List of Polish Pokémon themes: Difference between revisions

List of Polish Pokémon themes (view source)

Revision as of 15:58, 8 May 2020

1,883 bytes added , 8 May 2020

→‎Na Zawsze Razem: Added translation

Piotrek1113

6,148

edits

@@ Line 5,291: / Line 5,291: @@
 |-
 |<ab>
-Yeaaah!
+Jeeea!
-Yea-yeah-ah...
+Je-Je-a...
-Wiesz, że odkąd Ciebie znam
+Wiesz, że odkąd ciebie znam
 Ta przyjaźń nieprzerwanie trwa
 Wielu mam przyjaciół jednak
@@ Line 5,302: / Line 5,302: @@
 Sił nam wciąż dodaje wspólna myśl:
-Ty ze mną, ja z Tobą, przez Słońce i deszcz
+Ty ze mną, ja z tobą, przez słońce i deszcz
 Od dzisiaj, aż po świata kres
 Będziemy razem, nieważne jak jest
-I na zawsze Ty i ja, przyjaźń nasza trwa
+I na zawsze ty i ja, przyjaźń nasza trwa
 Tak, jak długo tego chcesz
 Zawsze jest kolejny szczyt
-Z Tobą mi wystarczy sił
+Z tobą mi wystarczy sił
 Nawet w najtrudniejsze dni
 Ufam Ci...
@@ Line 5,316: / Line 5,316: @@
 Na mnie możesz liczyć o tym wiesz!
-Ty ze mną, ja z Tobą, przez Słońce i deszcz
+Ty ze mną, ja z tobą, przez słońce i deszcz
 Od dzisiaj, aż po świata kres
 Będziemy razem, nieważne jak jest
@@ Line 5,323: / Line 5,323: @@
 Nieważne gdzie nas poniesie los
-Będziesz ze mną tam, przy Tobie ja
+Będziesz ze mną tam, przy tobie ja
 I obaj wiemy To!
@@ Line 5,332: / Line 5,332: @@
 Brock: Szkoda czasu!
-Ty ze mną, ja z Tobą, przez Słońce i deszcz
+Ty ze mną, ja z tobą, przez słońce i deszcz
 Od dzisiaj, aż po świata kres
 Będziemy razem, nieważne jak jest
@@ Line 5,338: / Line 5,338: @@
 Jak długo tego chcesz
-Ty ze mną, ja z Tobą, przez Słońce i deszcz
+Ty ze mną, ja z tobą, przez słońce i deszcz
 Od dzisiaj, aż po świata kres
 (Od dzisiaj, aż po świata kres)
 Będziemy razem, nieważne jak jest (będziemy razem)
-I na zawsze Ty i ja, (na zawsze) przyjaźń nasza trwa
+I na zawsze ty i ja, (na zawsze) przyjaźń nasza trwa
 Jak długo tego (ty i ja) chcesz
-Ty ze mną, ja z Tobą, przez Słońce i deszcz
+Ty ze mną, ja z tobą, przez słońce i deszcz
 Od dzisiaj, aż po świata kres
 Będziemy razem, nieważne jak jest...
 </ab>
-| <ab>
+| <ab>Yeeah!
+Yeah-Yeah-ah...
+You know, since when I knew you
+This friendship lasts countinously
+I have many friends
+But not like you...
+Even we don't say that
+Our common thought gives us strength:
+You with me, me with you, through sun and rain
+From today, till the world end
+We'll be together, no matter how
+You and me forever, our friendship lasts
+How long you want
+There's always another hill
+With you I have enough strength
+Even in the hardest days
+I trust you...
+Since today, till the adventure end
+You can count on me, you know it!
+You with me, me with you, through sun and rain
+From today, till the world end
+We'll be together, no matter how
+You and me forever, our friendship lasts
+How long you want
+No matter, where the fate takes us
+You'll be with me, where do I
+We know it!
+Ash: C'mon guys! It's cool, that we are together!
+No matter how it is! Before us so many adventures!
+Misty: Do you think, that we should go further?
+We've come so much.
+Brock: Let's waste no time!
+You with me, me with you, through sun and rain
+From today, till the world end
+We'll be together, no matter how
+You and me forever, our friendship lasts
+How long you want
+You with me, me with you, through sun and rain
+From today, till the world end
+(From today, till the world end)
+We'll be together, no matter how (we'll be together)
+You and me forever, (forever) our friendship lasts
+How long (you and me) want
+You with me, me with you, through sun and rain
+From today, till the world end
+We'll be together, no matter how...
 </ab>
 |}
@@ Line 5,376: / Line 5,432: @@
 Nieważne gdzie nas poniesie los
 </ab>
-| <ab>
+| <ab>There's always another hill
+With you I have enough strength
+Even in the hardest days
+I trust you...
+Since today, till the adventure end
+You can count on me, you know it!
+You with me, me with you, through sun and rain
+From today, till the world end
+We'll be together, no matter how
+You and me forever, our friendship lasts
+How long you want
+No matter, where the fate takes us
 </ab>
 |}