DP046: Difference between revisions

Latest revision as of 00:24, 9 March 2024

←	DP045 : Ill-Will Hunting!

Pokémon the Series: Diamond and Pearl

DP047 : Sandshrew's Locker!

→

A Maze-ing Race!

DP046

EP512

迷路でシャッフル！みんなでハッスル！！
Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!!

First broadcast

Japan	September 13, 2007
United States	January 19, 2008

English themes

Opening	Diamond and Pearl
Ending

Japanese themes

Opening	Together
Ending	君のそばで〜ヒカリのテーマ〜 (PopUp.Version)

Credits

Additional credits
Animation	Team Iguchi
Screenplay	武上純希 Junki Takegami
Storyboard	浅田裕二 Yūji Asada
Assistant director	浅田裕二 Yūji Asada
Animation director	岩根雅明 Masaaki Iwane

Screenshots on Filb.de

A Maze-ing Race! (Japanese: 迷路でシャッフル！みんなでハッスル！！ Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!!) is the 46th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 512th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on September 13, 2007 and in the United States on January 19, 2008.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Dawn needs to turn in her coupon for a new Pokétch application, but she has to do it at the Pokémon Center on the far side of the forest, and time is running out! Team Rocket, wearing disguises, hands Dawn and her friends a fake map and tells them there's a shortcut through a nearby cave, but first they want to take a photo of all our heroes' Pokémon. Before Team Rocket can complete their plot, a group of Graveler and Golem stampede through the cave, splitting up our heroes and all their Pokémon!

Now Dawn, Ash, and Brock are wandering through the cavern and the outdoor maze at the cavern's end. Meanwhile, Team Rocket discover why the Golem and Graveler were in a hurry: they were fleeing an irritated Onix! After some misadventures of her own, Dawn and Croagunk are reunited with Brock and several other Pokémon, including Ash's Staravia. When Brock asks Staravia to search for Ash in the maze, Team Rocket swoops down and nabs it!

Fortunately, Ash is nearby and he hears Dawn and Brock calling for him. He also sees Team Rocket with his Staravia! Ash has found many of Dawn and Brock's Pokémon, so he has them try to stop Team Rocket. Pachirisu accidentally shocks its own team and Team Rocket escapes-for now! Our heroes decide to work together to break through the wall separating them and soon the whole team is back together, except for Staravia.

Team Rocket come back once again, unable to resist the thought of all our heroes' Pokémon together in one place, but Ash and Pikachu are ready for them. Pikachu frees Staravia, then sends Team Rocket flying into the stratosphere. And even after all this excitement, Dawn still makes it to the Pokémon Center in time to get the Coin Toss application for her Pokétch!

Plot

Dawn leads Ash and Brock to a Pokémon Center in a hurry, in hopes of receiving a new application for her Pokétch. When they arrive at the Center, however, the Nurse Joy there states that it is in fact the Pokémon Center on the other side of the woods that is giving away the application. She also states that the giveaway is ending soon, so the party heads out in a hurry for the Center on the other side of the woods.

On the way they are stopped by Team Rocket in disguise, who tell them that they can take a shortcut through a cave, and give them a free map to navigate through a maze at the end of the cave. In exchange for the map, however, the party must take a group photo of them and all their Pokémon inside the cave. While setting up the photo shoot, Team Rocket plan to swipe all of the party's Pokémon, but before they can everyone is interrupted by a group of Graveler and Golem passing by using Rollout. The party is thus split up.

Ash and Pikachu make it out of the cave first, meeting Paul who is attempting to catch a Fearow that is flying nearby. He asks if Paul has seen the others, to which Paul coldly replies no. He decides to go find Brock and Dawn, leaving Paul be. Team Rocket, disguised as rocks, are able to split up Ash and Pikachu by blocking paths in the maze, but are blasted off by the Onix that was chasing the earlier Golem and Graveler.

Dawn and Croagunk make it out of the cave and into the maze next. They also meet Paul, ask him if he has seen the others, and leave when he rudely replies no. Brock, Ash's Turtwig, Staravia, and Aipom exit the cave last, and follow suit by meeting with Paul, asking him if he has seen the others, and getting a cold reply (this time it's Paul who leaves). Staravia volunteers to search for everyone by sky.

