BW051: Difference between revisions

Latest revision as of 01:50, 2 November 2024

←	BW050 : Dazzling the Nimbasa Gym!

Pokémon the Series: Black & White

BW052 : Ash Versus the Champion!

→

Lost at the Stamp Rally!

BW051

EP708

サトシ、デントVSサブウェイマスター！
Satoshi, Dent VS Subway Masters!

First broadcast

Japan	October 6, 2011
United States	March 3, 2012

English themes

Opening	Rival Destinies
Ending

Japanese themes

Opening	ベストウイッシュ！
Ending	ポケモン言えるかな？ＢＷ

Credits

Additional credits
Animation	Team Kato
Screenplay	藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard	うえだしげる Shigeru Ueda
Assistant director	うえだしげる Shigeru Ueda
Animation director	小山知洋 Tomohiro Koyama

Lost at the Stamp Rally! (Japanese: サトシ、デントVSサブウェイマスター！ Satoshi, Dent VS Subway Masters!) is the 51st episode of Pokémon the Series: Black & White, and the 708th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on October 6, 2011 and in the United States on March 3, 2012.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

As Ash and the gang wait for the bridge to Driftveil City to be repaired, they decide how they’re going to spend their day. Cilan excitedly announces he’s going to participate in the Subway Bosses Stamp Rally, which will allow the winner to have a battle with one of the Subway Bosses, Ingo and Emmet. But to win, he must obtain 60 Pokémon stamps by that afternoon—a challenge that usually takes three days to complete!

Ash and Iris decide to head out for a day of sightseeing. After visiting the two sports arenas and the Musical Theater, they end up in the amusement park, where they find a lost female Axew who’s been separated from its Trainer, Erina. They try to help out by going back to the subway station where Axew and Erina were to meet. But when they arrive, Erina is nowhere in sight.

Iris leaves a note for the lost Axew’s Trainer, telling her that they will be back at the amusement park. In the meantime, Erina runs into Cilan during the stamp rally, and he eventually leads her back to the station to find the note from Iris. Then, with the aid of the Subway Bosses, Erina and her Axew are happily reunited!

Time is called for the stamp rally, and Cilan realizes that he’s missing just one stamp to win. As thanks for his help, Erina gives Cilan the stamp he needs—and out of the kindness of their hearts, Ingo and Emmet offer to have a Tag Battle with Cilan and Ash, much to our heroes’ excitement!

A fierce battle ensues at Gear Station, and Ingo and Emmet are victorious. Despite the defeat, our heroes are grateful for the opportunity to battle the amazing Subway Bosses, who tell them the bridge has been repaired and they can leave for Driftveil City whenever they want. But they decide to stay one more night for the chance to ride Nimbasa City’s famous Ferris wheel. We leave everyone as Ash starts to turn his eye toward his upcoming Gym Battle at the Driftveil City Gym...

Plot

After his victory against Elesa at the Nimbasa City Gym, Ash and his friends spend more time in Nimbasa City while the Driftveil Drawbridge is being repaired. Ash and Iris run after Cilan as the latter races to the Gear Station. When pressed for an explanation, Cilan tells Ash and Iris that the Subway Bosses' Stamp Rally is finishing that day, and he wants to be a part of it so that he can battle against either Ingo or Emmet. Although Ash expresses an interest in competing as well, he has already promised to spend the day with Iris.

Leaving Cilan alone to do his stamp collecting, Ash and Iris excitedly go to see several different events in Nimbasa City - they attend a sports event between the Gurdurr 11 and Team Darmanitan, play a game of tennis at the Small Court, and go to see a Pokémon Musical show that involves Ash, Oshawott, and Pikachu being pulled onto the stage to dance with the performing Pokémon. As Iris races ahead to go to the Ferris wheel, Ash loses sight of her and sees an Axew, which he mistakes for Iris's before noticing the bow on her tail. After that, Iris arrives and surmises that the Axew is lost, and she and Ash decide to try and find Axew's Trainer.

