Smiling Face: Difference between revisions

Latest revision as of 03:01, 15 February 2021

If you were looking for the CD single, see Smiling Face (single).

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

←

Memories

Japanese movie ending themes

Daybreak Meteor Shower

→

笑顔

Egao
Smiling Face

Movie 16 ED

Artist	いきものがかり Ikimono-gakari
Lyrics	水野良樹 Yoshiki Mizuno
Composer	水野良樹 Yoshiki Mizuno
Arrangement	亀田誠治 Seiji Kameda

Epic Records Japan Single

Title	笑顔 Smiling Face
Catalog no.	ESCL-4075

Smiling Face (Japanese: 笑顔 Egao) is the Japanese ending theme for ExtremeSpeed Genesect: Mewtwo Awakens. It is performed by Ikimono-gakari.

Lyrics

Japanese

English

だから僕は笑ってほしいんだ　だから君と生きていたいんだ
かけがえのないひとよ　僕は君を守り続けたい
君がそこにいてくれることが　ただその小さな奇跡が
なによりもあたたかい　だから　僕は強くなりたい

花がまた咲いている　僕はちっぽけな一歩を踏む
思い出に変わるこの日々に　何度もサヨナラをするよ

どこまでも　どこまでも　明るくなれる君の声が
いつだって一番のひかり　背中をちゃんと押しているよ

優しいひとになりたい　いつかの君が言ったね
心のなかでくすぶる　切ないもの　つたえてよ

そうさ君が笑ってくれるなら　僕はなんでもできるよなんて
ちょっと強がってるかな　でもね　なぜか　勇気がわくんだ
花が散って咲くようになんども　しあわせを繰り返せたなら
そうやって生きていこう　だから僕は強くなりたい

ごめんねと　言えなくて　もどかしさをぶつけたりもした
いちばん近くにいることに　甘えてばかりじゃだめだね

楽しいひとでありたい　受け入れることを恐れず
ひたむきな時をかさねて　たしかなもの　みつけたい

抱えきれぬさびしさのなかで　もしも君がひとりでいるのなら
ばかみたいにがむしゃらに　僕はずっと手を伸ばしたいんだ
わかりあうことは難しいけど　分かち合うことは僕にもできる
ただとなりにいるから　いつも君のそばにいるから

いつだって真ん中にあるよ　たいせつなものはここにある
つつむような君のその手が優しい　強く握り返すよ

いつかちょっと悲しいこともある　いつかちょっと嬉しいこともある
でもぜんぶ笑えたらいい　ぜんぶ抱え生きていけたらいい
すべてがまた変わってしまっても　なんどでも花を咲かせよう
しあわせになれるように　君とともに歩いていけるように

笑いながら泣くような日々を　泣きながら笑うような日々を
そうやって生きていこう　だから僕は強くなりたい

That's why I want to put out a radiant smile, that's why I want to always be by your side
You are an irreplaceable friend, I want to keep on protecting you
You're always there for me, just this tiny miracle
Warms my heart above all, that's why I want to grow stronger

The flowers are still blooming, as I take a small step forward
In the days that had become memories, we've parted ways again and again

No matter where and no matter when, your voice remains bright and cheerful
You're always a shining beacon in my life, giving me the right push forward

I want to be tender, you said something like that once
Take out all of the painful burdens hidden in my heart

That's right. When I see your smile, I could do anything
Perhaps I'm pushing myself too hard, but somehow, I'm overflowing with courage
Just as the flowers wilt and bloom, happiness will appear again and again
Just live on, that's why I want to grow stronger

Finding myself unable to apologize and venting away those frustrations
There's no use in throwing a tantrum to the one closest to you

I want to be happy, so don't be afraid to receive
And earnestly look for something definite

In the unbearable loneliness, when you are all alone
I want to act like a fool, recklessly reaching out to you
Although mutual understanding can be difficult, I can share those burdens
Because I'm right next to you, because I'm always by your side

It's always in the center of my heart, that which I cherished
Your tender hands seem to wrap into mine, I hold them tightly

There are little sad things sometimes, there are little happy things sometimes
Smiling at everything is fine, embracing it all and living on are all fine
Even if everything would change again, the flower will still have to bloom
In order to achieve happiness, in order to walk the journey with you

There are days of tears in laughter, there are days of laughter in tears
Just live on, that's why I want to grow stronger

Japanese movie ending themes of the Pokémon anime
OS:	Together With the Wind • toi et moi • The Day a Rainbow Was Born • Please Let There Be Good Weather Tomorrow • You're Not Alone

AG:	A Small Thing • L·O·V·E·L·Y ~Dream-Seeing LOVELY BOY~ • Song of Origin • A Thing to be Protected

