245,924
edits
DP004: Difference between revisions
m
→Plot: Update name of first partner Pokémon
m (→Pokémon debuts) |
m (→Plot: Update name of first partner Pokémon) |
||
| (61 intermediate revisions by 30 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=DP003 | | |prevcode=DP003 | ||
prevtitle=When Pokémon Worlds Collide! | | |prevtitle=When Pokémon Worlds Collide! | ||
nextcode=DP005 | | |nextcode=DP005 | ||
nexttitle=Gettin' Twiggy With It! | | |nexttitle=Gettin' Twiggy With It! | ||
series=Diamond | |series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl | ||
colorscheme=Sinnoh}} | |colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox | ||
epcode=DP004 | | |epcode=DP004 | ||
altepcode=EP470 | | |altepcode=EP470 | ||
colorscheme=Sinnoh | | |colorscheme=Sinnoh | ||
title_en=Dawn Of A New Era! | | |title_en=Dawn Of A New Era! | ||
title_ja=ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル！！ | | |title_ja=ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル！！ | ||
title_ja_trans={{tt|Pochama|Piplup}} VS {{tt|Subomie|Budew}}! {{tt|Hikari's|Dawn's}} First Battle!! | | |title_ja_trans={{tt|Pochama|Piplup}} VS {{tt|Subomie|Budew}}! {{tt|Hikari's|Dawn's}} First Battle!! | ||
screen=yes| | |screen=yes | ||
broadcast_jp=October 5, 2006 | | |broadcast_jp=October 5, 2006 | ||
broadcast_us=June 7, 2007 | | |broadcast_us=June 7, 2007 | ||
en_series= | | |en_series= | ||
en_op={{so|Diamond and Pearl}} | | |en_op={{so|Diamond and Pearl}} | ||
ja_op=[[Together]] | | |ja_op=[[Together]] | ||
ja_ed=[[By Your Side ~Hikari's Theme~|君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜]] | | |ja_ed=[[By Your Side ~Hikari's Theme~|君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜]] | ||
olmteam=Team Iguchi | | |olmteam=Team Iguchi | ||
scenario=冨岡淳広 | | |scenario=冨岡淳広 | ||
storyboardn=1 | | |storyboardn=1 | ||
storyboard1=日高政光 | | |storyboard1=日高政光 | ||
directorn=1 | | |directorn=1 | ||
director1=牧野行洋 | | |director1=牧野行洋 | ||
artn=2 | | |artn=2 | ||
art1=木下和栄 | | |art1=木下和栄 | ||
art2=牧野行洋 | | |art2=牧野行洋 | ||
morecredits=yes | | |morecredits=yes | ||
epstaffpage=DP001-DP010 | | |epstaffpage=DP001-DP010 | ||
footnotes=* {{filb-eppics|dp|004}} | |footnotes=* {{filb-eppics|dp|004}} | ||
* 日高政光 ''Hidaka Masamitsu'' was the former director of the Pokémon anime. | * 日高政光 ''Hidaka Masamitsu'' was the former director of the Pokémon anime. | ||
* Early reports credited 高木信一郎 ''{{r|高木信一郎}}'' as the animation director for this episode. }} | * Early reports credited 高木信一郎 ''{{r|高木信一郎}}'' as the animation director for this episode. }} | ||
'''Dawn Of A New Era!''' (Japanese: '''ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル！！''' ''{{tt|Pochama|Piplup}} | '''Dawn Of A New Era!''' (Japanese: '''ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル！！''' ''{{tt|Pochama|Piplup}} VS {{tt|Subomie|Budew}}! {{tt|Hikari|Dawn}}'s First Battle!!'') is the fourth episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 470th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on October 5, 2006 and in the United States on June 7, 2007. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/10/episode-4-dawn-of-a-new-era/--> | ||
