Bulbapedia

Pokémon Ondo: Difference between revisions

Article Discussion

Pokémon Ondo (view source)

Revision as of 08:02, 22 May 2017

8,028 bytes added ,  22 May 2017
m
r2.7.6) (Robot: Modifying zh:神奇寶貝之舞 to zh:寶可夢之舞
mNo edit summary
m (r2.7.6) (Robot: Modifying zh:神奇寶貝之舞 to zh:寶可夢之舞)
(32 intermediate revisions by 22 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Japanese name}}
----
{{PrevNext|
{{PrevNext|
prev=Fantasy in My Pocket |
|prev=Fantasy in My Pocket  
next=Type: Wild |
|next=Type: Wild  
list=Japanese ending themes |
|list=Japanese ending themes  
colorscheme=Kanto}}
|colorscheme=Kanto}}
{{Song|
{{Song|
type=ED 4 |
|type=ED 4
language=ja |
|language=ja
title=ポケモン音頭 |
|title=ポケモン音頭  
transliterated=Pokémon Ondo |
|transliterated=Pokémon Ondo  
translated=Pokémon Ondo |
|translated=Pokémon Ondo  
screen=yes|
|screen=yes
screenshot=PokémonOndo.png|
|screenshot=Pokemon Ondo.png
artist=ja |
|artistname=[[Sachiko Kobayashi|ガルーラ小林]]、[[Koffing (Pokémon)|ドーガス]]、[[Ekans (Pokémon)|アーボ]]
artistname=ガルーラ小林、ドーガス、アーボ |
|artistname_ro=Garura Kobayashi, Dogars, Arbo  
artistname_ro=Garura Kobayashi, Dogars, Arbo |
|lyricistname=[[Akihito Toda|戸田昭吾]]
lyricist=ja |
|lyricistname_ro=Akihito Toda  
lyricistname=戸田昭吾 |
|composername=[[Hirokazu Tanaka|たなか　ひろかず]]
lyricistname_ro=Akihito Toda |
|composername_ro=Hirokazu Tanaka  
composer=ja |
|arrangername=[[Cher Watanabe|渡部チェル]]
composername=たなか　ひろかず |
|arrangername_ro=Cher Watanabe  
composername_ro=Hirokazu Tanaka |
|albumtype=single  
arranger=ja |
|albumtitle=とりかえっこプリーズ  
arrangername=渡部チェル |
|albumtitle_ro={{CD|Let's Trade Please}}
arrangername_ro=Chell Watanabe |
|catalognumber=CXDA-101  
choreographer=none |
|recordcompany=[[Pikachu Records]]
choreographername= |
|colorscheme=Kanto
choreographer_ro= |
|footnotes=Garura Kobayashi, Dogars and Arbo are 小林幸子 ''Sachiko Kobayashi'', 石塚運昇 ''Unshō Ishizuka'' and 坂口候一 ''Kōichi Sakaguchi'', respectively.
album=ja |
albumtype=single |
albumtitle=とりかえっこプリーズ |
albumtitle_ro=Trade Please |
catalognumber=CXDA-101 |
recordcompany=Pikachu Records |
colorscheme=Kanto|
footnotes=Garura Kobayashi, Dogars and Arbo are 小林幸子 ''Sachiko Kobayashi'', 石塚運昇 ''Unshō Ishizuka'' and 坂口候一 ''Kōichi Sakaguchi'', respectively.
}}
}}
'''Pokémon Ondo''' (Japanese: '''ポケモン音頭''' ''Pokémon Ondo'') is the fourth ending theme song of the Japanese [[Pokémon anime]].
'''Pokémon Ondo''' (Japanese: '''ポケモン音頭''' ''Pokémon Ondo'') is the fourth ending theme song of the Japanese [[Pokémon anime]].


It debuted in [[EP054]], replacing ポケットにファンタジー ''[[Fantasy in My Pocket]]''. It was replaced by ニャースのうた ''[[Meowth's Song]]'' in [[EP065]].
It debuted in [[EP054]], replacing [[Fantasy in My Pocket]]. It was replaced by [[Meowth's Song]] in [[EP065]].


==Opening animation==
==Opening animation==
===Synopsis===
===Synopsis===
The song is done in the style of a traditional Japanese {{wp|Ondo (music)|Ondo}}, with the beat provided by a {{p|Machamp}} and the backup vocals done by various Pokémon. {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} appear in the song in traditional Japanese festival outfits and dance throughout the ending along with {{MTR}}, {{AP|Pikachu}} and {{an|Jigglypuff}}.
The song is done in the style of a traditional Japanese {{wp|Ondo (music)|ondo}}, with the beat provided by a {{p|Machamp}} (beating traditional Japanese ''taiko'' drums, no less!) and the backup vocals done by various Pokémon. {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} appear in the song in traditional Japanese festival outfits (ostensibly ''yukata'') and dance throughout the ending along with {{MTR}}, {{AP|Pikachu}} and {{an|Jigglypuff}}.


