XY045: Difference between revisions

Latest revision as of 00:34, 9 March 2024

←	XY044 : Showdown at the Shalour Gym!

Pokémon the Series: XY

XY046 : The Clumsy Crier Quiets the Chaos!

→

Splitting Heirs!

XY045

EP844

シトロン対ユリーカ！？ニャオニクスできょうだいバトル！！
Citron VS Eureka!? A Sibling Battle for Nyaonix!!

First broadcast

Japan	October 2, 2014
United States	November 22, 2014

English themes

Opening	Pokémon Theme (Version XY)
Ending

Japanese themes

Opening	メガＶ（メガボルト）
Ending	ピースマイル！

Credits

No additional credits are available at this time.
Animation	Team Kato
Screenplay	面出明美 Akemi Omode
Storyboard	富沢信雄 Nobuo Tomizawa
Assistant director	柳瀬雄之 Takeyuki Yanase
Animation director	佐野陽子 Yōko Sano

Splitting Heirs! (Japanese: シトロン対ユリーカ！？ニャオニクスできょうだいバトル！！ Citron VS Eureka!? A Sibling Battle for Nyaonix!!) is the 45th episode of Pokémon the Series: XY, and the 844th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on October 2, 2014 and in the United States on November 22, 2014.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

En route to Coumarine City, our heroes meet a Trainer named Blake and his Meowstic, a male with a beautiful blue coat. Among the trees, Chespin spies a female Meowstic and runs off in pursuit, followed by Bonnie, who is upset at Clemont for insisting that she eat her vegetables.

When three Beedrill attack Bonnie and Chespin, Blake’s older brother Heath (the female Meowstic’s Trainer) rescues them, and everyone goes off to the brothers’ sprawling mansion to get some first aid for Bonnie. Then, Blake and Heath’s father challenges them to a treasure hunt to decide who will inherit the mansion!

Our heroes split up to help, but the treasure eludes everyone...until the brothers remember a tree with beautiful flowers that they discovered together when they were younger. Everyone runs to the spot, but they’re attacked by an Exploud! It turns out Exploud is their father’s Pokémon, and he sent it there to get the brothers to battle side by side, as they did when they were young.

Blake and Heath make amends, which inspires Clemont and Bonnie to do the same. After saying their goodbyes, our heroes are off once again to Coumarine City!

Plot

Ash and his friends are eating lunch alongside a guest, named Blake, and his male Meowstic. Blake explains that he has been on his own journey for over a year now and is on his way home, which isn't too far away. As Blake and the others dig in, Clemont notices that Bonnie hasn't eaten her vegetables yet, and urges her to do so, saying she'll never become a strong Trainer if she doesn't. Bonnie points out that Clemont doesn't like certain vegetables either, which Clemont brushes aside. Blake suggests Bonnie listen to her brother, but then stops to think of his own situation.

While Chespin eats his Pokémon food, he spots a female Meowstic hiding in the bushes, with whom he instantly falls in love with and chases after into the forest. Bonnie, choking down her vegetables, notices this and chases after Chespin. Once Bonnie finds Chespin, she scolds him, saying that it's dangerous to run off into the forest. Unfortunately, Bonnie and Chespin don't remember which direction they came in and are now lost. The others soon notice Chespin and Bonnie are missing. Clemont, noticing the uneaten vegetables on Bonnie's plate, assumes Bonnie ran off in order to get out of eating them. Blake says that they should find Bonnie and Chespin soon, as there are many dangerous Pokémon living in the forest.

Bonnie and Chespin wander around the forest and meet a swarm of wild Beedrill. Just as the Beedrill attack, a Trainer and a female Meowstic intervene using Protect. However, the Beedrill regather. At that point, an Energy Ball from afar chases the Beedrill away, and Ash, his friends and Blake run in. Blake introduces the other Pokémon Trainer, Heath, as his brother and the two get into a heated argument. At the same time, Clemont scolds Bonnie for going off by herself. The group decide to go to Heath and Blake's house to treat Bonnie's injury, but Bonnie is still angry at Clemont.

At the brother's mansion, their mother greets them and treats Bonnie's injury. Blake and Heath's father then enters the room and states that since Blake and Heath have matured somewhat he will conduct a trial. This treasure hunt trial is a family tradition that is used to decide who will inherit the family's property, with something hidden somewhere on the property. Both Blake and Heath are determined to win. Since the search area is large, Blake gains the assistance of Ash and Clemont, while Bonnie and Serena help out Heath.

