranger named Ben, who’s trying his hardest to capture a rare Heatran. The members of Team Rocket want in on the action, too, and vow to catch Heatran for themselves. Shortly after all the commotion, Ben is found. He has crashed into a river, only to be rescued by a Feraligatr.

Ben asks our heroes for help in capturing Heatran. They agree, and they all set off in anxious search of the special Pokémon. But soon after they discover Heatran in a lava-filled cave, the cave begins to crumble, compelling Ben, Ash, and the gang to jump into action! When the Team Rocket baddies realize they are in over their heads, they hightail it out of the cave. After moves from Piplup, Buneary, and Buizel cool down the lava, a final Ice Beam from Feraligatr chills the lava enough for Ben to rescue Heatran and begin transporting it to the National Park.

Thanking our heroes for their assistance, Ben and Heatran board a helicopter for their destination, and once again the journey toward Lake Valor and the Grand Festival continues!

Plot

Looking into a volcanic crater, Pokémon Ranger Ben is trying to capture a Heatran that knows Eruption. Just before he can capture it, a small earthquake takes place, making Heatran flee. Ben then captures a passing Pidgeot and uses it to chase after Heatran. However, as he finds Heatran, so does Team Rocket, who uses their RoboDiglett to break some boulders in order to stop Heatran in its tracks. Heatran quickly escapes, though Pidgeot gets struck instead, leading Ben to plummet into the river below. Using a Ranger Sign, he calls upon a Feraligatr to rescue him and take him downstream, which it successfully does.

Ben and Feraligatr take a dive down a waterfall, and the resulting splash alerts Ash and his friends, who are preparing lunch nearby. They rush over to the river, where Feraligatr tosses Ben onto the rocky banks. Ben makes a swift recovery and introduces himself as a Pokémon Ranger. He then panics after noticing that his Capture Styler is missing. Ben asks the group if they have seen Heatran, explaining to them that the Heatran he's looking for is special, as it can use Eruption, which a normal Heatran is unable to learn. He plans to take it to a National Park and requests the group's help, to which they gladly agree. Meanwhile, Team Rocket locates Ben's Capture Styler downstream and plans to use it to capture Heatran for Giovanni.

Ben leads Ash and his friends up a mountain in his search for Heatran. He pauses to feel the ground several times to check the temperature for warmth, as Heatran only live near volcanoes. The field technique leads them directly to a cave where the ground is especially warm. Without them noticing, Team Rocket also follows them inside. As the group ventures deeper, they spot a lake of magma and Heatran, whose Flash Fire Ability is absorbing the heat from below. Ben is frustrated as he doesn’t have his Styler on him, and he cannot use a Poké Ball to complete his mission.

Team Rocket appears again with their RoboDiglett and recites their motto. James then tries to use the Capture Styler, but fails. Ben explains that he's the only one who can use it. Meowth uses the RoboDiglett to try to capture Heatran with a net, but Heatran stops it with Eruption. However, the blow causes some of the cavern wall to collapse. Sensing Heatran is in trouble, Ben bravely heads down towards the magma, and he is already beginning to suffer pain from the intense conditions. Brock suggests they cool things down, so Ash and Dawn send out Buizel, Piplup, and Buneary for the task. Ben takes the Capture Styler back from James, but the floor under him crumbles and he almost falls into the magma below. Pikachu uses Thunderbolt on Team Rocket, causing Meowth to drop the RoboDiglett remote into the lava, causing the mecha to go out of control. Heatran subsequently destroys the RoboDiglett with Eruption. When Heatran is about to fall into the magma, Ben summons Feraligatr to use Ice Beam on it, solidifying it. Thanks to this, Heatran survives the fall mostly unscathed. As more rocks descend, Team Rocket promptly exits the cave to safety.

Ash and Dawn quickly recall their Pokémon, and order Ben to get out. Ben pleads with Heatran to listen to him and reassures it of its safety. Using his Capture Styler, Ben soon captures it. After making a successful escape, Ben contacts his waiting helicopter to be picked up. Ben thanks the group for their help before leaving to escort Heatran to the National Park.

Major events

Ash and his friends meet Ben, a Pokémon Ranger.

For a list of all major events in Pokémon the Series: Diamond and Pearl, please see the timeline page.