{{-}}
{{-}}


===Lyrics===
===Lyrics===
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
{{Schemetable|Kanto}}
|- style="background: #ccf;"
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-  
|-
| （ハイ～）
| <ab>{{tt|（ハイ～）|(Hai~)}}
| ''(Hai~)''
{{tt|（ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）|(Ha dokkoi dokkoi dokkoinatto)}}
| (Yes!)
{{tt|（ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）|(A sate a sate sate sate sate sate)}}
|-
 
| （ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
| ''(Ha dokkoi dokkoi dokkoinatto)''
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
| (a-heigh-ho, heigh-ho, heeeiigh-ho!)
 
|-  
{{tt|ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか　（ハイ　ハイ）|Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai)}}
| （ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）
{{tt|なかなかなかなか大変だけど|Nakanaka nakanaka taihen dakedo}}
| ''A sate a sate sate sate sate sate''
{{tt|そこは　（ホレホレ）　そこホレわんわん|Soko wa (Hore, hore) soko hore wan wan}}
| (A sate, a sate, sate, sate, sate, sate)
{{tt|ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭|Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo}}
|-
{{tt|いちにの　さんで　ゲットで　よいよい|Ichi ni no san de getto de yoi yoi}}
| （ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）
{{tt|おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）|Odotte odotte odoroite (Utsubotto)}}
| ''(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)''
{{tt|おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）|Odoroitte odoroitte soko doite (Gorubatto)}}
| (Ko ko Koffing kokoff ko shaa!)  
 
|-
{{tt|とりあえず　ここまで～|Toriaezu koko made~}}
| （ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）
 
| ''(Dodoggadogāsu Doddoddo shaa~!)''
{{tt|（ハイ～）|(Hai~)}}
| (Ko koffi koffing kokoko shaa!)
</ab>
|-
|<ab> (Yes!)
| ぐるり　うずまきゃ　ノヨゾのおなか　（ハイ　ハイ）
(A-heigh-ho, heigh-ho, heeeiigh-ho!)
| ''Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai)''
(Well now, well now, now, now)
| Poliwhirl's stomach swirls our surroundings (Yes, yes)
 
|-
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
| なかなかなかなか大変だけど
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
| ''Nakanaka nakanaka taihen dakedo''
 
| It's very very dreadful, but
The swirling whirlpool is Poliwhirl's stomach (Yes, yes)
|-
Although it's very very difficult
| そこは　（ホレホレ）　そこホレわんわん
There (Dig! Dig!), dig it there, woof, woof!
| ''Soko wa (Hore, hore) soko hore wan wan''
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
| There, there (Dig, dig) dig there, woof, woof!
Get it with a one, two, three - yeah, yeah!
|-
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
| ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)
| ''Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo''
 
| Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo
Let's end it here just for now~
|-
 
| いちにの　さんで　ゲットで　よいよい
(Yes!)</ab>
| ''Ichi ni no san de getto de yoi yoi''
|}
| Get 1, 2 or 3, yoi, yoi!
|}
|-  
 
| おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）
====Full version====
| ''Odotte odotte odoroite (Utsubotto)''
 
| Dance, dance, be surprised (Victreebel!)
{{Schemetable|Kanto}}
|-  
! Japanese
| おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）
! English
| ''Odoroitte odoroitte soko doite (Gorubatto)''
|-
| Be surprised, be surprised, withdraw (Golbat!)
| <ab>{{tt|（ハイ～）|(Hai~)}}
|-  
{{tt|（ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）|(Ha dokkoi dokkoi dokkoinatto)}}
| とりあえず　ここまで～
{{tt|（ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）|(A sate a sate sate sate sate sate)}}
| ''Toriaezu koko made~''
 
| Just for now, until we're there~
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
|-  
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
| （ハイ～）
 
| ''(Hai~)''
{{tt|ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか　（ハイ　ハイ）|Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai)}}
| (Yes!)
{{tt|なかなかなかなか大変だけど|Nakanaka nakanaka taihen dakedo}}
{{tt|そこは　（ホレホレ）　そこホレわんわん|Soko wa (Hore, hore) soko hore wan wan}}
{{tt|ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭|Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo}}
{{tt|いちにの　さんで　ゲットで　よいよい|Ichi ni no san de getto de yoi yoi}}
{{tt|おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）|Odotte odotte odoroite (Utsubotto)}}
{{tt|おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）|Odoroitte odoroitte soko doite (Gorubatto)}}
 