While they search, Clemont tells Blake that he doesn't seem to get along with his brother. Blake replies that they used to be really close when they were young. One day, his father gave both of them an Espurr which quickly evolved into Meowstic. However, since then, the two brothers butted heads, with Blake not wanting his brother to tell him how to use Meowstic but rather wanting to do things his way. This is why Blake wants to prove to his family that he could take care of things by himself. Clemont reflects on this and tells Ash that he always nags Bonnie, but Ash disagrees by saying that Bonnie knows the reason why Clemont always get angry at her. Meanwhile, Bonnie notices that Heath is seems worried and states that Clemont looks like that when he was thinking. Heath replies that Bonnie must care a lot for Clemont, but Bonnie disagrees by saying that Clemont always nags her. Heath then tells Bonnie that he also gives advice to Blake even though he knows Blake doesn't like it.

Later, the two groups return with many treasures, but the boys' father says none of these are the right treasure. He gives them a hint that the treasure is not currently inside the house, and that the treasure was related to both Blake and Heath. Both Blake and Heath head to the secret place they found when they were young, and realize the some rare flowers that bloom there must be the treasure. Blake and Heath arrive in quick succession, and are each surprised that the other remembers the special flowers.

Their meeting is interrupted by an Exploud's Hyper Voice. The brothers call on their Meowstic, starting off with a pair of Scratch attacks. Exploud is unfazed and charge ahead, knocking Blake's Meowstic to the ground. Heath has his Meowstic use Protect, blocking Exploud's attack. Heath advises his brother not to be so hasty, before offering him the next attack. Heath has his Meowstic use Psychic to stop Exploud in its tracks before Blake's Meowstic launches an Energy Ball to defeat their opponent. However, Exploud gets back up again, heading right for Bonnie. Clemont instantly rushes in to defend his younger sister. Blake and Heath's father halts the confrontation and recalls his Exploud back to its Poké Ball. He explains that he set up the confrontation because he wanted both Blake and Heath to remember the times when they battled as a team. The boys remember that the family treasure is actually the bond they both share, settling their rivalry. After apologizing to each other, Clemont and Bonnie also make up. Chespin brings flowers to the female Meowstic, but Meowstic seems more interested in the male Meowstic who it hadn't seen since Blake and Heath had went their separate ways. Serena tells Chespin that she would make Poké Puffs for him and jokes that Chespin would find true love one day. Later, the group farewells the brothers and set off Coumarine City once again.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon Quiz

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Meowstic (female) (US and international)
Pokémon Quiz: Meowstic (male and female) (Japan)

Trivia

The title card segment focuses on Bonnie for this episode

Mairin's Mega Evolution Journal: Mega Blaziken
This is the first time that the Pokémon Quiz segment features two Pokémon in one card, despite being the same species in opposite genders.
Ash, Pikachu, and Wigglytuff narrate the preview for the next episode.
The opening animation is updated to include Serena's Pancham, Grace, Aria, and her Braixen, replacing Korrina, Lucario, Mabel, Mawile, Gurkinn, and his Lucario.
This episode's English dub title is a reference to the saying "splitting hairs".
This episode reveals that Bonnie hates carrots, while Clemont dislikes peas.

Errors

In the beginning of the episode, most of the tuft of fur on Fennekin's right ear is colored yellow like her body instead of red.
When Bonnie, Serena, Heath, and his female Meowstic are heading towards the flower tree, the ribbon on Serena's hat is missing.

Fennekin's right tuft error
Serena without her ribbon

Dub edits

In the dub, the carrots and peas are referred to as simply vegetables in order to match the lip-flap.

In other languages

Language		Title
Chinese	Cantonese	希特隆對柚麗嘉！？用超能妙喵進行兄妹對戰！！
Chinese	Mandarin	希特隆對柚麗嘉！？用超能妙喵進行兄妹對戰！！
Danish		Søskenderivalisering!
Dutch		Van je familie moet je het hebben!
Finnish		Kinastelevat sisarukset!
European French		Le combat des héritiers !
German		Wenn Geschwister streiten!
Greek		Αδελφικές Αντιζηλίες!
Hebrew		!מריבת אחים
Hindi		कोण बनेगा वारिस? Kaun Banega Vaaris?
Italian		Rivalità tra fratelli!
Korean		시트론 VS 유리카!? 냐오닉스로 남매배틀!!
Norwegian		Arven skal deles!
Polish		Waśnie spadkobierców!
Brazilian Portuguese		Herdeiros Rivais!
Russian		Ссора наследников!
European Spanish		¡Discusiones Tontas!
Swedish		Syskonrivalitet!
Thai		ซิตรอน ปะทะ ยูรีก้า!? การต่อสู้ของพี่น้องกับเนียวนิคส์!!
Turkish		Kardeş rekabeti!
Vietnamese		Shitoron đấu với Yurika! ‘Trận đấu huynh đệ’ Nyaonikusu!