Pikachu, now alone, meets up with Buneary and Happiny. Croagunk saves Dawn from being squished by the Onix by pushing her into a crack in the maze wall which it made with Brick Break. Ash, regretting being split up with Pikachu, meets up with Dawn's Piplup, Buizel, Pachirisu, and Brock's Sudowoodo. Though Piplup and Buizel quarrel about which way to go, they soon team up and are able to force the rampaging Onix to retreat.

All the separate groups, except Ash's, finally find each other with Staravia's help. When Staravia flies back up to look for Ash's group, however, a recovered Team Rocket snatches it and temporarily escapes. Brock and Dawn finally find Ash by calling out, but are still separated by a single wall. Team Rocket come back and trap Ash's group by crushing and placing rocks on the maze path. Ash tells Piplup and Buizel to use Bubble Beam and SonicBoom respectively at the Rocket Balloon, in order to free Staravia. He tells Pachirisu and Sudowoodo to use Discharge and Mimic respectively, but Pachirisu's Discharge zaps Ash's group accidentally, allowing Team Rocket to escape.

Everyone decides to break a hole in the maze wall, and after a while of their Pokémon executing attacks on it, the wall is broken, but not without Team Rocket noticing them. Pikachu, however, surprises Team Rocket from atop a tall hill, then uses Iron Tail to break Staravia's cage and finally Thunderbolt to send Team Rocket blasting off again.

Everyone, now reunited, make it out of the maze and to the Pokémon Center, where Dawn receives the Coin Toss application. They continue on their journey, using the new application to lead the way.

Major events

Ash and his friends encounter Paul again.
Paul attemps to catch a Fearow, but it is left unclear whether he succeeds or not.
Dawn obtains the Coin Toss app for her Pokétch.

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon

Trivia

Music from Gotta Dance!!, Jirachi: Wish Maker, and Pokémon Heroes: Latios & Latias are used as background music.
Advance Adventure is used as background music in this episode.
4Kids background music is used in this episode.
佐藤仁美 Hitomi Satō is added to the credits as a composer of the original score.
Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia: Combee
- Pokémon senryū: あまいみつ　みつけてとぶよ　ミツハニー Amai mitsu, mitsukete tobuyo, Mitsuhanī. "Sweet honey, find it and fly, Mitsuhoney."
The episode's English dub title seems to be a spin on the popular reality show The Amazing Race. It could also possibly be a pun on the Christian hymn Amazing Grace.
The events of this episode are referenced by Jessie in Jumping Rocket Ship!.
In this episode, Team Rocket uses a variation of their motto.
When Team Rocket blasts off for the first time, Jessie breaks the fourth wall by saying "But this is only act one".

Errors

In the English dub, when Dawn gets her Coin Toss app, Pikachu's mouth moves to say something, but there is no sound. This error isn't present in the original Japanese version.

Dub edits

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		迷宮內大洗牌！全員齊心協力！！
Czech		Závod bludištěm
Danish		Gigantisk, labyrintisk!
Dutch		Wie laby-rent het hardst? *
Finnish		Seikkailu sokkelossa
European French		Le labyrinthe !
German		Ein Irrgarten zum Irrewerden!
Italian		La corsa attraverso il labirinto
Korean		미로에서 우왕좌왕! 다함께 으랏차차!!
Norwegian		Gigantisk labyrintisk
Polish		W labiryncie
Portuguese	Brazil	A Corrida Labirintonária!
Portuguese	Portugal	Corrida no Labirinto!
Russian		Гонки по лабиринту
Spanish	Latin America	¡La carrera laberíntica!
Spanish	Spain	¡Carreras por el laberinto!
Swedish		Labyrinten!
Thai		ชัฟเฟิลในเขาวงกต! ทุกคนพยายามเข้า!

←	DP045 : Ill-Will Hunting!

Pokémon the Series: Diamond and Pearl

DP047 : Sandshrew's Locker!

