KISEKI: Difference between revisions

When ''KISEKI'' is played in the credits, lyrics to the verses are displayed in two languages. The first is the language the game is played in. If played in English, Japanese, or Korean, the second language is French; if played in Spanish, French, Italian, or German, the second language is Japanese, displayed with [[wp:Kana|kana]]. Lyrics to the chorus are shown simultaneously in all seven languages Pokémon X and Y were released in, with the game language shown at the top.

<ab>You and I were born

right here in the same world.

this precious time that we have.</ab>

{| cellpadding="5"

! Original

maravillas sin par

si sabemos compartir.</ab>

| <ab>Together you and I,  

can live on this planet

|}

{| cellpadding="5"

! Original

Dort un futur,

miracle du printemps.</ab>

| <ab>If, finally, one day,

we were to take the time

|}

{| cellpadding="5"

! Original

Wunder geschehen,

wenn wir uns nur verstehen.</ab>

| <ab>Wide is our world

and short our time there.

|}

{| cellpadding="5"

! Original

Incontro la tua...

Un miracolo è già!</ab>

| <ab>I met you  

on this great planet  

|}

{| cellpadding="5"

! With kanji

|-

| <ab>{{tt|この星の　同じ時代に|Kono hoshi no onaji jidai ni}}

{{tt|生きる人と　出会うこと|Ikiru hito to deaukoto}}

{{tt|宇宙の　時の　中では|Uchū no toki no naka de wa}}

{{tt|たった　１００年　奇跡の出会い|Tatta hyaku nen kiseki no deai}}

{{tt|相手を包み　感謝しよう|Aite wo tsutsumi kansha shiyō}}

{{tt|ともに　次代を　作っていこう|Tomo ni jidai wo tsukutteikō}}

{{tt|小さなつぼみ　奪い合わずに|Chiisa na tsubomi ubai awazu ni}}

{{tt|ともに　守り　育んでいこう|Tomo ni mamori hagukundeikō}}

{{tt|咲いた花に　優しさ　添えて|Saita hana ni yasashisa soete}}

{{tt|贈り合えば　心　つながる|Okuri aeba kokoro tsunagaru}}

{{tt|人と宇宙が　ひとつになれる|Hito to uchū ga hitotsu ni nareru}}

{{tt|軸が交わる　ポイント　探せば|Jiku ga majiwaru pointo sagaseba}}

{{tt|夢が　あふれる　世界　生まれる|Yume ga afureru sekai umareru}}

{{tt|たった　ひとつの　輝く世界|Tatta hitotsu no kagayaku sekai}}

{{tt|感謝　あふれる|Kansha afureru}}

{{tt|未来　作ろう|Mirai tsukurou}}

| <ab>この　ほしの　おなじ　じだいに

いきるひとと　であうこと

うちゆうの　ときの　なかでは

たった　１００ねん　きせきの　であい

あいてを　つつみ　かんしゃしよう

ともに　じだいを　つくっていこう

ちいさなつぼみ　うばいあわずに

ともに　まもり　はぐくんでいこう

さいた　はなに　やさしさ　そえて

おくりあえば　こころ　つながる

ひとと　うちゆうが　ひとつになれる

じくがまじわる　ポイント　さがせば

ゆめが　あふれる　せかい　うまれる

たった　ひとつの　かがやくせかい

かんしゃ　あふれる

みらい　つくろう

| <ab>In this world and era

lives encounter one another

Throughout all time and space

a miraculous encounter occurs within a mere 100 years

Come together with your companions and give thanks

and build a new era together

Don't fight over the tiny buds

But instead protect them together

Gently support the blooming flowers

By giving the flowers, our hearts become one

Man and the universe become one

If you search for the point where the axis aligns

A world of dreams will be born

A single shining world

Let's build a future

where everyone is thankful.

|}

{| cellpadding="5"

! Original

{{tt|이 세상에서 같은 시대의 삶을|i sesangeseo gateun sidaeyi salmeul}}

{{tt|함께하는 우리의 만남은|hamggehaneun uliyi mannameun}}

{{tt|우주의 한편 그 시간 중심에서|ujuyi hanpyeon geu sigan jungsimeseo}}

{{tt|오직 한순간의 기적이라 하겠죠.|ojig hansunganyi gijeogila hagessjyo.}}

{{tt|우리가 공유하는 조그만 꿈의 씨앗|uliga gongyuhaneun jogeuman ggumyi ssias}}

{{tt|이기심 버리고 푸르게 키워봐요|igisim beoligo puleuge kiweobwayo}}

{{tt|서로를 이해하고 진심을 나누며|seololeul ihaehago jinsimeul nanumyeo}}

{{tt|피어난 미래의 꽃 다 함께 가꾸어요.|pieonan milaeyi ggoc da hamgge gaggueoyo.}}

{{tt|너와 나 우리가 만나는 그 순간에|neowa na uliga mannaneun geu sungane}}

{{tt|인연이 시작되고 운명이 태어나요.|inyeoni sijagdoego unmyeongi taeeonayo.}}

{{tt|찰나의 만남이 눈부신 선물되어|calnayi mannami nunbusin seonmuldoeeo}}

{{tt|어두운 밤하늘을 찬란하게 밝혀요.|eoduun bamhaneuleul canlanhage balghyeoyo.}}

|<ab>In this world and generation

our meeting

on one side of the universe, in the center of time,

you can say, is a moment's miracle

For our small seed of dreams that we share

remove selfishness and try growing it pure

Understanding each other and sharing truth

Let’s tend the blooming flowers of our future together

During the moment you and I meet

a relationship starts and fate is born

The moment of our encounter becomes a blinding gift

It makes the dark night sky shimmer brightly