Meanwhile, Cilan has made significant progress in his quest to collect every stamp within the time limit, when a girl approaches him and asks for directions to the amusement park. After giving her directions, Cilan resumes his task. Ash and Iris enter the subway, still looking for Axew's Trainer, when the female Axew spots what she believes to be her Trainer and runs onto the subway, leaving Ash and Iris to try and find her. While looking for his final stamp, Cilan sees the same girl that he helped earlier and introduces himself. The girl tells him that her name is Erina and she explains that she and a friend were separated on their way to the amusement park. Cilan then happily agrees to help Erina find her way back so that she and her friend can reunite with each other. Suddenly, as the express train that Ash and Iris are on passes the platform where Erina and Cilan are standing, Erina spots the female Axew on the express and cries out as she realizes where her friend is. Axew had mistaken a girl with a Swadloon for her Trainer, and the resulting pandemonium ends up with everybody in the car being shocked by Emolga's Discharge.

After leaving the express train, Ash and Iris apologize to a staff member for their conduct on the train and then try to figure out how to find Axew's Trainer. They agree to go back to the amusement park after leaving Axew's paw print at the stamp area so that her Trainer will see it and figure out where Axew is. Not long after, Erina and Cilan arrive at the same spot and correctly interpret the message Ash and Iris left behind. However, Cilan realizes that he accidentally led Erina in the exact opposite direction of where they should be heading and are in fact traveling away from the amusement park.

As Ash and Iris stand outside the subway entrance, a man who works at the subway runs out and asks if they are Ash and Iris before bringing them to another train bound for Nimbasa Central Station. While on the platform at the station, Axew spots Erina and the two of them share a happy reunion. Much to Ash's surprise, Cilan walks up, accompanied by Ingo and Emmet. When Iris queries about Cilan's progress in the stamp rally, Cilan begins to panic as he realizes that he has yet to acquire his Axew stamp. Unfortunately, the contest ends at that precise moment, leaving Cilan one stamp short. As Cilan laments the loss of his childhood dream, Erina offers him her Axew stamp, and Ingo and Emmet agree to have a Tag Battle with Cilan and Ash.

With a click, the Subway Bosses transform an ordinary looking subway car into a full battlefield. The battle begins with Emmet's Eelektross and Ingo's Chandelure against Tepig and Pansage. The battle gets off to a quick and very heated start, with fierce attacks and combinations from both teams. Tepig lands a Flame Charge on Eelektross. While Pansage readies a Solar Beam, Chendelure replies with Smog which causes Pansage to misfire. As Pansage tries to regain its breath, Chandelure tries a Will-O-Wisp. Tepig counters with Flamethrower, destroying the oncoming attack. Eelektross manages to recover and douses its opponent with an Acid attack. Cilan finds the Subway Bosses' techniques to be incredibly precise, so he calls for some evaluation time. Cilan has Pansage swing into action, firing a Bullet Seed at its opponents. Tepig follows on with a Flame Charge. Emmet has Eelektross electrify the train bars with a Thunderbolt, knocking Pansage into Tepig’s path. Ingo calls for a Psychic attack to hold Tepig and Pansage in place as Eelektross lashes them with a Thunderbolt. Although Pansage and Tepig display impressive combination attacks, Ingo and Emmet emerge victorious from the battle. That evening, outside the subway station, Ingo informs them that the Driftveil Drawbridge has been repaired. Before going to sleep at the Pokémon Center, the group takes a ride on the Ferris wheel and Ash excitedly anticipates his upcoming battle in Driftveil City.

Major events

Ash and Cilan challenge the Subway Bosses Ingo and Emmet to a Tag Battle, but they lose.
The Driftveil Drawbridge is repaired, allowing the group to leave Nimbasa City and head toward Driftveil City.