→

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{EpicodePrevNext|
+{{EpicodePrevNext
-prevcode=DP045 |
+|prevcode=DP045
-prevtitle=Ill-Will Hunting! |
+|prevtitle=Ill-Will Hunting!
-nextcode=DP047 |
+|nextcode=DP047
-nexttitle=Sandshrew's Locker! |
+|nexttitle=Sandshrew's Locker!
-series=Diamond & Pearl series |
+|series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl
-colorscheme=Sinnoh}}
+|colorscheme=Sinnoh}}
-{{EpisodeInfobox|
+{{EpisodeInfobox
-epcode=DP046 |
+|epcode=DP046
-altepcode=EP512 |
+|altepcode=EP512
-colorscheme=Sinnoh |
+|colorscheme=Sinnoh
-title_en=A Maze-ing Race! |
+|title_en=A Maze-ing Race!
-title_ja=迷路でシャッフル！みんなでハッスル！！|
+|title_ja=迷路でシャッフル！みんなでハッスル！！
-title_ja_trans=Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!! |
+|title_ja_trans=Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!!
-screen=yes |
+|screen=yes
-broadcast_jp=September 13, 2007 |
+|broadcast_jp=September 13, 2007
-broadcast_us=January 19, 2008 |
+|broadcast_us=January 19, 2008
-en_series= |
+|en_series=
-en_op={{so|Diamond and Pearl}} |
+|en_op={{so|Diamond and Pearl}}
-ja_op=[[Together]] |
+|ja_op=[[Together]]
-ja_ed=[[By Your Side ~Hikari's Theme~|君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜]] (PopUp.Version) |
+|ja_ed=[[By Your Side ~Hikari's Theme~|君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜]] (PopUp.Version)
-olmteam=Team Iguchi |
+|olmteam=Team Iguchi
-scenario=武上純希 |
+|scenario=武上純希
-storyboardn=1 |
+|storyboardn=1
-storyboard=浅田裕二 |
+|storyboard=浅田裕二
-directorn=1 |
+|directorn=1
-director=浅田裕二 |
+|director=浅田裕二
-artn=1 |
+|artn=1
-art=岩根雅明 |
+|art=岩根雅明
-morecredits=yes |
+|morecredits=yes
-epstaffpage=DP041-DP050 |
+|epstaffpage=DP041-DP050
-footnotes=* {{filb-eppics|dp|046}}
+|footnotes=* {{filb-eppics|dp|046}}
 }}
-'''A Maze-ing Race!''' (Japanese: '''迷路でシャッフル！みんなでハッスル！！''' ''Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!!'') is the 46th episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 512th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 13, 2007 and in the United States on January 19, 2008.
+'''A Maze-ing Race!''' (Japanese: '''迷路でシャッフル！みんなでハッスル！！''' ''Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!!'') is the 46th episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 512th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 13, 2007 and in the United States on January 19, 2008.
 {{spoilers}}
 ==Blurb==
-<!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-10/episode-46-10_46-a-maze-ing-race/-->
+<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/10/episode-46-a-maze-ing-race/-->
 <i>Dawn needs to turn in her coupon for a new Pokétch application, but she has to do it at the Pokémon Center on the far side of the forest, and time is running out! Team Rocket, wearing disguises, hands Dawn and her friends a fake map and tells them there's a shortcut through a nearby cave, but first they want to take a photo of all our heroes' Pokémon. Before Team Rocket can complete their plot, a group of Graveler and Golem stampede through the cave, splitting up our heroes and all their Pokémon!
@@ Line 47: / Line 47: @@
 ==Plot==
-The episode starts with {{an|Dawn}} leading {{Ash}} and {{an|Brock}} to a [[Pokémon Center]] in a hurry, in hopes of receiving a new {{DL|Pokétch|Apps|application}} for her [[Pokétch]]. When they arrive at the Center, however, the [[Nurse Joy]] there states that it is in fact the Pokémon Center on the other side of the woods that is giving away the application. She also states that the giveaway is ending soon, so the party heads out in a hurry for the Center on the other side of the woods.
+{{an|Dawn}} leads {{Ash}} and {{an|Brock}} to a [[Pokémon Center]] in a hurry, in hopes of receiving a new {{DL|Pokétch|Apps|application}} for her [[Pokétch]]. When they arrive at the Center, however, the [[Nurse Joy]] there states that it is in fact the Pokémon Center on the other side of the woods that is giving away the application. She also states that the giveaway is ending soon, so the party heads out in a hurry for the Center on the other side of the woods.