{{tt|ラララララ～ラララ～|Rarararara~rarara~}}
 
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
 
{{tt|まぬけ すぎる は やどん の あくび （はい はい）|Manuke sugiru wa yadon no akubi (hai hai)}}
{{tt|あくび した まま いねむり する が|Akubi shita mama inemuri suru ga}}
{{tt|そこは　（ソラソラ）　うさぎのダンス|Soko wa (Sora, sora) usagi no dansu}}
 
{{tt|ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭|Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo}}
{{tt|いちにの　さんで　ゲットで　よいよい|Ichi ni no san de getto de yoi yoi}}
{{tt|おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）|Odotte odotte odoroite (Utsubotto)}}
{{tt|おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）|Odoroitte odoroitte soko doite}}
 
{{tt|ドゥドゥビ　ドゥビ　ドゥワ～|Doudoubi doubi douwa}}
 
{{tt|（ア～ラ　エライヤッチャ　エライヤッチャ　 ヨイヨイヨイヨイ～）|(Aara erai yatcha erai yatcha yoiyoiyoiyoi~)}}
 
{{tt|（キンキラキ～ン）|(Kinkiraki~n)}}
 
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
 
{{tt|なぞが　なぞよぶ　ディグダの　かはんしん　（ハイ　ハイ）|Nazo ga nazo yobu diguda no ka hanshin (hai hai)}}
{{tt|おしゃかさ まで も しるまい が|Oshakasa made mo shirumai ga}}
{{tt|そこは　（シュラシュラ）　こんぴらふねふね|Soko wa (Shura shura) konpira funefune}}
 
{{tt|ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭|Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo}}
{{tt|いちにの　さんで　ゲットで　よいよい|Ichi ni no san de getto de yoi yoi}}
{{tt|おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）|Odotte odotte odoroite (Utsubotto)}}
{{tt|おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）|Odoroitte odoroitte soko doite}}
 
{{tt|チュルリラ　チュルリラ～|Chururira chururira~}}
 
{{tt|（ハ　ナンデモカンデモ　チャッキリヨ）|Ha nandemo kandemo chakkiri yo}}
{{tt|（ハ　スッチョイ　スッチョイ　スッチョイナ～）|(Ha sutchoi sutchoi sutchoi na~)}}
{{tt|（ソーラン　ソーラン　ハイハイ～）|(Sōran sōran hai hai~)}}
 
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)}}
 
{{tt|さんかくやろうとは　ポリゴンの　ことか　（ハイハイ）|Sankaku yarou to wa porigon no koto ka (hai hai)}}
{{tt|とにかく せいかく かくかく だけど|Tonikaku seikaku kakukaku dakedo}}
{{tt|そこは　（エッサホイサ）　おさるのかごや|Soko ha (essahoisa) osaru no kago ya}}
{{tt|ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭|Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo}}
{{tt|いちにの　さんで　ゲットで　よいよい|Ichi ni no san de getto de yoi yoi}}
{{tt|おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）|Odotte odotte odoroite (Utsubotto)}}
{{tt|おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）|Odoroitte odoroitte soko doite}}
 
{{tt|とりあえず　ここまで～|Toriaezu koko made~}}
 
{{tt|（ハイ～）|(Hai~)}}
{{tt|（ハ　ドッコイ）|(Ha dokkoi)}}
{{tt|（ドガ～ス） |(Dogāsu)}}
</ab>
|<ab> (Yes!)
(A-heigh-ho, heigh-ho, heeeiigh-ho!)
(Well now, well now, now, now)
 
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
 
The swirling whirlpool is Poliwhirl's stomach (Yes, yes)
Although it's very, very, very difficult
There (Dig! Dig!), dig it there! Woof, woof!<ref group=nb>This line is a reference to {{wp|Hanasaka Jiisan}}.</ref>
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
Get it with a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)
 
Lalalalala~ Lalala~
 
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
 
What's too stupid is Slowpoke's yawning (Yes, yes)
He dozes off while yawning
There (Look! Look!), do the rabbit dance<ref group=nb>The Rabbit Dance (うさぎのダンス) is a Japanese children's song.</ref>
 
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
With a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)
 
Doo-doobi doobi doo wa
 
Oh my, that man's awesome, yeah yeah yeah yeah<ref group=nb>This line is a cheer used for the {{wp|Awa Dance Festival|Awa Dance}}.</ref>
 
(Golden and shin~y)<ref group=nb>Kinkirakin (キンキラキン) is a folk song from {{wp|Kumamoto prefecture|Kumamoto}}.</ref>
 
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
 
Diglett's lower body is a total mystery (Yes, yes)
Even the Buddha doesn't know
There (Fight! Fight!), play the Kumbhira's Fleet<ref group=nb>Kumbhira's Fleet (金毘羅船々 ''Konpira Funefune'') is a traditional drinking game accompanied by a song that is generally played by two geisha to entertain their guests.</ref>
 