←	XY044 : Showdown at the Shalour Gym!

Pokémon the Series: XY

XY046 : The Clumsy Crier Quiets the Chaos!

→

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 nextcode=XY046 |
 nexttitle=The Clumsy Crier Quiets the Chaos! |
-series=XY series |
+series=Pokémon the Series: XY |
 colorscheme=Kalos}}
 {{EpisodeInfobox|
@@ Line 17: / Line 17: @@
 broadcast_us=November 22, 2014 |
 en_series= |
-en_op=[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]] |
+en_op=[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Theme (Version XY)]] |
-ja_op=[[V (Volt)|メガＶ（メガボルト）]] |
+ja_op=[[V (Volt)#Opening animation: Version 2 (XY029 – XY054)|メガＶ（メガボルト）]] |
 ja_ed=[[Peace Smile!|ピースマイル！]] |
 olmteam=Team Kato |
 scenario=面出明美 |
 storyboardn=1 |
-storyboard=柳瀬雄之 |
+storyboard=富沢信雄 |
 directorn=1 |
-director=富沢信雄 |
+director=柳瀬雄之 |
-artn=3 |
+artn=1 |
 art=佐野陽子 |
-art2=志村泉 |
-art3=福島豊明 |
 morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated-->
 epstaffpage=XY041-XY050|
@@ Line 37: / Line 35: @@
 * {{BMGf|170753|Dub review thread on BMGf}}
 }}
-'''Splitting Heirs!''' (Japanese: '''シトロン対ユリーカ！？ニャオニクスできょうだいバトル！！''' ''{{tt|Citron|Clemont}} VS {{tt|Eureka|Bonnie}}!? A Sibling Battle for {{tt|Nyaonix|Meowstic}}!!'') is the 45th episode of the {{series|XY}}, and the 844th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 2, 2014 and in the United States on November 22, 2014.
+'''Splitting Heirs!''' (Japanese: '''シトロン対ユリーカ！？ニャオニクスできょうだいバトル！！''' ''{{tt|Citron|Clemont}} VS {{tt|Eureka|Bonnie}}!? A Sibling Battle for {{tt|Nyaonix|Meowstic}}!!'') is the 45th episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 844th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 2, 2014 and in the United States on November 22, 2014.
 {{spoilers}}
 ==Blurb==
-<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/17_44-splitting-heirs/-->
+<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/17/episode-44-splitting-heirs/-->
 <i>En route to Coumarine City, our heroes meet a Trainer named Blake and his Meowstic, a male with a beautiful blue coat. Among the trees, Chespin spies a female Meowstic and runs off in pursuit, followed by Bonnie, who is upset at Clemont for insisting that she eat her vegetables.
@@ Line 51: / Line 49: @@
 ==Plot==
-{{incomplete plot}}
+{{Ash}} and {{ashfr}} are eating lunch alongside a guest, named {{OBP|Blake|XY045}}, and his male {{p|Meowstic}}. Blake explains that he has been on his own journey for over a year now and is on his way home, which isn't too far away. As Blake and the others dig in, {{an|Clemont}} notices that {{an|Bonnie}} hasn't eaten her vegetables yet, and urges her to do so, saying she'll never become a strong Trainer if she doesn't. Bonnie points out that Clemont doesn't like certain vegetables either, which Clemont brushes aside. Blake suggests Bonnie listen to her brother, but then stops to think of his own situation.
-The episode begins with Ash and his friends eating lunch alongside a guest, named Blake, and his male Meowstic. Clemont notices that Bonnie hasn't eaten her vegetables yet, and urges her to do so, saying she'll never become a strong Trainer if she doesn't. Bonnie points out that Clemont doesn't like certain vegetables either, which Clemont brushes aside.
-While Chespin eats his Pokémon food, he spots a female Meowstic hiding in the bushes, with whom he instantly falls in love with and chases after into the forest. Bonnie, choking down her vegetables, notices this and chases after Chespin. Once Bonnie finds Chespin, she scolds him, saying that it's dangerous to run off into the forest. Unfortunately, Bonnie and Chespin don't remember which direction they came in and are now lost.