For a list of all major events in Pokémon the Series: Black & White, please see the timeline page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Ash
Iris
Cilan
Ingo
Emmet
Erina
Citizens
Subway passengers
Subway attendants
Musical audience

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Chandelure

Pikachu (Ash's)
Axew (Iris's)
Oshawott (Ash's)
Tepig (Ash's)
Emolga (Iris's)
Pansage (Cilan's)
Chandelure (Ingo's)
Eelektross (Emmet's)
Axew (Erina's)
Swadloon (girl's)
Cottonee
Swanna
Deerling (Spring form)
Gothita
Gothitelle
Pansage
Deerling (multiple)
Patrat (multiple)
Blitzle (multiple)
Lillipup (multiple)
Foongus (multiple)
Pidove (multiple)
Sandile (multiple)

Trivia

Professor Oak's Pokémon Live Caster: Stoutland
- The Live Caster uses new background music as of this episode.
Much like the previous episode, As I'm Lost ~By Your Side~, an instrumental of By Your Side ~Hikari's Theme~, is used as background music. An instrumental of Best Wishes! is also used.

Errors

During the scene where Erina thanks Ash and Iris for finding her Axew, Ingo and Emmet disappear. They reappear after Iris asks Cilan if he managed to complete the stamp rally.

Dub edits

An instrumental version of Rival Destinies is played in the place of Best Wishes!.

In other languages


Language		Title
Mandarin Chinese		小智、天桐對地下鐵總控官！
Danish		På vildspor i stempelræset!
Dutch		Verdwaald bij de stempel race!
Finnish		Eksyksissä leimajahdissa!
European French		Perdu dans la course aux cachets !
German		Die Stempel-Rallye!
Greek		Χαμένοι στο Ράλι Σταμπών!
Italian		Caccia al Timbro!* A caccia di timbri!*
Korean		지우,덴트 VS 서브웨이마스터!
Norwegian		På villspor på stempelløpet!
Polish		Zagubieni w Pieczątkowym Wyścigu!
Portuguese	Brazil	Perdidos no Rally dos Selos!
Portuguese	Portugal	Perdidos na Caça ao Selo!
Russian		Потеря на марочном квесте!
Spanish	Latin America	¡Perdidos en el Rally de los Sellos!
Spanish	Spain	¡Perdidos en la Caza de Sellos!
Swedish		Vilse på stämpel-racet!
Thai		ซาโตชิ เด็นโตะ ปะทะ ซับเวย์มาสเตอร์!

←	BW050 : Dazzling the Nimbasa Gym!

Pokémon the Series: Black & White

BW052 : Ash Versus the Champion!