DP:	I Will Be With You (Where The Lost Ones Go) • ONE • Antenna of the Heart • Ice Cream Syndrome

BW:	The Sky / The Voice • Memories • Smiling Face

XY:	Daybreak Meteor Shower • Tweedia • Mailing out My Voice

SM:	Oración's Theme ~Let's Walk Together~ • Breath • Together With the Wind

JN:	I'm Home and Welcome Back

←

Memories

Japanese movie ending themes

Daybreak Meteor Shower

→

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{samename|CD single|Smiling Face (single)}}
-{{incomplete}}
+{{translated title}}
+{{PrevNext
+|prev=Memories
+|next=Daybreak Meteor Shower
+|list=Japanese ending themes
+|series=Japanese movie ending themes
+|colorscheme=Unova2}}
 {{Song|
 type=Movie 16 ED |
 language=ja |
-title=笑顔　|
+title=笑顔 |
 transliterated=Egao |
 translated=Smiling Face |
-screen=no|
+screen=hd|
-artist=ja |
+screenshot=M16 EDJ.png|
 artistname=いきものがかり |
 artistname_ro=Ikimono-gakari |
-lyricist=ja |
 lyricistname=水野良樹 |
 lyricistname_ro=Yoshiki Mizuno |
-composer=ja |
 composername=水野良樹 |
 composername_ro=Yoshiki Mizuno |
-arranger=ja |
 arrangername=亀田誠治 |
 arrangername_ro={{wp|Seiji Kameda}} |
-choreographer=none |
-choreographername= |
-choreographername_ro= |
-album=ja |
 albumtype=Single |
 albumtitle=笑顔 |
 albumtitle_ro={{single|Smiling Face}} |
 catalognumber=ESCL-4075 |
-recordcompany=Epic Record Japan |
+recordcompany=Epic Records Japan |
 colorscheme=Unova2 |
-footnotes= }}
+footnotes=
-'''Smiling Face''' (Japanese: '''笑顔''' ''Egao'') is the Japanese ending theme song for the sixteenth [[Pokémon movie]], ''[[M16|Genesect and the Legend Awakened]]''. It is performed by {{wp|Ikimono-gakari}}.
+}}
+'''Smiling Face''' (Japanese: '''笑顔''' ''Egao'') is the Japanese ending theme for ''[[M16|ExtremeSpeed Genesect: Mewtwo Awakens]]''. It is performed by {{wp|Ikimono-gakari}}.
 ==Lyrics==
-{| {{Schemetable|Unova2}}
+{{Schemetable|Unova2}}
 ! Japanese
-!width:"400"|English
+! English
 |-
-| <ab>{{tt|だから僕は笑ってほしいんだ|Dakara boku wa waratte hoshiinda}}
+| lang="ja" | <ab>{{tt|だから僕は笑ってほしいんだ　だから君と生きていたいんだ|Dakara boku wa waratte hoshiinda dakara kimi to ikiteitainda}}
-{{tt|だから君と生きていたいんだ|Dakara kimi to ikiteitainda}}
+{{tt|かけがえのないひとよ　僕は君を守り続けたい|Kakegae no nai hito yo boku wa kimi o mamori tsuzuketai}}
-{{tt|かけがえのないひとよ|Kakegae no nai hito yo}}
+{{tt|君がそこにいてくれることが　ただその小さな奇跡が|Kimi ga soko ni itekureru koto ga tada sono chiisana kiseki ga}}
-「{{tt|僕は君を守り続けたい|Boku wa kimi o mamori-tsudzuketai}}」
+{{tt|なによりもあたたかい　だから　僕は強くなりたい|Nani yori mo atatakai dakara boku wa tsuyoku naritai}}
-{{tt|君がそこにいてくれることが|Kimi ga soko ni itekureru koto ga}}
-{{tt|ただその小さな奇跡が|Tada sono chiisana kiseki ga}}
-{{tt|なによりもあたたかい|Nani yori mo atatakai}}
-{{tt|だから僕は強くなりたい|Dakara boku wa tsuyokunaritai}}
-{{tt|花がまた咲いている|Hana ga mata saite iru}}
-{{tt|僕はちっぽけな一歩を踏む|Boku wa chippokena ippo o fumu}}