-On the way they are stopped by {{TRT}} in [[List of Team Rocket's disguises|disguise]], who tell them that they can take a shortcut through a cave, and give them a free map to navigate through a maze at the end of the cave. In exchange for the map, however, the party must take a group photo of them and all their {{OBP|Pokémon|species}} inside the cave. While setting up the photo shoot, Team Rocket plan to swipe all of the party's Pokémon, but before they can everyone is interrupted by a group of {{p|Graveler}} and {{p|Golem}} passing by (using {{m|Rollout}}). The party is thus split up.
+On the way they are stopped by {{TRT}} in [[List of Team Rocket's disguises|disguise]], who tell them that they can take a shortcut through a cave, and give them a free map to navigate through a maze at the end of the cave. In exchange for the map, however, the party must take a group photo of them and all their {{OBP|Pokémon|species}} inside the cave. While setting up the photo shoot, Team Rocket plan to swipe all of the party's Pokémon, but before they can everyone is interrupted by a group of {{p|Graveler}} and {{p|Golem}} passing by using {{m|Rollout}}. The party is thus split up.
-Ash and {{AP|Pikachu}} make it out of the cave first, meeting [[Paul]] who is attempting to capture a {{p|Fearow}} that is flying nearby. He asks if Paul has seen the others, to which Paul coldly replies no. There he decides to go find Brock and Dawn, leaving Paul be. Team Rocket, disguised as rocks, are able to split up Ash and Pikachu by blocking paths in the maze, but are then blasted off by the {{p|Onix}} that was chasing the earlier Golem and Graveler.
+Ash and {{AP|Pikachu}} make it out of the cave first, meeting [[Paul]] who is attempting to catch a {{p|Fearow}} that is flying nearby. He asks if Paul has seen the others, to which Paul coldly replies no. He decides to go find Brock and Dawn, leaving Paul be. Team Rocket, disguised as rocks, are able to split up Ash and Pikachu by blocking paths in the maze, but are blasted off by the {{p|Onix}} that was chasing the earlier Golem and Graveler.
-Dawn and {{TP|Brock|Croagunk}} make it out of the cave and into the maze next. They also meet Paul and his Fearow, ask him if he has seen the others, and leave when he rudely replies no. Brock, [[Ash's Turtwig]], {{AP|Staravia}} and {{AP|Aipom}} exit the cave last, and follow suit by meeting with Paul, asking him if he has seen the others, and getting a cold reply (this time it's Paul who leaves). Staravia then volunteers to search for everyone by sky.
+Dawn and {{TP|Brock|Croagunk}} make it out of the cave and into the maze next. They also meet Paul, ask him if he has seen the others, and leave when he rudely replies no. Brock, [[Ash's Turtwig]], {{AP|Staravia}}, and {{AP|Aipom}} exit the cave last, and follow suit by meeting with Paul, asking him if he has seen the others, and getting a cold reply (this time it's Paul who leaves). Staravia volunteers to search for everyone by sky.
-Pikachu, now alone, meets up with {{TP|Dawn|Buneary}} and {{TP|Brock|Happiny}}. Croagunk saves Dawn from being squished by the Onix by pushing her into a crack in the maze wall which it made with {{m|Brick Break}}. Ash, regretting being split up with Pikachu, meets up with [[Dawn's Piplup]], {{TP|Dawn|Buizel}}, {{TP|Dawn|Pachirisu}} and [[Brock's Sudowoodo]]. Though Piplup and Buizel quarrel about which way to go, they soon team up and are able to force the rampaging Onix to retreat (Ash tells them to use {{m|BubbleBeam}} and {{m|Water Gun}} respectively).
+Pikachu, now alone, meets up with {{TP|Dawn|Buneary}} and {{TP|Brock|Happiny}}. Croagunk saves Dawn from being squished by the Onix by pushing her into a crack in the maze wall which it made with {{m|Brick Break}}. Ash, regretting being split up with Pikachu, meets up with [[Dawn's Piplup]], {{TP|Dawn|Buizel}}, {{TP|Dawn|Pachirisu}}, and [[Brock's Sudowoodo]]. Though Piplup and Buizel quarrel about which way to go, they soon team up and are able to force the rampaging Onix to retreat.