Debuts

Humans

Main series debuts

Ben

Pokémon debuts

TV episode debuts

Heatran

Characters

Humans

Ash
Dawn
Brock
Jessie
James
Giovanni (fantasy)
Ben
Ben's grandfather (flashback)
Helicopter pilot

Pokémon

Trivia

There is no Professor Oak's Big Pokémon Examination following this episode, instead being replaced by a trailer for the thirteenth movie.
Despite having being made a Partner Pokémon by Ben in the Pokémon Ranger: Guardian Signs specials, Ukulele Pichu does not appear in this episode.
Music from Pokémon Heroes: Latios & Latias, Destiny Deoxys, and Pokémon Ranger and the Temple of the Sea is used as background music.
This episode marks one of the rare occasions in which a member of Team Rocket refers to one of the main protagonists by name. In this case, Jessie refers to Ash.
This is the only main series episode featuring Pokémon Rangers to not feature Solana.
Similar to the previous two Pokémon Ranger specials (Pokémon Ranger - Deoxys' Crisis! Parts 1 and 2, and Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! Parts 1 and 2), the English dub of this episode followed a different order than that of the Japanese version when first aired. Specifically, it aired between A Grand Fight for Winning! and For The Love Of Meowth!, so as to be closer to the release of its respective Ranger game, in this case Pokémon Ranger: Guardian Signs.
In the standard original order this episode was first broadcast in Japan, this episode comes after Keeping In Top Forme!. In reruns and digital home video releases in Japan and elsewhere, as well as all international dubs including the 13th season of the English dub, this episode is considered to be DP168 with Keeping In Top Forme! being considered as DP169.
- Unlike Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! Parts 1 and 2, this episode was returned to its original position in the English dub's season (as seen on Pokémon.com) after the first airing.
Unlike the previous Pokémon Rangers specials, this was a standalone episode instead of a two-parter.

Errors

In the Thai dub, Ben calls Pidgeot "Pidgeotto".

Dub edits

In the original Japanese version, the narrator mentions during the opening and closing monologues that the gang are on their way to Valor Lakefront for the Grand Festival. However, due to the dubbed episode being postponed so it could air nearer the release of Pokémon Ranger: Guardian Signs (at which point the group was now on the way to Sunyshore City), both speeches are changed so that the group's destination isn't mentioned.
In the English dub, when he is talking about his grandfather, Ben says that he told him that it was better to try than cry, which means that someone can either try and get things done, or sit around and complain, and that if they don't succeed, they could try again. In the original Japanese version, his grandfather told him that if he comes across a problem that makes him not know whether to leap forward or break down and cry, he should choose the former, which means that he should live without regrets.
In the English dub, Ash tells Ben that Team Rocket is only there for one job, and Ben asks if they protect peace and justice for people and Pokémon. Ash responds by saying that they steal people's Pokémon. In the original Japanese version, Ash says that Team Rocket uses Pokémon for the sake of the world. Ben misconstrues that as meaning they fight for the sake of the world, and he says that would make him and Team Rocket rivals.
In the English dub, Ben calls James a thief for taking his Capture Styler. In the original Japanese version, James calls Ben a thief instead.

In other languages


Language		Title
Mandarin Chinese		神奇寶貝保育家！席多藍恩救援作戰！！
Czech		Pokémonový strážce a záchrana Heatrana
Danish		Pokémon-ranger: Operation red Heatran!
Dutch		Pokémon Ranger: Heatran redding!
Finnish		Hiipivä ranger, piilotettu Heatran!
European French		Pokémon Ranger : Le sauvetage d'Heatran !
German		Heiß, heißer, Heatran!
Indonesian		Pokémon Ranger! Strategi Penyelamatan Heatran!!
Italian		Pokémon Ranger: il salvataggio di Heatran!
Korean		포켓몬 레인저 히드런 보호 대작전
Norwegian		Pokémon-ranger^[sic]: Heatran-redning!
Polish		Pokemon Rendżer^[sic]: Na ratunek Heatranowi
Portuguese	Brazil	Patrulheiro Pokémon: O Resgate de Heatran!
Portuguese	Portugal	Ranger Pokemon - O Resgate de Heatran!
Spanish	Latin America	Guardia Pokémon: El rescate de Heatran
Spanish	Spain	Pokémon Ranger: El rescate de Heatran
Swedish		Pokémon-ranger: Rädda Heatran
Thai		โปเกมอนเรนเจอร์ แผนช่วยเหลือฮีดราน

←	DP168 : Keeping In Top Forme!

Pokémon the Series: Diamond and Pearl

DP170 : An Elite Coverup!

