12,292
edits
AG028: Difference between revisions
no edit summary
m (r2.7.3) (Robot: Adding zh:AG028) |
No edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
broadcast_us=April 24, 2004 | | broadcast_us=April 24, 2004 | | ||
en_series=Pokémon Advanced | | en_series=Pokémon Advanced | | ||
en_op=[[I Wanna Be | en_op=[[I Wanna Be a Hero]] | | ||
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ||
ja_ed=[[Polka O Dolka|ポルカ・オ・ドルカ]] | | ja_ed=[[Polka O Dolka|ポルカ・オ・ドルカ]] | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
epstaffpage=AG021-AG030 | | epstaffpage=AG021-AG030 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|028}} }} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|028}} }} | ||
'''Seeing is Believing!''' (Japanese: '''アゲハントとドクケイル！進化の果てに！''' ''{{tt|Agehunt|Beautifly}} & {{tt|Dokucale|Dustox}}! The Final Evolution!'') is episode | '''Seeing is Believing!''' (Japanese: '''アゲハントとドクケイル！進化の果てに！''' ''{{tt|Agehunt|Beautifly}} & {{tt|Dokucale|Dustox}}! The Final Evolution!'') is the 28th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 302nd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on June 5, 2003 and in the United States on April 24, 2004. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}}, {{an|May}}, [[Max]] and {{an|Brock}} are sitting at their camp with [[Professor Birch]]. Ash then lets out {{AP|Treecko}}, {{AP|Taillow}} and {{AP|Corphish}} to show the Professor the progress he's made. May then lets out her {{TP|May|Silcoon}} and Brock releases {{TP|Brock|Mudkip}} and {{TP|Brock|Lotad}}. Birch admires them but when he gets to Brock's Pokémon, Lotad is facing the wrong way, so Mudkip turns it around. The group shares a few laughs as Lotad stares off into space. | {{Ash}}, {{an|May}}, [[Max]], and {{an|Brock}} are sitting at their camp with [[Professor Birch]]. Ash then lets out {{AP|Treecko}}, {{AP|Taillow}} and {{AP|Corphish}} to show the Professor the progress he's made. May then lets out her {{TP|May|Silcoon}} and Brock releases {{TP|Brock|Mudkip}} and {{TP|Brock|Lotad}}. Birch admires them but when he gets to Brock's Pokémon, Lotad is facing the wrong way, so Mudkip turns it around. The group shares a few laughs as Lotad stares off into space. | ||
Meanwhile, somewhere out in the forest, [[Jessie]] is polishing her {{TP|Jessie|Cascoon}} while telling it what a beautiful {{p|Silcoon}} it is. [[James]] and {{MTR}} try multiple times to tell her that it's actually a Cascoon, but she simply won't listen. James takes out a Pokémon card with Silcoon painted on it to show Jessie, but she ignorantly remarks that the card is wrong. | Meanwhile, somewhere out in the forest, [[Jessie]] is polishing her {{TP|Jessie|Cascoon}} while telling it what a beautiful {{p|Silcoon}} it is. [[James]] and {{MTR}} try multiple times to tell her that it's actually a Cascoon, but she simply won't listen. James takes out a Pokémon card with Silcoon painted on it to show Jessie, but she ignorantly remarks that the card is wrong. | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
Ash and {{ashfr}} are walking with Birch through the forest when they come across some seemingly unhappy {{p|Seedot}} hanging from a tree. After some observation, the Professor comes to the conclusion that the cause is due to the recent landslide nearby that took down their favorite trees to drink moisture from. He then suggests rubbing the Seedot with leaves to cheer them up, and Max is astounded that it actually works. After that, the Professor plays with the Seedot by rolling on the ground with them; this allows him to communicate and connect with the Pokémon at their own level. | Ash and {{ashfr}} are walking with Birch through the forest when they come across some seemingly unhappy {{p|Seedot}} hanging from a tree. After some observation, the Professor comes to the conclusion that the cause is due to the recent landslide nearby that took down their favorite trees to drink moisture from. He then suggests rubbing the Seedot with leaves to cheer them up, and Max is astounded that it actually works. After that, the Professor plays with the Seedot by rolling on the ground with them; this allows him to communicate and connect with the Pokémon at their own level. | ||
As {{TRT}} observes Professor Birch playing with the Pokémon, they spin a devious plot to steal the three Seedot and give them to {{an|Giovanni}} as a present. | As {{TRT}} observes Professor Birch playing with the Pokémon, they spin a devious plot to steal the three Seedot and give them to {{an|Giovanni}} as a present. | ||