+While {{TP|Clemont|Chespin}} eats his [[Pokémon food]], he spots a female Meowstic hiding in the bushes, with whom he instantly falls in love with and chases after into the forest. Bonnie, choking down her vegetables, notices this and chases after Chespin. Once Bonnie finds Chespin, she scolds him, saying that it's dangerous to run off into the forest. Unfortunately, Bonnie and Chespin don't remember which direction they came in and are now lost. The others soon notice Chespin and Bonnie are missing. Clemont, noticing the uneaten vegetables on Bonnie's plate, assumes Bonnie ran off in order to get out of eating them. Blake says that they should find Bonnie and Chespin soon, as there are many dangerous Pokémon living in the forest.
-Serena notices Bonnie's absence and alerts the rest of the group. Clemont, noticing the uneaten vegetables on Bonnie's plate, assumes Bonnie ran off in order to get out of eating them. The group notices Chespin's absence as well, and Blake says that they should find Bonnie and Chespin soon, as there are many dangerous Pokémon living in the forest.
+Bonnie and Chespin wander around the forest and meet a swarm of {{pkmn2|wild}} {{p|Beedrill}}. Just as the Beedrill attack, a Trainer and a female Meowstic intervene using {{m|Protect}}. However, the Beedrill regather. At that point, an {{m|Energy Ball}} from afar chases the Beedrill away, and Ash, his friends and Blake run in. Blake introduces the other Pokémon Trainer, {{OBP|Heath|XY045}}, as his brother and the two get into a heated argument. At the same time, Clemont scolds Bonnie for going off by herself. The group decide to go to Heath and Blake's house to treat Bonnie's injury, but Bonnie is still angry at Clemont.
+At the brother's mansion, their mother greets them and treats Bonnie's injury. Blake and Heath's father then enters the room and states that since Blake and Heath have matured somewhat he will conduct a trial. This treasure hunt trial is a family tradition that is used to decide who will inherit the family's property, with something hidden somewhere on the property. Both Blake and Heath are determined to win. Since the search area is large, Blake gains the assistance of Ash and Clemont, while Bonnie and Serena help out Heath.
+While they search, Clemont tells Blake that he doesn't seem to get along with his brother. Blake replies that they used to be really close when they were young. One day, his father gave both of them an {{p|Espurr}} which quickly evolved into Meowstic. However, since then, the two brothers butted heads, with Blake not wanting his brother to tell him how to use Meowstic but rather wanting to do things his way. This is why Blake wants to prove to his family that he could take care of things by himself. Clemont reflects on this and tells Ash that he always nags Bonnie, but Ash disagrees by saying that Bonnie knows the reason why Clemont always get angry at her. Meanwhile, Bonnie notices that Heath is seems worried and states that Clemont looks like that when he was thinking. Heath replies that Bonnie must care a lot for Clemont, but Bonnie disagrees by saying that Clemont always nags her. Heath then tells Bonnie that he also gives advice to Blake even though he knows Blake doesn't like it.
+Later, the two groups return with many treasures, but the boys' father says none of these are the right treasure. He gives them a hint that the treasure is not currently inside the house, and that the treasure was related to both Blake and Heath. Both Blake and Heath head to the secret place they found when they were young, and realize the some rare flowers that bloom there must be the treasure. Blake and Heath arrive in quick succession, and are each surprised that the other remembers the special flowers.