<i>Dawn is still trying to catch her first wild Pokémon, but Ash's coaching isn't helping at all and both Trainers are getting annoyed. The outlook suddenly gets much brighter when Nando, a traveling Pokémon bard, has his Budew use Sunny Day to lighten the mood. To show Ash her skills, Dawn requests a Contest battle with Nando, but Budew's Grass-type moves are too tough for Piplup. Budew wins and our heroes head to a Pokémon Center, where they learn that Nando can't decide whether to dedicate himself to Pokémon Contests or Gym battles. | <i>Dawn is still trying to catch her first wild Pokémon, but Ash's coaching isn't helping at all and both Trainers are getting annoyed. The outlook suddenly gets much brighter when Nando, a traveling Pokémon bard, has his Budew use Sunny Day to lighten the mood. To show Ash her skills, Dawn requests a Contest battle with Nando, but Budew's Grass-type moves are too tough for Piplup. Budew wins and our heroes head to a Pokémon Center, where they learn that Nando can't decide whether to dedicate himself to Pokémon Contests or Gym battles. | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{an|Dawn}} makes her second attempt to {{pkmn2|caught|capture}} a {{p|Buneary}}. She pulls out a | {{an|Dawn}} makes her second attempt to {{pkmn2|caught|capture}} a {{p|Buneary}}. She pulls out a {{i|Poké Ball}}, but {{Ash}} reminds her to make it larger. She expands the Ball and throws it, but it slips and hits Ash in the face. Ash gets angry and scolds Dawn, and an argument ensues. Buneary slips away, and {{TP|Dawn|Piplup}} notices, alerting everyone else. Ash and Dawn continue to argue, even as they continue down the path. {{an|Brock}} tries to stop them, though a ray of intense sunlight silences all three of them. Brock mentions that it is {{m|Sunny Day}}. A {{TP|Nando|Budew}} soon approaches the group, so Ash checks his [[Pokédex]]. A {{wp|minstrel}} steps out from behind a tree, playing a {{p|Mew}}-shaped {{wp|harp}} and mentioning that the move helped calm the argument. The group exchanges introductions, the man identifying himself as [[Nando]] and his Budew. Hoping to prove her strength, Dawn asks Nando for a {{pkmn|battle}}. Nando asks if she is going for the [[Sinnoh League]], though Dawn declares that she is going for the [[Sinnoh Grand Festival]]. At that, Nando decides to make it a [[Contest Battle]] and escorts everyone over to a nearby clearing. {{TRT}} follows and notices Dawn is now with Ash and Brock. With the new [[twerp]] in her sights, [[Jessie]] irritated that she is going for the [[Grand Festival]]. | ||
Dawn chooses Piplup to go against Budew. Dawn | Dawn chooses Piplup to go against Budew. Nando offers her the first move, so Dawn starts things off with {{m|Peck}}. However Budew dodges easily, jumping up in the air and firing {{m|Bullet Seed}}. Piplup dodges and hits its opponent with a {{m|Bubble Beam}}, which proves [[Type#Type effectiveness|ineffective]] against Budew. Ash points out the [[type]] disadvantage while Brock notices that Budew used the smoke as an [[Appeal]]. Nando orders Budew to use {{m|Solar Beam}} and Dawn decides to rush Piplup in with Peck. However, Sunny Day was still in effect, something she overlooked, and Solar Beam fires immediately, scoring a hit and [[fainting|incapacitating]] Piplup. Nando commends Dawn on her first battle before he departs. Team Rocket watches and Jessie snubs Dawn for her loss as they plan to steal {{AP|Pikachu}}. | ||
As sunset passes, Dawn sulks at her loss and her inability to catch Pokémon. Brock looks at his guidebook and mentions a nearby [[Pokémon Center]], where they can stay the night. Brock brings out {{TP|Brock|Bonsly}} as Dawn checks her Pokédex. Ash asks if Brock brought {{cat|Brock's Pokémon|his other Pokémon}}, but Bonsly is his only {{OBP|Pokémon|species}}, his other Pokémon [[Pewter Gym|back at home]]. Dawn learns that Brock was the {{ci|Pewter}} [[Gym | As sunset passes, Dawn sulks at her loss and her inability to catch Pokémon. Brock looks at his guidebook and mentions a nearby [[Pokémon Center]], where they can stay the night. Brock brings out {{TP|Brock|Bonsly}} as Dawn checks her Pokédex. Ash asks if Brock brought {{cat|Brock's Pokémon|his other Pokémon}}, but he affirms that Bonsly is his only {{OBP|Pokémon|species}}, while his other Pokémon are [[Pewter Gym|back at home]]. Dawn learns that Brock was the {{ci|Pewter}} [[Gym Leader]]. | ||