All of a sudden, a {{m|Haze}} attack spills into the area, and Team Rocket appears from their hiding place. Ash sends out his Corphish and subdues {{TP|Jessie|Seviper}} with a {{m|Vice Grip}} attack. Jessie sends out her Cascoon, proclaiming it to be a Silcoon upon throwing the Poké Ball. | All of a sudden, a {{m|Haze}} attack spills into the area, and Team Rocket appears from their hiding place. Ash sends out his Corphish and subdues {{TP|Jessie|Seviper}} with a {{m|Vice Grip}} attack. Jessie sends out her Cascoon, proclaiming it to be a Silcoon upon throwing the Poké Ball. | ||
After Jessie has an argument with Professor Birch about whether her Cascoon is actually a Cascoon or not, Jessie and May battle, both using their cocoon Pokémon. As the two clash in a fierce, head-on Tackle attack, Silcoon evolves into {{TP|May|Beautifly}}. May is ecstatic about her new Pokémon and checks her [[Pokédex]] eagerly. The battle ends when Ash's Corphish intervenes with a {{m|Crabhammer}}, sending their foes flying into the woods. | After Jessie has an argument with Professor Birch about whether her Cascoon is actually a Cascoon or not, Jessie and May battle, both using their cocoon Pokémon. As the two clash in a fierce, head-on Tackle attack, Silcoon evolves into {{TP|May|Beautifly}}. May is ecstatic about her new Pokémon and checks her [[Pokédex]] eagerly. The battle ends when Ash's Corphish intervenes with a {{m|Crabhammer}}, sending their foes flying into the woods. | ||
Brock then gives May a special food gel for Beautifly that he pre-prepared for the day Silcoon evolved. They discuss Beautifly's new moves and Professor Birch hands May a frisbee, telling her that if she wants to start winning | Brock then gives May a special food gel for Beautifly that he pre-prepared for the day Silcoon evolved. They discuss Beautifly's new moves and Professor Birch hands May a {{wp|frisbee}}, telling her that if she wants to start winning [[Pokémon Contest]]s, she will have to start working very hard. May then throws the frisbee, telling her Beautifly to keep it spinning in the air using its newly acquired {{m|Gust}} attack. | ||
Meanwhile, deep in the woods, Jessie forces Meowth to fight her Cascoon in order to raise its experience, so it'll evolve. Despite Cascoon successfully knocking Meowth out with its Tackle attack, it wasn't enough. Jessie then battles [[James's Cacnea]], but after yet another victory with no result, Jessie decides that she needs to battle stronger Pokémon; she sets her sights on the nearby Ash and his friends. | Meanwhile, deep in the woods, Jessie forces Meowth to fight her Cascoon in order to raise its experience, so it'll evolve. Despite Cascoon successfully knocking Meowth out with its Tackle attack, it wasn't enough. Jessie then battles [[James's Cacnea]], but after yet another victory with no result, Jessie decides that she needs to battle stronger Pokémon; she sets her sights on the nearby Ash and his friends. | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* [[ | * [[Jessie]]'s {{p|Cascoon}} is revealed to know {{m|Tackle}} and {{m|Harden}}. | ||
* {{an|May}}'s {{p|Silcoon}} [[Evolution|evolves]] into {{TP|May|Beautifly}} and learns {{m|Gust}}. | |||
* May's Silcoon evolves into Beautifly and learns {{m|Gust}}. | * Jessie's Cascoon evolves into {{TP|Jessie|Dustox}} and learns {{m|Poison Sting}} and {{m|Psybeam}}. | ||
* Jessie's Cascoon evolves into Dustox and learns {{m| | * [[Professor Birch]] leaves {{ashfr|the group}}. | ||
* [[Professor Birch]] leaves the group. | |||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Professor Birch]] | * [[Professor Birch]] | ||
* {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]]) | |||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 106: | Line 107: | ||
* {{p|Dustox}} ({{OP|Jessie|Dustox}}; newly evolved; debut) | * {{p|Dustox}} ({{OP|Jessie|Dustox}}; newly evolved; debut) | ||
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | * {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | ||
* {{p|Seedot}} | * {{p|Seedot}} (multiple) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 112: | Line 113: | ||
* Excluding [[List of Pokémon temporarily owned by the Team Rocket trio|temporary changes]], a change in Jessie's [[Party|Pokémon team]] does not occur until ''[[DP073|Crossing Paths]]'' where Jessie [[Released Pokémon|releases]] her {{TP|Jessie|Dustox}}. | * Excluding [[List of Pokémon temporarily owned by the Team Rocket trio|temporary changes]], a change in Jessie's [[Party|Pokémon team]] does not occur until ''[[DP073|Crossing Paths]]'' where Jessie [[Released Pokémon|releases]] her {{TP|Jessie|Dustox}}. | ||