-All the separate groups, except Ash's, finally find each other with Staravia's help. When Staravia flies back up to look for Ash's group, however, a recovered Team Rocket snatches it and temporarily escapes. Brock and Dawn finally find Ash by calling out, but are still separated by a single wall. Team Rocket then come back and trap Ash's group by crushing and placing rocks on the maze path. Ash tells Piplup and Buizel to use BubbleBeam and {{m|SonicBoom}} respectively at the {{TP|Team Rocket|Rocket Balloon|mechas}}, in order to free Staravia. He then tells Pachirisu and Sudowoodo to use {{m|Discharge}} and {{m|Mimic}} (copying Ash's cheering on Pachirisu) respectively, but Pachirisu's Discharge zaps Ash's group accidentally, allowing Team Rocket to escape.
+All the separate groups, except Ash's, finally find each other with Staravia's help. When Staravia flies back up to look for Ash's group, however, a recovered Team Rocket snatches it and temporarily escapes. Brock and Dawn finally find Ash by calling out, but are still separated by a single wall. Team Rocket come back and trap Ash's group by crushing and placing rocks on the maze path. Ash tells Piplup and Buizel to use {{m|Bubble Beam}} and {{m|SonicBoom}} respectively at the {{TP|Team Rocket|Rocket Balloon|mechas}}, in order to free Staravia. He tells Pachirisu and Sudowoodo to use {{m|Discharge}} and {{m|Mimic}} respectively, but Pachirisu's Discharge zaps Ash's group accidentally, allowing Team Rocket to escape.
-Everyone then decides to break a hole in the maze wall, and after a while of their Pokémon executing attacks on it, the wall is broken, but not without Team Rocket noticing them. Pikachu, however, surprises Team Rocket from atop a tall hill, then uses {{m|Iron Tail}} to break Staravia's cage and finally {{m|Thunderbolt}} to send Team Rocket blasting off again.
+Everyone decides to break a hole in the maze wall, and after a while of their Pokémon executing attacks on it, the wall is broken, but not without Team Rocket noticing them. Pikachu, however, surprises Team Rocket from atop a tall hill, then uses {{m|Iron Tail}} to break Staravia's cage and finally {{m|Thunderbolt}} to send Team Rocket blasting off again.
-Everyone, now reunited, make it out of the maze and to the Pokémon Center, where Dawn receives the {{DL|Pokétch|Coin Flip}} application. They then continue on their journey, using the new application to lead the way.
+Everyone, now reunited, make it out of the maze and to the Pokémon Center, where Dawn receives the {{DL|Pokétch|Coin Toss}} application. They continue on their journey, using the new application to lead the way.
 ==Major events==
+* {{Ash}} and {{ashfr}} encounter [[Paul]] again.
+* Paul attemps to {{pkmn2|Caught|catch}} a {{p|Fearow}}, but it is left unclear whether he succeeds or not.
+* {{an|Dawn}} obtains the {{DL|Pokétch|Coin Toss}} app for her [[Pokétch]].
 {{animeevents}}
 ===Debuts===
+====Pokémon debuts====
 ==Characters==
@@ Line 93: / Line 97: @@
 * {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}})
 * {{p|Happiny}} ({{OP|Brock|Happiny}})
+* {{p|Onix}}
 * {{p|Fearow}}
-* {{p|Graveler}}
+* {{p|Graveler}} (multiple)
-* {{p|Golem}}
+* {{p|Golem}} (multiple)
-* {{p|Onix}}
 ==Trivia==
-* Music from ''[[PK12|Gotta Dance!!]]'', ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'' and ''[[M05|Pokémon Heroes]]'' are used as background music.
+* Music from ''[[PK12|Gotta Dance!!]]'', ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'', and ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'' are used as background music.
+* [[Advance Adventure]] is used as background music in this episode.
+* [[4Kids Entertainment|4Kids]] background music is used in this episode.
 * 佐藤仁美 ''Hitomi Satō'' is added to the credits as a composer of the original score.
-* [[Professor Oak's Pokémon lecture]]: {{p|Combee}}
+* [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: {{p|Combee}}
-** [[Pokémon senryū]]: あまいみつ　みつけてとぶよ　ミツハニー ''Amai mitsu, mitsukete tobuyo, Mitsuhanī.'' "Sweet honey, find it and fly, {{tt|Mitsuhoney|Combee}}."