→

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 nextcode=DP170 |
 nexttitle=An Elite Coverup! |
-series=Diamond & Pearl series |
+series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl |
 colorscheme=Sinnoh}}
 {{EpisodeInfobox|
@@ Line 32: / Line 32: @@
 footnotes=* {{filb-eppics|dp|169}}
 }}
-'''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''' (Japanese: '''ポケモンレンジャー！ヒードラン救出作戦！！''' ''Pokémon Ranger! Heatran Rescue Mission!!'') is the 169th episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 635th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan as a 1-hour special on March 18, 2010, along with [[DP168]] and in the United States on October 16, 2010.
+'''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''' (Japanese: '''ポケモンレンジャー！ヒードラン救出作戦！！''' ''Pokémon Ranger! Heatran Rescue Mission!!'') is the 169th episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 635th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan as a 1-hour special on March 18, 2010, along with [[DP168]] and in the United States on October 16, 2010.
 {{spoilers}}
@@ Line 45: / Line 45: @@
 ==Plot==
-{{Ash}} and {{ashfr}} are preparing a meal by a river. Meanwhile further upstream a {{tc|Pokémon Ranger}} named {{ra|Ben}} is trying to capture a {{p|Heatran}} which knows {{m|Eruption}}. Just before he could capture it, a small earthquake takes place making Heatran [[Escape|flee]]. Ben then catches a {{p|Pidgeot}} which is flying by and he uses to chase after Heatran. However as he finds Heatran so does {{TRT}} who use their [[Team Rocket's mechas|RoboDiglett]] to break the boulders in order to stop Heatran in its tracks. It quickly escapes and one of the boulders hits Pidgeot and sends Ben plummeting into the river. He then calls upon a {{DL|Ben (Ranger)|Feraligatr}} to rescue him and take him downstream, which Feraligatr successfully does.
+Looking into a volcanic crater, {{OBP|Pokémon Ranger|Ranger series}} {{ra|Ben}} is trying to capture a {{p|Heatran}} that knows {{m|Eruption}}. Just before he can capture it, a small earthquake takes place, making Heatran [[Escape|flee]]. Ben then captures a passing {{p|Pidgeot}} and uses it to chase after Heatran. However, as he finds Heatran, so does {{TRT}}, who uses their [[Team Rocket's mechas|RoboDiglett]] to break some boulders in order to stop Heatran in its tracks. Heatran quickly escapes, though Pidgeot gets struck instead, leading Ben to plummet into the river below. Using a [[Ranger Sign]], he calls upon a {{p|Feraligatr}} to rescue him and take him downstream, which it successfully does.
-Ben then floats down the river to Ash, {{an|Brock}} and {{an|Dawn}} and introduces himself as a Pokémon Ranger. As he is talking with them he notices his [[Capture Styler]] is missing. He then asks them if they have spotted {{p|Heatran}}. Ben explains to them that it is a special one as it is the only one of its kind which can learn Eruption. He plans to take it to the [[National Park]]. Then he requests their help to which they gladly agree.
+Ben and Feraligatr take a dive down a waterfall, and the resulting splash alerts {{Ash}} and {{ashfr}}, who are preparing lunch nearby. They rush over to the river, where Feraligatr tosses Ben onto the rocky banks. Ben makes a swift recovery and introduces himself as a Pokémon Ranger. He then panics after noticing that his [[Capture Styler]] is missing. Ben asks the group if they have seen Heatran, explaining to them that the Heatran he's looking for is special, as it can use Eruption, which a normal Heatran is unable to learn. He plans to take it to a National Park and requests the group's help, to which they gladly agree. Meanwhile, Team Rocket locates Ben's Capture Styler downstream and plans to use it to capture Heatran for {{an|Giovanni}}.
-Meanwhile as Team Rocket is walking down the stream they find Ben's Capture Styler and plan to use it to capture Heatran. Meowth then has a [[boss fantasy|fantasy]] of the boss using Heatran as a grill, a {{wp|sauna}} heater and a fireplace.