* The blurb for this episode on pokemon.com mentions the Japanese name for {{m|Crabhammer}}, "Crab Hammer", instead of the English name. | * The blurb for this episode on pokemon.com mentions the Japanese name for {{m|Crabhammer}}, "Crab Hammer", instead of the English name. | ||
* Even though the Pokémon in the Who's That Pokémon segment is supposed to be random, this episode coincidentally features all of {{p|Wurmple}}'s evolutionary family. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 117: | Line 119: | ||
* Wurmple's image for [[Who's That Pokémon?]] has a white square chunk missing from a part of its body, slightly below its head. | * Wurmple's image for [[Who's That Pokémon?]] has a white square chunk missing from a part of its body, slightly below its head. | ||
* While Team Rocket is training Jessie's Cascoon, James's Cacnea's four green spikes near the top of its head appear as black holes instead after Cascoon defeats it. | * While Team Rocket is training Jessie's Cascoon, James's Cacnea's four green spikes near the top of its head appear as black holes instead after Cascoon defeats it. | ||
* When Team Rocket arrived the first time using Seviper's Haze, Professor Birch asked who they are, despite already seeing them in ''[[AG001|Get the Show on the Road!]]'' and ''[[AG027|A Three Team Scheme!]]''. | |||
=== Dub edits === | ===Dub edits=== | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|狩獵鳳蝶與毒粉蝶！進化之後！|Beautifly vs. Dustox! After the Evolution!}} | |zh_cmn={{tt|狩獵鳳蝶與毒粉蝶！進化之後！|Beautifly vs. Dustox! After the Evolution!}} | ||
|nl={{tt|Eerst zien, dan geloven!|Seeing is believing!}} | |||
|de={{tt|Irren ist menschlich|To err is human}} | |de={{tt|Irren ist menschlich|To err is human}} | ||
|fr_eu={{tt|Armulys ou Blindalys|Silcoon or Cascoon}} | |fr_eu={{tt|Armulys ou Blindalys|Silcoon or Cascoon}} | ||
|he=לראות ולהאמין{{tt|lir'ot veleha'amin|To see and believe}} | |he=לראות ולהאמין{{tt|lir'ot veleha'amin|To see and believe}} | ||
|it={{tt|Vedere per credere|Seeing is believing}} | |it={{tt|Vedere per credere|Seeing is believing}} | ||
|no={{tt|Du tror det ikke før du får se det!|You don't believe it until you see it!}} | |||
|pl={{tt|Zobaczyć to uwierzyć!|Seeing is believing!}} | |pl={{tt|Zobaczyć to uwierzyć!|Seeing is believing!}} | ||
|ru={{tt|Лучше один раз увидеть|}}{{tt|*|written title}}<br/>{{tt|Поверь глазам своим|}}{{tt|*|spoken title}} | |||
|pt_br={{tt|Ver para Crer!|Seeing is Believing!}} | |pt_br={{tt|Ver para Crer!|Seeing is Believing!}} | ||
|pt_eu={{tt|Ver para Crer!|Seeing is Believing!}} | |pt_eu={{tt|Ver para Crer!|Seeing is Believing!}} | ||
| Line 134: | Line 140: | ||
|sv={{tt|Invecklad utveckling|Complicated evolution}} | |sv={{tt|Invecklad utveckling|Complicated evolution}} | ||
|th={{tt|อาเงฮั้นท์กับโดกุเกล! บทสรุปของการเปลี่ยนร่าง!|Agehunt & Dokucale! The Final Evolution!}} | |th={{tt|อาเงฮั้นท์กับโดกุเกล! บทสรุปของการเปลี่ยนร่าง!|Agehunt & Dokucale! The Final Evolution!}} | ||
|ko={{tt|진화의 끝 뷰티플라이와 독케일|The End of Evolution Beautifly and Dustox}} | |||
|hi=दिखावे पे न जाओ! {{tt|''Dikhawe pe na jao!''|Don't trust appreances!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
<br> | <br> | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=AG027 | | prevcode=AG027 | | ||
prevtitle=A Three Team Scheme | | prevtitle=A Three Team Scheme! | | ||
nextcode=AG029 | | nextcode=AG029 | | ||
nexttitle=Ready, Willing, and Sableye | | nexttitle=Ready, Willing, and Sableye | | ||
| Line 145: | Line 152: | ||
colorscheme=Hoenn}} | colorscheme=Hoenn}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Advanced Generation series episodes|028]] | [[Category:Advanced Generation series episodes|028]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|302]] | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|302]] | ||
| Line 151: | Line 159: | ||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|302]] | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|302]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves|302]] | [[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves|302]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move|302]] | |||
[[de:Irren ist menschlich | [[de:Irren ist menschlich]] | ||
[[fr:AG028]] | [[fr:AG028]] | ||
[[it:AG028]] | [[it:AG028]] | ||