+Their meeting is interrupted by an {{p|Exploud}}'s {{m|Hyper Voice}}. The brothers call on their Meowstic, starting off with a pair of  {{m|Scratch}} attacks. Exploud is unfazed and charge ahead, knocking Blake's Meowstic to the ground. Heath has his Meowstic use Protect, blocking Exploud's attack. Heath advises his brother not to be so hasty, before offering him the next attack. Heath has his Meowstic use Psychic to stop Exploud in its tracks before Blake's Meowstic launches an Energy Ball to defeat their opponent. However, Exploud gets back up again, heading right for Bonnie. Clemont instantly rushes in to defend his younger sister. Blake and Heath's father halts the confrontation and [[recall]]s his Exploud back to its [[Poké Ball]]. He explains that he set up the confrontation because he wanted both Blake and Heath to remember the times when they battled as a team. The boys remember that the family treasure is actually the bond they both share, settling their rivalry. After apologizing to each other, Clemont and Bonnie also make up. Chespin brings flowers to the female Meowstic, but Meowstic seems more interested in the male Meowstic who it hadn't seen since Blake and Heath had went their separate ways. Serena tells Chespin that she would make [[Poké Puff]]s for him and jokes that Chespin would find true love one day. Later, the group farewells the brothers and set off [[Coumarine City]] once again.
 ==Major events==
@@ Line 72: / Line 79: @@
 * {{OBP|Blake|XY045}}
 * {{OBP|Heath|XY045}}
-* [[Blake and Heath's parents|Mother]]
+* [[Blake and Heath's parents]]
-* [[Blake and Heath's parents|Father]]
 ===Pokémon===
@@ Line 84: / Line 90: @@
 * {{p|Fletchinder}} ({{OP|Ash|Fletchinder}})
 * {{p|Hawlucha}} ({{OP|Ash|Hawlucha}})
+* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}})
 * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}})
 * {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}})
-* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}})
+* {{p|Espurr}} ({{OBP|Blake|XY045}}'s; flashback)
 * {{p|Meowstic}} ({{OBP|Blake|XY045}}'s; male)
+* {{p|Espurr}} ({{OBP|Heath|XY045}}'s; flashback)
 * {{p|Meowstic}} ({{OBP|Heath|XY045}}'s; female)
-* {{p|Espurr}} ({{OBP|Blake|XY045}}'s; flashback)
-* {{p|Espurr}} ({{OBP|Heath|XY045}}'s; flashback)
 * {{p|Exploud}} ([[Blake and Heath's parents|Blake and Heath's father]]'s)
 * {{p|Beedrill}} (×3)
@@ Line 96: / Line 102: @@
 ==Trivia==
-[[File:Title Card XY Bonnie.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Bonnie for this episode]]
+[[File:XY Title Card Bonnie.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Bonnie for this episode]]
-* [[Mairin]]'s Mega Evolution Journal: [[Mega Evolution|Mega]] {{p|Blaziken}}
+* [[Mega Evolution Pokédex Short|Mairin's Mega Evolution Journal]]: {{me|Blaziken}}
 <!--Do not add trivia about Chespin's gender. Yes, the Meowstic was the female variant, but that does not mean Chespin is male.-->
 * This is the first time that the Pokémon Quiz segment features two Pokémon in one card, despite being the same species in opposite genders.
-* The [[XY046|next episode]] preview is narrated by {{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, and {{TP|Nurse Joy|Wigglytuff}}.
+* {{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, and {{TP|Nurse Joy|Wigglytuff}} narrate the preview for the [[XY046|next episode]].
-* [[V (Volt)#Opening animation: Version 2 (XY029 - current)|The opening animation]] is updated to include [[Serena's Pancham]], {{kal|Grace}}, {{an|Aria}} and her {{p|Braixen}}, replacing [[Korrina]], {{p|Lucario}}, [[Mabel]], {{p|Mawile}}, [[Gurkinn]] and his Lucario.
+* [[V (Volt)#Opening animation: Version 2 (XY029 - current)|The opening animation]] is updated to include [[Serena's Pancham]], {{kal|Grace}}, {{an|Aria}}, and her {{p|Braixen}}, replacing [[Korrina]], {{p|Lucario}}, [[Mabel]], {{p|Mawile}}, [[Gurkinn]], and his Lucario.
-* This episode's dub title is a reference to the saying 'splitting hairs'.
+* This episode's English [[dub]] title is a reference to the saying "''splitting hairs''".
-* This episode revealed that {{an|Bonnie}} hates carrots while {{an|Clemont}} dislikes peas.
+* This episode reveals that {{an|Bonnie}} hates carrots, while {{an|Clemont}} dislikes peas.