At the | At the Center, [[Nurse Joy]] greets the group, and Dawn thinks this Nurse Joy is the same one from [[Sandgem Town]]. Brock promptly shows her a group photo of all the Joys, taking Dawn aback by their startling similarities. As Brock confesses his love to Joy, Dawn notices the familiar behavior. Ash admits even he doesn’t understand it. Later, Dawn calls [[Johanna|her mother]], who thanks the boys for watching out for her daughter. Dawn admits that there is nothing to worry about, though Johanna replies that such a statement only makes her more concerned. Johanna wishes the traveling trio all the best with their ventures before signing off. Afterwards, Nurse Joy approaches and gets Ash to register for the Sinnoh League, using his Pokédex for the registration process. Dawn asks if she can register for {{pkmn|Contest}}s as well, but Joy mentions that she does that at the [[Contest Hall]], as well as getting a [[Contest Pass]]. Three {{pkmn|Trainer}}s arrive with the three [[Sinnoh]] [[first partner Pokémon]], one with a {{p|Prinplup}}. Dawn is particularly excited and checks her Pokédex for information on Prinplup. | ||
Nando also enters the Center, where he retrieves his Budew from treatment. Dawn wonders if he is staying at the Center as well, though Nando admits he needs time to ponder and leaves for the great outdoors. Nurse Joy reveals to Ash and his friends that Nando is trying to decide whether to focus on winning [[Badge]]s or [[Ribbon]]s. Ash and Dawn argue about what Nando should choose, running off after Nando to ask, forcing Brock to follow. However, their night time search fails, even with the assistance of [[Ash's Starly]]. Ash mentions that the group will have to camp out for the night as Brock scolds them for being impulsive. | |||
Ash | A [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] Team Rocket shows up and directs the group to their inn. The group are lured in by the offer of a free overnight stay, and {{MTR}} recommends Pikachu stay in their custom sleeping capsule. The wind suddenly whips up, causing the fake inn façade to collapse and removing Team Rocket's disguises. Now revealed, the Rocket trio recites their {{motto}} and [[James]] brings out {{TP|James|Carnivine}}. Noting the new Pokémon, Ash checks his Pokédex. Dawn orders Piplup to attack with Bubble Beam, but Carnivine literally eats it and charges forward with {{m|Bite}}. However, Budew intercepts, pushing Carnivine back and fires Bullet Seed, sending Team Rocket flying. Nando shows up and is glad to see everyone is fine. He is surprised to encounter them yet again, though he takes them back to his campsite. Ash and Dawn try to persuade him to focus specifically on either Contests or Gym battles, which quickly turns into an argument. Nando stops them, calls for them to hear the forest sounds and [[wild Pokémon]] roaming. The echoing sounds enchant Dawn, admitting she has never stopped to listen to the forest before. Dawn apologizes to Ash for her anger and the two make up. Ash mentions the time when he first spotted {{an|Ho-Oh}} at [[EP001|the beginning of his journey]]. Dawn reveals her own [[DP001|sighting]] of a {{DL|Lake guardians (anime)|Mesprit|mysterious figure}} back at [[Lake Verity]]. Nando plucks at his harp, relieved to see the group understand and shares his same appreciation for mysteries of the world. | ||