+Ben leads Ash and his friends up a mountain in his search for Heatran. He pauses to feel the ground several times to check the temperature for warmth, as Heatran only live near volcanoes. The field technique leads them directly to a cave where the ground is especially warm. Without them noticing, Team Rocket also follows them inside. As the group ventures deeper, they spot a lake of magma and Heatran, whose {{a|Flash Fire}} [[Ability]] is absorbing the heat from below. Ben is frustrated as he doesn’t have his Styler on him, and he cannot use a [[Poké Ball]] to complete his mission.
-Ben, Ash, Dawn, and Brock are climbing up a mountain. Ben then checks the temperature of the ground to feel if there are any volcanoes nearby. They keep going as Ben constantly checks the temperature which is getting warmer and warmer. They then approach a cave where the ground is especially warm due to the flow of magma and go inside it. Team Rocket then appears and follows them inside. As the group goes deeper inside the cave they find a lake of lava where they spot Heatran whose [[Ability]] {{a|Flash Fire}} activates.
+Team Rocket appears again with their RoboDiglett and recites their {{motto}}. [[James]] then tries to use the Capture Styler, but fails. Ben explains that he's the only one who can use it. {{MTR}} uses the RoboDiglett to try to capture Heatran with a net, but Heatran stops it with Eruption. However, the blow causes some of the cavern wall to collapse. Sensing Heatran is in trouble, Ben bravely heads down towards the magma, and he is already beginning to suffer pain from the intense conditions. {{an|Brock}} suggests they cool things down, so Ash and {{an|Dawn}} send out {{AP|Buizel}}, {{TP|Dawn|Piplup}}, and {{TP|Dawn|Buneary}} for the task. Ben takes the Capture Styler back from James, but the floor under him crumbles and he almost falls into the magma below. {{AP|Pikachu}} uses {{m|Thunderbolt}} on Team Rocket, causing Meowth to drop the RoboDiglett remote into the lava, causing the mecha to go out of control. Heatran subsequently destroys the RoboDiglett with Eruption. When Heatran is about to fall into the magma, Ben summons Feraligatr to use {{m|Ice Beam}} on it, solidifying it. Thanks to this, Heatran survives the fall mostly unscathed. As more rocks descend, Team Rocket promptly exits the cave to safety.
-Team Rocket appears again with their RoboDiglett and recite their {{motto}}. Then, James tries to use the Capture Styler but fails. Ben then says he's the only one who can use it. Meowth uses the RoboDiglett to try to capture Heatran, but Heatran stops it with Eruption. The cave wall is about to collapse and Heatran is in trouble. Ben bravely goes and helps Heatran, Ash and Dawn help him by cooling down the floor with their Pokémon. Ben takes the Capture Styler from James, but the floor under him crumbles and he almost falls into the lava. {{AP|Pikachu}} then uses {{m|Thunderbolt}} on Team Rocket and Meowth drops the RoboDiglett remote into the lava. Heatran then destroys the RoboDigglet with Eruption.
+Ash and Dawn quickly [[recall]] their Pokémon, and order Ben to get out. Ben pleads with Heatran to listen to him and reassures it of its safety. Using his Capture Styler, Ben soon captures it. After making a successful escape, Ben contacts his waiting helicopter to be picked up. Ben thanks the group for their help before leaving to escort Heatran to the National Park.
-Heatran is holding on to a rock that is falling into the lava, Ben then summons Feraligatr who uses Ice Beam on the lava. Heatran is saved then Ben captures it and they escape the cave as it collapses. Outside, Ben asks for a helicopter using his Styler to come by and pick him and Heatran up. He then shakes hands with Ash while the helicopter arrives. As the helicopter is leaving, he bids farewell to the group.
-The scene cuts with the [[narrator]]'s conclusion.
 ==Major events==
 <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as captures, releases, Badge/Ribbon wins, etc., go here. -->
 * {{Ash}} and {{ashfr}} meet {{ra|Ben}}, a {{OBP|Pokémon Ranger|Ranger series}}.
-{{animeevents}}
+{{animeevents|DP}}
 ===Debuts===
@@ Line 80: / Line 76: @@
 * [[Jessie]]
 * [[James]]
+* {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]])
 * {{ra|Ben}}
-* {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]])
 * Ben's grandfather (flashback)
 * Helicopter pilot
@@ Line 96: / Line 92: @@
 * {{p|Feraligatr}}
 ==Trivia==
 * There is no [[Professor Oak's Big Pokémon Examination]] following this episode, instead being replaced by a trailer for [[M13|the thirteenth movie]].
