Generation I

Eng. Name	日本語名	分類		My Translation	NOA Translation
Bulbasaur	フシギダネ	たね	種	Seed	Seed
Ivysaur	フシギソウ	たね	種	Seed	Seed
Venusaur	フシギバナ	たね	種	Seed	Seed
Charmander	ヒトカゲ	とかげ	蜥蜴	Lizard	Lizard
Charmeleon	リザード	かえん	火炎	Flame	Flame
Charizard	リザードン	かえん	火炎	Flame	Flame
Squirtle	ゼニガメ	かめのこ	亀の子	Young Turtle	Tiny Turtle
Wartortle	カメール	かめ	亀	Turtle	Turtle
Blastoise	カメックス	こうら	甲羅	Shell	Shellfish
Caterpie	キャタピー	いもむし	芋虫	(Green) Caterpiller	Worm
Metapod	トランセル	さなぎ	蛹	Pupa	Cocoon
Butterfree	バタフリー	ちょうち(ょう)	蝶々	Butterfly	Butterfly
...
Ponyta	ポニータ	ひのうま	火の馬	Fire Horse	Fire Horse
Rapidash	ギャロップ	ひのうま	火の馬	Fire Horse	Fire Horse
Slowpoke	ヤドン	まぬけ	間抜け	Dunce	Dopey
Slowbro	ヤドラン	やどかり	宿借り	Occupant	Hermit Crab
...
[[(Pokémon)\|]]

Generation II

US Name	日本語名	分類		My Translation	NOA Translation
Chikorita	チコリータ	はっぱ	葉っぱ	Leaf	Leaf
[[(Pokémon)\|]]

US Name	日本語名	分類		My Translation
Munchlax	ゴンベ	おおぐい	大食い	Glutton
Bonsly	ウソハチ	ボンサイ	盆栽	Bonsai
Lucario	ルカリオ	はどう	波導	Wave Guide
Mime Jr.	マネネ	マイム		Mime
Weavile	マニューラ	かぎづめ	鈎爪	Hooked Claw
Manaphy	マナフィ	かいゆう	回游?	Migration?
Mantyke	タマンタ	カイト		Kite
Chatot	ペラップ	おんぷ	音符?	Music note?
Buizel	ブイゼル	うみイタチ	海鼬	Sea Weasel
[[(Pokémon)\|]]