Ash challenges Nando to battle, which happens the next day, pitting Pikachu against Budew. Pikachu uses {{m|Quick Attack}} on Budew, but it fires Bullet Seed. Pikachu dodges and hits with Quick Attack. Budew replies with {{m|Mega Drain}} to replenish its energy while absorbing Pikachu’s. Pikachu gets up and lands a direct {{m|Thunderbolt}} on its opponent. Budew gets up and glows, [[Evolution|evolving]] into {{TP|Nando|Roselia}}. Ash is shocked by Budew's evolution. Roselia uses Sunny Day to amplify the rays and proceeds to complete the combo with Solar Beam. Pikachu darts forward as the beam launches. Pikachu jumps up to dodge and comes down with {{m|Iron Tail}}, knocking out Roselia. Nando picks up Roselia and [[recall]]s it. He thanks Ash and Dawn, announcing his decision to do both Contests and Gym battles based on his battles with the pair. Nando heads on his way while Ash's group continues on towards [[Jubilife City]]. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
* Dawn fails to {{pkmn2|caught| | * {{an|Dawn}} fails to {{pkmn2|caught|catch}} a {{pkmn2|wild}} {{p|Buneary}} for the second time. | ||
* {{Ash}} and {{ashfr}} meet [[Nando]]. | * {{Ash}} and {{ashfr}} meet [[Nando]]. | ||
* Dawn has her first {{pkmn| | * Dawn has her first {{pkmn|Trainer}} {{pkmn|battle}} against Nando and loses. | ||
* {{an|Brock}} reveals that he has only brought {{TP|Brock|Bonsly}} with him to [[Sinnoh]], having left {{cat|Brock's Pokémon|his other Pokémon}} at the [[Pewter Gym]]. | |||
* Ash registers for the [[Sinnoh League]]. | * Ash registers for the [[Sinnoh League]]. | ||
* | * Ash, Dawn, and Brock learn that [[James]] owns a {{TP|James|Carnivine}}. | ||
* | * James's Carnivine is revealed to know {{m|Bite}}. | ||
* Nando's {{p|Budew}} [[Evolution|evolves]] into {{TP|Nando|Roselia}}. | |||
* Ash has a battle with Nando and wins. | * Ash has a battle with Nando and wins. | ||
* Nando declares his intention to compete for both [[Badge]]s and [[Ribbon]]s, thus making him a [[rival]] of both Ash and Dawn. | |||
* Nando declares his intention to compete for both [[Badge]]s and [[Ribbon]]s, making him a rival of both Ash and Dawn. | |||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 90: | Line 93: | ||
* [[Johanna]] | * [[Johanna]] | ||
* [[Nando]] | * [[Nando]] | ||
* {{pkmn|Trainer}}s | |||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 101: | Line 105: | ||
* {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | * {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | ||
* {{p|Glameow}} ({{OP|Johanna|Glameow}}) | * {{p|Glameow}} ({{OP|Johanna|Glameow}}) | ||
* {{p|Budew}} ({{OP|Nando|Budew}} | * {{p|Budew}} ({{OP|Nando|Budew}}; evolves) | ||
* {{p|Roselia}} ({{OP|Nando|Roselia}} | * {{p|Roselia}} ({{OP|Nando|Roselia}}; newly evolved) | ||
* {{p|Turtwig}} ( | * {{p|Turtwig}} ({{pkmn|Trainer}}'s) | ||
* {{p|Chimchar}} ( | * {{p|Chimchar}} ({{pkmn|Trainer}}'s) | ||
* {{p|Prinplup}} ( | * {{p|Prinplup}} ({{pkmn|Trainer}}'s; debut) | ||
* {{p|Ho-Oh}} ({{an|Ho-Oh|anime}}; flashback) | * {{p|Ho-Oh}} ({{an|Ho-Oh|anime}}; flashback) | ||
* {{p|Mesprit}} ({{DL|Lake guardians (anime)|Mesprit|anime}}; flashback) | * {{p|Mesprit}} ({{DL|Lake guardians (anime)|Mesprit|anime}}; flashback) | ||
* {{p|Hoothoot}} | * {{p|Kricketot}} (debut; multiple) | ||
* {{p|Noctowl}} | * {{p|Hoothoot}} (×2) | ||
* {{p|Wooper}} | * {{p|Noctowl}} (×2) | ||
* {{p|Quagsire}} | * {{p|Wooper}} (×4) | ||
* {{p|Quagsire}} (×2) | |||
* {{p|Misdreavus}} | * {{p|Misdreavus}} | ||