 ===Errors===
-* In the beginning of the episode, most of the tuft of fur on Fennekin's right ear is colored yellow like her body instead of red.
+* In the beginning of the episode, most of the tuft of fur on {{TP|Serena|Fennekin}}'s right ear is colored yellow like her body instead of red.
-* When Bonnie, Serena, Heath and his Female Meowstic are heading towards the flower tree, the ribbon on {{an|Serena}}'s hat is missing.
+* When Bonnie, {{an|Serena}}, {{OBP|Heath|XY045}}, and his female {{p|Meowstic}} are heading towards the flower tree, the ribbon on Serena's hat is missing.
 <gallery>
 File:XY045_error.png|Fennekin's right tuft error
@@ Line 114: / Line 120: @@
 ===Dub edits===
-[[File:Title Card XY Ash.png|thumb|200px|The dub's title card]]
-* The title card segment focuses on Ash in the dub instead of Bonnie.
 * In the dub, the carrots and peas are referred to as simply vegetables in order to match the {{wp|Audio to video synchronization|lip-flap}}.
-* For an unknown reason, the title card lacks the characters' shadows in the Polish dub.
-* For unknown reasons, the title card segment was skipped in the Hindi dub.
 ==In other languages==
@@ Line 126: / Line 128: @@
 |nl={{tt|Van je familie moet je het hebben!|You should have it from your family!}}
 |fi={{tt|Kinastelevat sisarukset!|The bickering siblings!}}
-|fr_eu={{tt|Le combat des héritiers !|The battle of the heirs !}}
+|fr_eu={{tt|Le combat des héritiers !|The battle of the heirs!}}
 |de={{tt|Wenn Geschwister streiten!|When siblings fight!}}
 |el={{tt|Αδελφικές Αντιζηλίες!|Splitting Heirs!}}
 |es_eu={{tt|¡Discusiones Tontas!|Silly Discussions!}}
 |pt_br={{tt|Herdeiros Rivais!|Rival Heirs!}}
-|it={{tt|Rivalità tra fratelli!|Rivalry among siblings!}}
+|it={{tt|Rivalità tra fratelli!|Sibling rivalry!}}
 |pl={{tt|Waśnie spadkobierców!|Feuds heirs!}}
 |ru={{tt|Ссора наследников!|The quarrel of heirs!}}
 |th={{tt|ซิตรอน ปะทะ ยูรีก้า!? การต่อสู้ของพี่น้องกับเนียวนิคส์!!|Citron VS Eureka!? A Sibling Battle for Nyaonix!!}}
-|no={{tt|Arven skal deles!|Heritage to be shared!}}
+|no={{tt|Arven skal deles!|Heritage will be shared!}}
 |sv={{tt|Syskonrivalitet!|Sibling rivalry!}}
 |da={{tt|Søskenderivalisering!|Sibling rivalry!}}
 |ko={{tt|시트론 VS 유리카!? 냐오닉스로 남매배틀!!|Clemont VS Bonnie!? Meowstic for a Sibling Battle!!}}
+|tr={{tt|Kardeş rekabeti!|Sibling rivalry!}}
+|he={{tt|!מריבת אחים|Sibling rivalry!}}
+|hi=कोण बनेगा वारिस? ''{{tt|Kaun Banega Vaaris?|Who will become the heir?}}''
+|vi={{tt|Shitoron đấu với Yurika! ‘Trận đấu huynh đệ’ Nyaonikusu!|Citron VS Eureka!? A Sibling Battle for Nyaonix!!}}
 |}}
 {{-}}
@@ Line 146: / Line 152: @@
 nextcode=XY046 |
 nexttitle=The Clumsy Crier Quiets the Chaos! |
-series=XY series |
+series=Pokémon the Series: XY |
 colorscheme=Kalos}}
 {{Project Anime notice}}
-[[Category:XY series episodes|045]]
+{{DEFAULTSORT:0844}}
-[[Category:Episodes written by Akemi Omode|844]]
+[[Category:Pokémon the Series: XY episodes|045]]
-[[Category:Episodes animated by Yōko Sano|844]]
+[[Category:Episodes written by Akemi Omode]]
-[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|844]]
+[[Category:Episodes storyboarded by Nobuo Tomizawa]]
-[[Category:Episodes animated by Toyoaki Fukushima|844]]
+[[Category:Episodes directed by Takeyuki Yanase]]
-[[Category:Episodes by one-time animation directors|844]]
+[[Category:Episodes animated by Yōko Sano]]
-[[Category:Episodes by multiple animation directors|844]]
+[[Category:Episodes focusing on Bonnie]]
-[[Category:Episodes by one-time storyboarders|844]]
+[[Category:Episodes focusing on Clemont]]
-[[Category:Episodes by one-time directors|844]]
-[[Category:Episodes focusing on Bonnie|845]]
-[[Category:Episodes focusing on Clemont|845]]
-[[de:Wenn Geschwister streiten! (Episode)]]
+[[de:Wenn Geschwister streiten!]]
+[[es:EP849]]
 [[fr:XY045]]
+[[it:XY045]]
 [[ja:XY編第44話]]
-[[pl:XY045]]
+[[zh:宝可梦 XY 第44集]]
-[[zh:XY045]]