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
With a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)
 
Tululila tululila~
 
Ah, picking tea by all means~<ref group=nb>Chakkiri Bushi (ちゃっきり節) is a Japanese folk song originating from {{wp|Shizuoka prefecture|Shizuoka}} that concerns on tea-picking.</ref>
Ah, so cool, so cool, so cool
Sōran Sōran yes yes~<ref group=nb>{{wp|Sōran Bushi}} (ソーラン節) is a Japanese sea shanty originally sung by fishermen of Hokkaido.</ref>
 
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
 
A triangular rascal like Porygon (Yes, yes)
Has got a great personality after all
There (Heave-ho!), carried by the monkey's palanquin<ref group=nb>Monkey's Palanquin (お猿のかごや) is another Japanese children's song.</ref> 
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
With a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)
 
Let's end it here just for now~
 
(Yes!)
(Heigh-ho)
(Koffing)</ab>
|}
|}
|}
<references group=nb/>


===Characters===
===Characters===
====Humans====
====Humans====
*{{Ash}}
* {{Ash}}
*{{an|Misty}}
* {{an|Misty}}
*{{an|Brock}}
* {{an|Brock}}


====Pokémon====
====Pokémon====
*{{p|Pikachu}} ({{op|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
*{{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
*{{p|Togepi}} ({{op|Misty|Togepi}})
* {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
*{{p|Bulbasaur}} ({{op|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
*{{p|Squirtle}} ({{op|Ash|Squirtle}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
*{{p|Psyduck}} ({{op|Misty|Psyduck}})
* {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}})
*{{p|Onix}} ({{op|Brock|Onix}})
* {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}})
*{{p|Vulpix}} ({{op|Brock|Vulpix}})
* {{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}})
*{{p|Arbok}} ({{op|Jessie|Arbok}})
* {{p|Ekans}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
*{{p|Weezing}} ({{op|James|Weezing}})
* {{p|Koffing}} ({{OP|James|Weezing}})
*{{p|Victreebel}} ({{op|James|Victreebel}})
* {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}})
*{{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
*{{p|Machamp}}
* {{p|Machamp}}
*{{p|Chansey}}
* {{p|Chansey}}
*{{p|Growlithe}}
* {{p|Growlithe}}
*{{p|Arcanine}}
* {{p|Arcanine}}
*{{p|Golbat}}
* {{p|Golbat}}


==Trivia==
==Trivia==
* The outfits the human characters wear in this ending are the same outfits they wore in ''[[EP020|The Ghost of Maiden's Peak]]''.
* The outfits the human characters wear in this ending are the same outfits they wore in ''[[EP020|The Ghost of Maiden's Peak]]''.
* It also aired as the ending for [[EP104]], replacing ''[[Type: Wild]]'', and was replaced by ''[[Riding on Lapras]]'' in [[EP105]].
* A different recording of this song was used in the Japanese version of ''[[EP020|The Ghost of Maiden's Peak]]''. It was sung by [[Unshō Ishizuka]]. This version can't be heard anywhere else.
* It also aired as the ending for [[EP104]], replacing ''[[Type: Wild]]'', and was replaced by ''[[Riding on Lapras]]'' in [[EP105|the following episode]].
* The two Pokémon repeating their names at various points of the song are {{p|Koffing}} and {{p|Ekans}}.
* The two Pokémon repeating their names at various points of the song are {{p|Koffing}} and {{p|Ekans}}.
* In ''[[DP141|Challenging a Towering Figure!]]'', Barry sings Pokémon Ondo during the Twinleaf Festival.
* In [[DP141]], Barry sings Pokémon Ondo during the Twinleaf Festival.
* This is one of the few Japanese songs that can be heard in the [[dub]]. It was played in the background of ''[[EP033|The Flame Pokémon-athon!]]''.
* This is one of the few Japanese songs that can be heard in the [[dub]]. It was played in the background of ''[[EP033|The Flame Pokémon-athon!]]''.


Line 146: Line 272:
{{Japanese ending themes}}<br>
{{Japanese ending themes}}<br>
{{PrevNext|
{{PrevNext|
prev=Fantasy in My Pocket |
|prev=Fantasy in My Pocket  
next=Type: Wild |
|next=Type: Wild  
list=Japanese ending themes |
|list=Japanese ending themes  
colorscheme=Kanto}}
|colorscheme=Kanto}}
{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}


[[Category:Japanese ending themes]]
[[Category:Japanese ending themes]]
[[it:Pokémon Ondo]]
[[ja:ポケモン音頭]]
[[ja:ポケモン音頭]]
[[zh:寶可夢之舞]]
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/1066959...2644160"