* {{p|Gastly}} | * {{p|Gastly}} (×2) | ||
* {{p|Duskull}} | * {{p|Duskull}} | ||
* {{p|Chimecho}} | * {{p|Chimecho}} (×2) | ||
* {{p|Burmy}} | * {{p|Burmy}} (multiple) | ||
* {{p|Buneary}} | * {{p|Buneary}} (multiple) | ||
* {{p|Mew}} (on Nando's harp) | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: [[Pokémon Center]]s | |||
** Pokémon senryū: ジョーイさん あいたくなったら ポケモンセンター ''Jōi-san aitaku nattara, Pokémon sentā.'' "When I want to meet [[Nurse Joy]], Pokémon Center." | |||
* [[Together]] replaced [[Spurt!]] as the [[List of Japanese opening themes|Japanese opening theme]]{{tt|*|TV airing only, as the previous three episodes did not include an opening theme in their original TV run. "Together" was used in the DVD release for DP002 and DP003, however.}}. | |||
* At the time the Japanese title was revealed, {{p|Budew}} was not yet known to the public. | * At the time the Japanese title was revealed, {{p|Budew}} was not yet known to the public. | ||
* Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' | * Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' and the Hoenn arc is used as background music. | ||
* The eyecatches feature Ash | * [[4Kids Entertainment|4Kids]] background music is used in this episode. | ||
* The eyecatches feature {{Ash}}, now wearing his ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'' [[List of clothing (anime)|outfit]], alongside {{an|Dawn}}, and {{an|Brock}}. The first shot shown just before the commercial is a close up of them, while the second shot shown right after the commercials shows their whole bodies. These would be the same shots used until the show moved into HD in ''[[DP121|The Lonely Snover!]]''. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:DP004 Error.png|200px | [[File:DP004 Error.png|thumb|200px|Dawn's hat missing the pink circle]] | ||
* After Dawn talks to [[Johanna]], her | * After Dawn talks to [[Johanna]], her hair-clips turn blue. | ||
* Before the end of the episode, the semi Poké Ball on Dawn's hat is missing the filled in pink circle, leaving only the outer circle icon on the hat. | * Before the end of the episode, the semi {{i|Poké Ball}} on Dawn's hat is missing the filled in pink circle, leaving only the outer circle icon on the hat. | ||
* Dawn | * When Ash and Dawn run out of the Pokémon Center after Nando, the z marks on Ash's face are missing. | ||
* In the English dub, the singing Buneary's dubbed voices overlap with their Japanese voices. | |||
* Several vocal errors can be heard in the {{pmin|Sweden|Swedish}} [[dub]]: | |||
** When Dawn hits Ash in the face with a Poké Ball, his English voice can be heard. | |||
** Before Ash introduces himself to [[Nando]], {{TP|Nando|Budew}}'s mouth is moving without any sound being heard resulting in an awkward silence. | |||
** Before Dawn scans {{TP|Brock|Bonsly}} with her [[Pokédex]], Bonsly's mouth is moving but no sound can be heard. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
==In other languages == | ==In other languages == | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F | ||
|zh_cmn={{tt|波加曼對含羞苞！小光的初次對戰！|Piplup vs. Budew! Dawn's First Battle!}} | |zh_cmn={{tt|波加曼對含羞苞！小光的初次對戰！|Piplup vs. Budew! Dawn's First Battle!}} | ||
|cs={{tt|Žádný učený z nebe nespadl|(a Czech proverb, vaguely meaning knowledge doesn't come easily)}} | |cs={{tt|Žádný učený z nebe nespadl|(a Czech proverb, vaguely meaning knowledge doesn't come easily)}} | ||
|da={{tt|En | |da={{tt|En ny æra begynder|A new era begins}} | ||
|nl={{tt|Een nieuw tijdperk voor Dawn!|A new era for Dawn!}} | |nl={{tt|Een nieuw tijdperk voor Dawn!|A new era for Dawn!}} | ||