→

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 nextcode=BW052 |
 nexttitle=Ash Versus the Champion! |
-series=Best Wishes series |
+series=Pokémon the Series: Black & White |
 colorscheme=Unova}}
 {{EpisodeInfobox|
@@ Line 35: / Line 35: @@
 * {{BMGf|127724|Dub review thread on BMGf}}
 }}
-'''Lost at the Stamp Rally!''' (Japanese: '''サトシ、デントVSサブウェイマスター！''' ''{{tt|Satoshi|Ash}}, {{tt|Dent|Cilan}} VS {{tt|Subway Masters|Subway Bosses}}!'') is the 51st episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 708th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 6, 2011 and in the United States on March 3, 2012.
+'''Lost at the Stamp Rally!''' (Japanese: '''サトシ、デントVSサブウェイマスター！''' ''{{tt|Satoshi|Ash}}, {{tt|Dent|Cilan}} VS {{tt|Subway Masters|Subway Bosses}}!'') is the 51st episode of ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'', and the 708th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on October 6, 2011 and in the United States on March 3, 2012.
 {{spoilers}}
 ==Blurb==
-<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/15_03-lost-at-the-stamp-rally/-->
+<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/15/episode-3-lost-at-the-stamp-rally/-->
 <i>As Ash and the gang wait for the bridge to Driftveil City to be repaired, they decide how they’re going to spend their day. Cilan excitedly announces he’s going to participate in the Subway Bosses Stamp Rally, which will allow the winner to have a battle with one of the Subway Bosses, Ingo and Emmet. But to win, he must obtain 60 Pokémon stamps by that afternoon—a challenge that usually takes three days to complete!
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ==Plot==
-After his victory against [[Elesa]] at the [[Nimbasa City]] [[Nimbasa Gym|Gym]], {{Ash}} and {{ashfr}} spend more time in Nimbasa City while the drawbridge is being repaired. Ash and {{an|Iris}} run after {{an|Cilan}} as the latter races to the [[Battle Subway|subway]] station. When pressed for an explanation, Cilan tells Ash and Iris that the Nimbasa City subway stamp rally is finishing that day, and he wants to be a part of it so that he can battle against either [[Ingo]] or [[Emmet]]. Although Ash expresses an interest in competing as well, he has already promised to spend the day with Iris.
+After his victory against [[Elesa]] at the [[Nimbasa City]] [[Nimbasa Gym|Gym]], {{Ash}} and {{ashfr}} spend more time in Nimbasa City while the [[Driftveil Drawbridge]] is being repaired. Ash and {{an|Iris}} run after {{an|Cilan}} as the latter races to the [[Battle Subway|Gear Station]]. When pressed for an explanation, Cilan tells Ash and Iris that the [[Subway Bosses' Stamp Rally]] is finishing that day, and he wants to be a part of it so that he can battle against either [[Ingo]] or [[Emmet]]. Although Ash expresses an interest in competing as well, he has already promised to spend the day with Iris.
-Leaving Cilan alone to do his stamp collecting, Ash and Iris excitedly go to see several different events in Nimbasa City - they attend a sports event between the Gurdurr 11 and Team Darmanitan, play a game of tennis at the Small Court, and go to see a [[Pokémon Musical]] show that involves Ash, {{AP|Oshawott}}, and {{AP|Pikachu}} being pulled onto the stage to dance with the performing Pokémon. As Iris races ahead to go to the Ferris wheel, Ash loses sight of her and sees an {{p|Axew}}, which he mistakes for {{TP|Iris|Iris's|Axew}} before noticing the bow on her tail. After that, Iris arrives and surmises that the Axew is lost, and she and Ash decide to try and find Axew's Trainer.