-* Despite having being made a [[Partner Pokémon]] by {{ra|Ben}} in the [[Pokémon Ranger: Guardian Signs]] specials, [[Ukulele Pichu]] does not appear in this episode.
+* Despite having being made a {{ra|Partner Pokémon}} by {{ra|Ben}} in the [[Pokémon Ranger: Guardian Signs]] specials, [[Ukulele Pichu]] does not appear in this episode.
-* Background music from ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'', ''[[M07|Destiny Deoxys]]'', and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'' is used.
+* Music from ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'', ''[[M07|Destiny Deoxys]]'', and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'' is used as background music.
-* At one point, Jessie calls Ash by his name instead of calling him a "[[twerp]]".
+* This episode marks one of the rare occasions in which a member of {{TRT}} refers to one of the main protagonists by name. In this case, [[Jessie]] refers to {{Ash}}.
-* This is the only main anime episode featuring [[Pokémon Ranger (Ranger series)|Pokémon Rangers]] to not feature [[Solana]].
+* This is the only main series episode featuring [[Pokémon Ranger (Ranger series)|Pokémon Rangers]] to not feature [[Solana]].
-* Similar to the [[AG171|previous]] [[AG172|two]] [[DP071|Ranger]] [[DP072|specials]], the English dub of this episode followed a different order than the Japanese order when first aired, airing between ''[[DP177|A Grand Fight for Winning!]]'' and ''[[DP178|For The Love Of Meowth!]]'' so as to be closer to the release of its respective {{pkmn|Ranger}} game, in this case [[Pokémon Ranger: Guardian Signs]].
+* Similar to the previous two {{OBP|Pokémon Ranger|Ranger series}} specials (''[[AG171|Pokémon Ranger - Deoxys' Crisis! Parts 1]]'' ''[[AG172|and 2]]'', and ''[[DP071|Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! Parts 1]]'' ''[[DP072|and 2]]''), the English dub of this episode followed a different order than that of the Japanese version when first aired. Specifically, it aired between ''[[DP177|A Grand Fight for Winning!]]'' and ''[[DP178|For The Love Of Meowth!]]'', so as to be closer to the release of its respective Ranger game, in this case [[Pokémon Ranger: Guardian Signs]].
-** Unlike the [[DP071|Riolu]] [[DP072|specials]], this episode was returned to its original position in the season after the first airing. However, Pokémon.com lists its placement in dub [[S13|season 13]] ''before'' ''[[DP168|Keeping in Top Forme!]]'' rather than after it.
+* In the standard original order this episode was first broadcast in Japan, this episode comes after ''Keeping In Top Forme!''. In reruns and digital home video releases in Japan and elsewhere, as well as all international dubs including the [[S13|13th season]] of the English dub, this episode is considered to be DP168 with ''Keeping In Top Forme!'' being considered as DP169.
+** Unlike ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! Parts 1 and 2'', this episode was returned to its original position in the English dub's season (as seen on Pokémon.com) after the first airing.
+* Unlike the previous Pokémon Rangers specials, this was a standalone episode instead of a two-parter.
 ===Errors===
-* When {{an|Brock}} says that normal {{p|Heatran}} can't use {{m|Eruption}}, {{an|Dawn}}'s hat has some strange lines.
+* In the {{pmin|Thailand|Thai}} dub, Ben calls {{p|Pidgeot}} "{{p|Pidgeotto}}".
 ===Dub edits===
-* In the Japanese version the [[Narrator]] mentions during the opening and closing monologues that the gang are on their way to [[Valor Lakefront]] for the [[Grand Festival]], however due to the dubbed episode being postponed so it could air nearer the release of ''[[Pokémon Ranger: Guardian Signs]]'' (at which point the gang were now on the way to [[Sunyshore City]]) both speeches are changed so that the group's destination isn't mentioned.
+* In the original Japanese version, the [[narrator]] mentions during the opening and closing monologues that the gang are on their way to [[Valor Lakefront]] for the [[Grand Festival]]. However, due to the dubbed episode being postponed so it could air nearer the release of [[Pokémon Ranger: Guardian Signs]] (at which point {{ashfr|the group}} was now on the way to [[Sunyshore City]]), both speeches are changed so that the group's destination isn't mentioned.