+** Pokémon senryū: あまいみつ　みつけてとぶよ　ミツハニー ''Amai mitsu, mitsukete tobuyo, Mitsuhanī.'' "Sweet honey, find it and fly, {{tt|Mitsuhoney|Combee}}."
-* {{an|Dawn}} receives the {{DL|Pokétch|Coin Flip|Coin Toss}} {{DL|Pokétch|Apps|application}} for her [[Pokétch]].
+* The episode's English [[dub]] title seems to be a spin on the popular reality show ''{{wp|The Amazing Race}}''. It could also possibly be a pun on the Christian hymn {{wp|Amazing Grace}}.
-* The episode's dub title seems to be a spin on the popular reality show {{wp|The Amazing Race}}. It could also possibly be a pun on the Christian hymn {{wp|Amazing Grace}}.
+* The events of this episode are referenced by [[Jessie]] in ''[[DP103|Jumping Rocket Ship!]]''.
-* The events of this episode are referenced by Jessie in ''[[DP103|Jumping Rocket Ship!]]''.
+* In this episode, {{TRT}} uses a variation of their {{motto}}.
-* In this episode, Team Rocket uses a {{DL|Team Rocket mottos|A Maze-ing Race motto|variation}} of their motto.
+* When Team Rocket blasts off for the first time, Jessie [[breaking the fourth wall|breaks the fourth wall]] by saying "But this is only act one".
 ===Errors===
+* In the English dub, when Dawn gets her Coin Toss app, Pikachu's mouth moves to say something, but there is no sound. This error isn't present in the original Japanese version.
 ===Dub edits===
@@ Line 114: / Line 121: @@
 ==In other languages==
 {{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF
-|zh_cmn='''{{tt|迷宮內大洗牌！全員齊心協力！！|Shuffle in the Maze! Everybody Hustle!!}}'''
+|zh_cmn={{tt|迷宮內大洗牌！全員齊心協力！！|Shuffle in the Maze! Everybody Hustle!!}}
 |cs={{tt|Závod bludištěm|The Race through the Maze}}
-|de={{tt|Ein Irrgarten zum Irrewerden!|A maze to become nuts!}}
+|da={{tt|Gigantisk, labyrintisk!|Gigantic, labyrinthine!}}
 |nl={{tt|Wie laby-rent het hardst?|Who laby-runs the best?}} {{tt|*|The word 'laby-rent' is a combination of the Dutch words 'labyrint' (labyrinth) and 'rent' (Full Dutch verb: rennen, 'runs').}}
 |fi={{tt|Seikkailu sokkelossa|An adventure within the maze}}
 |fr_eu={{tt|Le labyrinthe !|The labyrinth!}}
+|de={{tt|Ein Irrgarten zum Irrewerden!|A maze to become nuts!}}
 |it={{tt|La corsa attraverso il labirinto|The race through the maze}}
-|pl={{tt|W labiryncie|In the Labyrinth}}
+|ko={{tt|미로에서 우왕좌왕! 다함께 으랏차차!!|Here and There in the Maze! Everybody Hustle!!}}
+|no={{tt|Gigantisk labyrintisk|Gigantic labyrinth}}
+|pl={{tt|W labiryncie|In the labyrinth}}
 |ru={{tt|Гонки по лабиринту|A Race in a Maze}}
 |pt_br={{tt|A Corrida Labirintonária!|The Labyrinth-ory Race!}}
@@ Line 130: / Line 140: @@
 |th={{tt|ชัฟเฟิลในเขาวงกต! ทุกคนพยายามเข้า!|Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!}}
 }}
+{{-}}
+{{EpicodePrevNext
+|prevcode=DP045
+|prevtitle=Ill-Will Hunting!
+|nextcode=DP047
+|nexttitle=Sandshrew's Locker!
+|series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl
+|colorscheme=Sinnoh}}
+{{Project Anime notice}}
+{{DEFAULTSORT:0512}}
+[[Category:Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes|046]]
+[[Category:Episodes written by Junki Takegami]]
+[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada]]
+[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada]]
+[[Category:Episodes directed by Yūji Asada]]
+[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]]
-{{EpicodePrevNext|
+[[de:Ein Irrgarten zum Irrewerden!]]
-prevcode=DP045 |
+[[es:EP515]]
-prevtitle=Ill-Will Hunting! |
-nextcode=DP047 |
-nexttitle=Sandshrew's Locker! |
-series=Diamond & Pearl series |
-colorscheme=Sinnoh}}
-{{Project Anime notice}}
-[[Category:Diamond & Pearl series episodes|046]]
-[[Category:Episodes written by Junki Takegami|512]]
-[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|512]]
-[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|512]]
-[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|512]]
-[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|512]]
-[[de:Ein Irrgarten zum Irrewerden! (Episode)]]
 [[fr:DP046]]
 [[it:DP046]]
 [[ja:DP編第46話]]
-[[pl:DP046]]
+[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第46集]]
-[[zh:DP046]]