+Leaving Cilan alone to do his stamp collecting, Ash and Iris excitedly go to see several different events in Nimbasa City - they attend a sports event between the Gurdurr 11 and Team Darmanitan, play a game of tennis at the Small Court, and go to see a [[Pokémon Musical]] show that involves Ash, {{AP|Oshawott}}, and {{AP|Pikachu}} being pulled onto the stage to dance with the performing Pokémon. As Iris races ahead to go to the Ferris wheel, Ash loses sight of her and sees an {{p|Axew}}, which he mistakes for {{OP|Iris|Axew}} before noticing the bow on her tail. After that, Iris arrives and surmises that the Axew is lost, and she and Ash decide to try and find Axew's Trainer.
 Meanwhile, Cilan has made significant progress in his quest to collect every stamp within the time limit, when a girl approaches him and asks for directions to the amusement park. After giving her directions, Cilan resumes his task. Ash and Iris enter the subway, still looking for Axew's Trainer, when the female Axew spots what she believes to be her Trainer and runs onto the subway, leaving Ash and Iris to try and find her. While looking for his final stamp, Cilan sees the same girl that he helped earlier and introduces himself. The girl tells him that her name is [[Erina]] and she explains that she and a friend were separated on their way to the amusement park. Cilan then happily agrees to help Erina find her way back so that she and her friend can reunite with each other. Suddenly, as the express train that Ash and Iris are on passes the platform where Erina and Cilan are standing, Erina spots the female Axew on the express and cries out as she realizes where her friend is. Axew had mistaken a girl with a {{p|Swadloon}} for her Trainer, and the resulting pandemonium ends up with everybody in the car being shocked by {{TP|Iris|Emolga}}'s {{m|Discharge}}.
-After leaving the express train, Ash and Iris apologize to a staff member for their conduct on the train and then try to figure out how to find Axew's Trainer. They agree to go back to the amusement park after leaving Axew's paw print at the stamp area so that her Trainer will see it and figure out where Axew is. Not long after, Erina and Cilan arrive at the same spot and correctly interpret the message Ash and Iris left behind. However, Cilan realizes that he accidentally led Erina in the exact opposite direction of where they should be heading and are in fact traveling ''away'' from the amusement park.
+After leaving the express train, Ash and Iris apologize to a staff member for their conduct on the train and then try to figure out how to find Axew's Trainer. They agree to go back to the amusement park after leaving Axew's paw print at the stamp area so that her Trainer will see it and figure out where Axew is. Not long after, Erina and Cilan arrive at the same spot and correctly interpret the message Ash and Iris left behind. However, Cilan realizes that he accidentally led Erina in the exact opposite direction of where they should be heading and are in fact traveling away from the amusement park.
-As Ash and Iris stand outside the subway entrance, a man who works at the subway runs out and asks if they are Ash and Iris before bringing them to another train bound for Nimbasa Central Station. While on the platform at the station, Axew spots Erina and the two of them share a happy reunion. Much to Ash's surprise, Cilan walks up, accompanied by Ingo and Emmet. When Iris queries about Cilan's progress in the stamp rally, Cilan begins to panic as he realizes that he has yet to acquire his Axew stamp. Unfortunately, the contest ends at that precise moment, leaving Cilan one stamp short. As Cilan laments the loss of his childhood dream, Erina offers him her Axew stamp, and Ingo and Emmet agree to have a battle with Cilan and Ash.