+* In the English dub, when he is talking about his grandfather, Ben says that he told him that it was better to try than cry, which means that someone can either try and get things done, or sit around and complain, and that if they don't succeed, they could try again. In the original Japanese version, his grandfather told him that if he comes across a problem that makes him not know whether to leap forward or break down and cry, he should choose the former, which means that he should live without regrets.
+* In the English dub, Ash tells Ben that Team Rocket is only there for one job, and Ben asks if they protect peace and justice for people and Pokémon. Ash responds by saying that they steal people's Pokémon. In the original Japanese version, Ash says that Team Rocket uses Pokémon for the sake of the world. Ben misconstrues that as meaning they fight for the sake of the world, and he says that would make him and Team Rocket rivals.
+* In the English dub, Ben calls [[James]] a thief for taking his [[Capture Styler]]. In the original Japanese version, James calls Ben a thief instead.
 ==In other languages==
-{{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF
+{{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F
 |zh_cmn={{tt|神奇寶貝保育家！席多藍恩救援作戰！！|Pokémon Ranger! Heatran Rescue Operation!!}}
-|nl={{tt|Pokémon Ranger: Heatran Redding!|Pokémon Ranger: Heatran Rescue!}}
+|cs={{tt|Pokémonový strážce a záchrana Heatrana|Pokémon Ranger and the rescue of Heatran}}
+|da={{tt|Pokémon-ranger: Operation red Heatran!|Pokémon Ranger: Operation Save Heatran!}}
+|nl={{tt|Pokémon Ranger: Heatran redding!|Pokémon Ranger: Heatran Rescue!}}
 |fi={{tt|Hiipivä ranger, piilotettu Heatran!|Crouching Ranger, hidden Heatran!}}
+|fr_eu={{tt|Pokémon Ranger : Le sauvetage d'Heatran !|Pokémon Ranger : Heatran rescue !}}
 |de={{tt|Heiß, heißer, Heatran!|Hot, hotter, Heatran!}}
 |id={{tt|Pokémon Ranger! Strategi Penyelamatan Heatran!!|Pokémon Ranger! Heatran Rescue Strategy!!}}
 |it={{tt|Pokémon Ranger: il salvataggio di Heatran!|Pokémon Ranger: Heatran rescue!}}
-|no={{tt|Pokémon-ranger (sic): Heatran-redning!|Pokémon Ranger: Heatran rescue!}}
+|ko={{tt|포켓몬 레인저 히드런 보호 대작전|Pokémon Ranger - The Great Heatran Protection Strategy}}
-|pl={{tt|Pokemon Ranger: Na ratunek Heatranowi|Pokemon Ranger: On the Rescue of Heatran}}
+|no={{tt|Pokémon-ranger{{sic}}: Heatran-redning!|Pokémon Ranger: Heatran rescue!}}
+|pl={{tt|Pokemon Rendżer{{sic}}: Na ratunek Heatranowi|Pokemon Ranger: The Heatran rescue}}
 |pt_br={{tt|Patrulheiro Pokémon: O Resgate de Heatran!|Pokémon Ranger: Heatran Rescue!}}
 |pt_eu={{tt|Ranger Pokemon - O Resgate de Heatran!|Pokémon Ranger - Heatran Rescue!}}
@@ Line 126: / Line 131: @@
 |es_eu={{tt|Pokémon Ranger: El rescate de Heatran|Pokémon Ranger: Heatran Rescue}}
 |sv={{tt|Pokémon-ranger: Rädda Heatran|Pokémon Ranger: Rescue Heatran}}
-|ko={{tt|포켓몬 레인저 히드런 보호 대작전|Pokémon Ranger - The Great Heatran Protection Strategy}}
+|th={{tt|โปเกมอนเรนเจอร์ แผนช่วยเหลือฮีดราน|Pokémon Ranger Heatran Rescue Mission}}}}
-}}
 {{-}}
 {{EpicodePrevNext|
@@ Line 134: / Line 138: @@
 nextcode=DP170 |
 nexttitle=An Elite Coverup! |
-series=Diamond & Pearl series |
+series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl |
 colorscheme=Sinnoh}}
 {{Project Anime notice}}
-[[Category:Diamond & Pearl series episodes|169]]
-[[Category:Episodes written by Junki Takegami|635]]
+{{DEFAULTSORT:0635}}
-[[Category:Episodes storyboarded and directed by Masaru Koyama|635]]
+[[Category:Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes|169]]
-[[Category:Episodes storyboarded by Masaru Koyama|635]]
+[[Category:Episodes written by Junki Takegami]]
-[[Category:Episodes directed by Masaru Koyama|635]]
+[[Category:Episodes storyboarded and directed by Masaru Koyama]]
-[[Category:Episodes animated by Tomohiro Koyama|635]]
+[[Category:Episodes storyboarded by Masaru Koyama]]
-[[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears|635]]
+[[Category:Episodes directed by Masaru Koyama]]
+[[Category:Episodes animated by Tomohiro Koyama]]
+[[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears]]
 [[de:Heiß, heißer, Heatran!]]
+[[es:EP638]]
 [[fr:DP169]]
+[[it:DP169]]
 [[ja:DP編第169話]]
-[[pl:DP169]]
+[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第166集]]
-[[zh:DP166]]