|fi={{tt|Uuden ajan alku|Beginning of a new time}} | |fi={{tt|Uuden ajan alku|Beginning of a new time}} | ||
|fr_eu={{tt|Ca barde pour le barde|It smells bad for the bard}} | |fr_eu={{tt|Ca barde pour le barde|It smells bad for the bard}} | ||
|de={{tt|Friede, Freude, Sonnentag!|Peace, joy, sunny day!}} | |de={{tt|Friede, Freude, Sonnentag!|Peace, joy, sunny day!}} | ||
|he={{tt|שחר של עידן חדש|Dawn of a new era}} | |||
|hi=नए ज़माने की डौन {{tt|''Naye Zamane ki Dawn''|Dawn of the new age}}{{tt|*|Disney XD dub}} | |||
|it={{tt|Il nuovo mondo di Lucinda|The new world of Dawn}} & {{tt|L'alba di una nuova era|Dawn of a new era}} | |it={{tt|Il nuovo mondo di Lucinda|The new world of Dawn}} & {{tt|L'alba di una nuova era|Dawn of a new era}} | ||
|pl={{tt|Nadchodzi nowa era | |no={{tt|Dawn av en ny epoke|Dawn of a new era}} | ||
|pl={{tt|Nadchodzi nowa era|Here comes the new era}} | |||
|pt_br={{tt|O Amanhecer de Uma Nova Era!|The Dawn of a new era!}} | |pt_br={{tt|O Amanhecer de Uma Nova Era!|The Dawn of a new era!}} | ||
|pt_eu={{tt|O Início de Uma Nova Era!|The Beginning of a New Era!}} | |pt_eu={{tt|O Início de Uma Nova Era!|The Beginning of a New Era!}} | ||
|ru={{tt|Начало новой эры|New era's beginning}} | |ru={{tt|Начало новой эры!|New era's beginning!}} | ||
|es_la={{tt|¡El amanecer de una nueva era!|The dawn of a new era!}} | |es_la={{tt|¡El amanecer de una nueva era!|The dawn of a new era!}} | ||
|es_eu={{tt|Maya y una nueva era|Dawn and a new era}} | |es_eu={{tt|Maya y una nueva era|Dawn and a new era}} | ||
|sv={{tt|En ny epok ser ljuset|A new era sees the light}} | |sv={{tt|En ny epok ser ljuset!|A new era sees the light!}} | ||
|ro={{tt|Zorri Unei Epoci Noi|Dawn of a New Epoch}} | |ro={{tt|Zorri Unei Epoci Noi|Dawn of a New Epoch}} | ||
|th={{tt|โพจจามะปะทะซูโบมิ! ศึกครั้งแรกของฮิคาริ!|Pochama VS Subomie! Hikari's First Battle!}} | |th={{tt|โพจจามะปะทะซูโบมิ! ศึกครั้งแรกของฮิคาริ!|Pochama VS Subomie! Hikari's First Battle!}} | ||
|ko={{tt|팽도리 vs 꼬몽울 - 빛나의 첫 시합|Piplup vs. Budew - Dawn's First Battle}} | |||
}} | }} | ||
<!--Don't Delete anything here, Italian episodes are divided into two parts, which have different titles--> | <!--Don't Delete anything here, Italian episodes are divided into two parts, which have different titles--> | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=DP003 | | |prevcode=DP003 | ||
prevtitle=When Pokémon Worlds Collide! | | |prevtitle=When Pokémon Worlds Collide! | ||
nextcode=DP005 | | |nextcode=DP005 | ||
nexttitle=Gettin' Twiggy With It! | | |nexttitle=Gettin' Twiggy With It! | ||
series=Diamond | |series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl | ||
colorscheme=Sinnoh}} | |colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[ | {{DEFAULTSORT:0470}} | ||
[[Category:Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes|004]] | |||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]] | |||
[[Category:Episodes storyboarded by Masamitsu Hidaka]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yukihiro Makino]] | |||
[[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita]] | |||
[[Category:Episodes by one-time animation directors]] | |||
[[Category:Episodes by multiple animation directors]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Dawn]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Nando]] | |||
[[de:Friede, Freude, Sonnentag! | [[de:Friede, Freude, Sonnentag!]] | ||
[[es: | [[es:EP473]] | ||
[[fr:DP004]] | [[fr:DP004]] | ||
[[it:DP004]] | [[it:DP004]] | ||
[[ja:DP編第4話]] | [[ja:DP編第4話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第4集]] | ||