+As Ash and Iris stand outside the subway entrance, a man who works at the subway runs out and asks if they are Ash and Iris before bringing them to another train bound for Nimbasa Central Station. While on the platform at the station, Axew spots Erina and the two of them share a happy reunion. Much to Ash's surprise, Cilan walks up, accompanied by Ingo and Emmet. When Iris queries about Cilan's progress in the stamp rally, Cilan begins to panic as he realizes that he has yet to acquire his Axew stamp. Unfortunately, the contest ends at that precise moment, leaving Cilan one stamp short. As Cilan laments the loss of his childhood dream, Erina offers him her Axew stamp, and Ingo and Emmet agree to have a [[Multi Battle|Tag Battle]] with Cilan and Ash.
-The battle begins with Emmet's {{p|Eelektross}} and Ingo's {{p|Chandelure}} against {{AP|Tepig}} and {{TP|Cilan|Pansage}}. The battle gets off to a quick and very heated start, with fierce attacks and combinations from both teams. Although Pansage and Tepig display impressive combination attacks, Ingo and Emmet emerge victorious from the battle. That evening, outside the subway station, Ingo informs them that the [[Driftveil Drawbridge]] has been repaired. Before going to sleep at the Pokémon Center, the group takes a ride on the Ferris wheel and Ash excitedly anticipates his upcoming battle in [[Driftveil City]].
+With a click, the {{tc|Subway Boss}}es transform an ordinary looking subway car into a full battlefield. The battle begins with Emmet's {{p|Eelektross}} and Ingo's {{p|Chandelure}} against {{AP|Tepig}} and {{TP|Cilan|Pansage}}. The battle gets off to a quick and very heated start, with fierce attacks and combinations from both teams. Tepig lands a {{m|Flame Charge}} on Eelektross. While Pansage readies a {{m|Solar Beam}}, Chendelure replies with {{m|Smog}} which causes Pansage to misfire. As Pansage tries to regain its breath, Chandelure tries a {{m|Will-O-Wisp}}. Tepig counters with {{m|Flamethrower}}, destroying the oncoming attack. Eelektross manages to recover and douses its opponent with an {{m|Acid}} attack. Cilan finds the Subway Bosses' techniques to be incredibly precise, so he calls for some evaluation time. Cilan has Pansage swing into action, firing a {{m|Bullet Seed}} at its opponents. Tepig follows on with a Flame Charge. Emmet has Eelektross electrify the train bars with a {{m|Thunderbolt}}, knocking Pansage into Tepig’s path. Ingo calls for a {{m|Psychic}} attack to hold Tepig and Pansage in place as Eelektross lashes them with a Thunderbolt. Although Pansage and Tepig display impressive combination attacks, Ingo and Emmet emerge victorious from the battle. That evening, outside the subway station, Ingo informs them that the Driftveil Drawbridge has been repaired. Before going to sleep at the Pokémon Center, the group takes a ride on the Ferris wheel and Ash excitedly anticipates his upcoming battle in [[Driftveil City]].
 ==Major events==
 <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. -->
-* {{Ash}} and {{an|Cilan}} challenge the {{tc|Subway Boss}}es {{FB|Subway Boss|Ingo}} and {{FB|Subway Boss|Emmet}} to a [[Multi Battle|Tag Battle]] but lose.
+* {{Ash}} and {{an|Cilan}} challenge the {{tc|Subway Boss}}es [[Ingo]] and [[Emmet]] to a [[Multi Battle|Tag Battle]], but they lose.
-* The [[Driftveil Drawbridge]] is repaired, allowing the group to leave [[Nimbasa City]].
+* The [[Driftveil Drawbridge]] is repaired, allowing {{ashfr|the group}} to leave [[Nimbasa City]] and head toward [[Driftveil City]].
-{{animeevents}}
+{{animeevents|BW}}
 ===Debuts===
@@ Line 78: / Line 78: @@
 * {{an|Iris}}
 * {{an|Cilan}}
-* {{FB|Subway Boss|Ingo}}
+* [[Ingo]]
-* {{FB|Subway Boss|Emmet}}
+* [[Emmet]]
 * [[Erina]]
 * Citizens
@@ Line 95: / Line 95: @@
 * {{p|Emolga}} ({{OP|Iris|Emolga}})
 * {{p|Pansage}} ({{OP|Cilan|Pansage}})
-* {{p|Chandelure}} ({{FB|Subway Boss|Ingo}}'s)
+* {{p|Chandelure}} ([[Ingo]]'s)
-* {{p|Eelektross}} ({{FB|Subway Boss|Emmet}}'s)
+* {{p|Eelektross}} ([[Emmet]]'s)
 * {{p|Axew}} ([[Erina]]'s)
 * {{p|Swadloon}} (girl's)
+* {{p|Cottonee}}
+* {{p|Swanna}}
+* {{p|Deerling}} (Spring form)
+* {{p|Gothita}}
+* {{p|Gothitelle}}
+* {{p|Pansage}}
 * {{p|Deerling}} (multiple)
 * {{p|Patrat}} (multiple)
@@ Line 106: / Line 112: @@
 * {{p|Pidove}} (multiple)
 * {{p|Sandile}} (multiple)
-* {{p|Pansage}}
-====In the Musical====
-* {{p|Cottonee}}
-* {{p|Swanna}}
-* {{p|Deerling}}
-* {{p|Gothita}}
-* {{p|Gothitelle}}
 ==Trivia==
 * [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]]: {{p|Stoutland}}
-**The Live Caster uses new background music as of this episode.
+** The Live Caster uses new background music as of this episode.
-* Much like the previous episode, ''[[Ruler of Illusions: Zoroark Music Collection|As I'm Lost ~By Your Side~]]'', an instrumental of [[By Your Side ~Hikari's Theme~]], is used as background music. An instrumental of {{so|Best Wishes!}} was also used.
+* Much like [[BW050|the previous episode]], [[Ruler of Illusions: Zoroark Music Collection|As I'm Lost ~By Your Side~]], an instrumental of [[By Your Side ~Hikari's Theme~]], is used as background music. An instrumental of {{so|Best Wishes!}} is also used.
 ===Errors===
-* During the scene where Erina thanks Ash and Iris for finding her Axew, Ingo and Emmet disappear. They reappear after Iris asks Cilan if he managed to complete the stamp rally.
+* During the scene where [[Erina]] thanks {{Ash}} and {{an|Iris}} for finding her {{p|Axew}}, [[Ingo]] and [[Emmet]] disappear. They reappear after Iris asks {{an|Cilan}} if he managed to complete the stamp rally.
 ===Dub edits===
-*An instrumental version of {{so|Rival Destinies}} is played in place of {{so|Best Wishes!}}.
+* An instrumental version of {{so|Rival Destinies}} is played in the place of {{so|Best Wishes!}}.
 ==In other languages==
@@ Line 131: / Line 130: @@
 |de={{tt|Die Stempel-Rallye!|The Stamp Rally!}}
 |fi={{tt|Eksyksissä leimajahdissa!|Lost at the stamp chase!}}
+|fr_eu={{tt|Perdu dans la course aux cachets !|Lost at the stamp rally !}}
 |el={{tt|Χαμένοι στο Ράλι Σταμπών!|Lost at the Stamp Rally!}}
-|it={{tt|Caccia al Timbro!|Stamp Hunting!}}
+|it={{tt|Caccia al Timbro!|Stamp Hunting!}}{{tt|*|Spoken title}}<br>{{tt|A caccia di timbri!|On the hunt for stamps!}}{{tt|*|Written title}}
-|nl={{tt|Verdwaald bij de Stempelrace!|Lost at the Stamp Rally!}}
+|nl={{tt|Verdwaald bij de stempel race!|Lost at the Stamp Rally!}}
 |no={{tt|På villspor på stempelløpet!|Sidetracked at the Stamp Rally!}}
 |pt_eu={{tt|Perdidos na Caça ao Selo!|Lost at the Stamp Rally!}}
@@ Line 139: / Line 139: @@
 |es_la={{tt|¡Perdidos en el Rally de los Sellos!|Lost at the Stamp Rally!}}
 |es_eu={{tt|¡Perdidos en la Caza de Sellos!|Lost at the Stamp Rally!}}
-|pl={{tt|Zagubieni w pieczątkowym wyścigu!|Lost in the stamp race!}}
+|pl={{tt|Zagubieni w Pieczątkowym Wyścigu!|Lost at the Stamp Rally!}}
 |sv={{tt|Vilse på stämpel-racet!|Lost at the Stamp Race!}}
 |ko={{tt|지우,덴트 VS 서브웨이마스터!|Ash, Cilan VS Subway Master!}}
@@ Line 151: / Line 151: @@
 nextcode=BW052 |
 nexttitle=Ash Versus the Champion! |
-series=Best Wishes series |
+series=Pokémon the Series: Black & White |
 colorscheme=Unova}}
 {{Project Anime notice}}
-[[Category:Best Wishes series episodes|051]]
+{{DEFAULTSORT:0708}}
-[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|708]]
+[[Category:Pokémon the Series: Black & White episodes|051]]
-[[Category:Episodes storyboarded and directed by Shigeru Ueda|708]]
+[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita]]
-[[Category:Episodes storyboarded by Shigeru Ueda|708]]
+[[Category:Episodes storyboarded and directed by Shigeru Ueda]]
-[[Category:Episodes directed by Shigeru Ueda|708]]
+[[Category:Episodes storyboarded by Shigeru Ueda]]
-[[Category:Episodes animated by Tomohiro Koyama|708]]
+[[Category:Episodes directed by Shigeru Ueda]]
-[[Category:Episodes focusing on Cilan|708]]
+[[Category:Episodes animated by Tomohiro Koyama]]
+[[Category:Episodes focusing on Cilan]]
 [[de:Die Stempel-Rallye!]]
-[[fr:BW051]]
+[[es:EP713]]
+[[fr:NB051]]
+[[it:BW051]]
 [[ja:BW編第51話]]
-[[pl:BW051]]
+[[zh:宝可梦 超级愿望 第51集]]
-[[zh:BW051]]