-{{tt|思い出に変わるこの日々に|Omoide ni kawaru kono hibi ni}}
-{{tt|何度もサヨナラをするよ|Nando mo sayonara o suru yo}}
-{{tt|どこまでもどこまでも|Doko made mo doko made mo}}
+{{tt|花がまた咲いている　僕はちっぽけな一歩を踏む|Hana ga mata saiteiru boku wa chippokena ippo o fumu}}
-{{tt|明るくなれる君の声が|Akaruku nareru kiminokoe ga}}
+{{tt|思い出に変わるこの日々に　何度もサヨナラをするよ|Omoide ni kawaru kono hibi ni nando mo sayonara o suru yo}}
-{{tt|いつだって一番の光|Itsu datte ichiban no hikari}}
-{{tt|背中をちゃんとおしているよ|Senaka o chanto oshite iru yo}}
-「{{tt|優しい人になりたい|Yasashii hito ni naritai}}」
-{{tt|いつかの君が言ったね|Itsuka no kimi ga itta ne}}
-{{tt|心の中でくすぐる|Kokoro no naka de kusuguru}}
-{{tt|切ないもの伝えたよ|Setsunai mono tsutaeta yo}}
-「{{tt|そうさ君が笑ってくれるなら|Sō sa kimi ga waratte kurerunara}}
-{{tt|僕は何でもできるよ|Boku wa nani demo dekiru yo}}」
-{{tt|なんてちょっと強ってるかな|Nante chotto tsuyotteru ka na}}
-{{tt|でもねなぜか勇気が湧くんだ|Demo ne naze ka yūki ga wakunda}}
-{{tt|花が散って咲くように何度も|Hana ga chitte saku youni nando mo}}
+{{tt|どこまでも　どこまでも　明るくなれる君の声が|Doko made mo doko made mo akarukunareru kimi no koe ga}}
-{{tt|幸せを繰り返せたなら|Shiawase o kurikaeseta nara}}
+{{tt|いつだって一番のひかり　背中をちゃんと押しているよ|Itsudatte ichiban no hikari senaka o chanto oshiteiru yo}}
-{{tt|そうやって生きてゆこう|Sō yatte ikite yukou}}
-{{tt|だから僕は強くなりたい|Dakara boku wa tsuyoku naritai}}
-{{tt|「ごめんね」と言えなくて|'Gomen ne' to ienakute}}
-{{tt|もどかしさをぶつけたりもした|Modokashi-sa o butsuke tari mo shita}}
-{{tt|一番近くにいることに|Ichiban chikaku ni iru koto ni}}
-{{tt|甘えてばかりじゃダメだね|Amaete bakarija dame da ne}}
-「{{tt|楽しい人でありたい|Tanoshī hitodearitai}}」
+{{tt|優しいひとになりたい　いつかの君が言ったね|Yasashii hito ni naritai itsuka no kimi ga itta ne}}
-{{tt|受け入れることを恐れず|Ukeireru koto o osorezu}}
+{{tt|心のなかでくすぶる　切ないもの　つたえてよ|Kokoro no naka de kusuburu setsunai mono tsutaete yo}}
-{{tt|ひたむきなときを重ねて|Hitamukina toki o kasanete}}
-{{tt|確かなもの見つけたい|Tashikana mono mitsuketai}}
-{{tt|抱えきれぬ寂しさの中で|Kakae kirenu sabishisa no naka de}}
-{{tt|もしも君が一人でいるのなら|Moshimo kimi ga hitori de iru nonara}}
-{{tt|バカみたいにがむしゃらに僕は|Baka mitai ni gamushara ni boku wa}}
-{{tt|ずっと手を伸ばしたいんだ|Zutto te o nobashitainda}}
-{{tt|分かりあうことはむずかしいけど|Wakari au koto wa muzukashii kedo}}
+{{tt|そうさ君が笑ってくれるなら　僕はなんでもできるよなんて|Sō sa kimi ga waratte kurerunara boku wa nandemo dekiru yo nante}}
-{{tt|分かち合うことは僕にもできる|Wakachi au koto wa boku ni mo dekiru}}
+{{tt|ちょっと強がってるかな　でもね　なぜか　勇気がわくんだ|Chotto tsuyogatteru kana demo ne naze ka yūki ga wakunda}}
-{{tt|ただとなりにいるから|Tada tonari ni irukara}}
+{{tt|花が散って咲くようになんども　しあわせを繰り返せたなら|Hana ga chitte saku yō ni nando mo shiawase o kurikaeseta nara}}
-{{tt|いつも君のそばにいるから|Itsumo kimi no soba ni iru kara}}
+{{tt|そうやって生きていこう　だから僕は強くなりたい|Sō yatte ikite ikō dakara boku wa tsuyoku naritai}}
-{{tt|いつだって真ん中にあるよ|Itsu datte man-naka ni aru yo}}
-{{tt|大切なものはここにある|Taisetsu na mono wa koko ni aru}}
-{{tt|包むような君のその手が優しい|Tsutsumu yōna kimi no sono-te ga yasashii}}
-{{tt|強く握り返すよ|Tsuyoku nigiri kaesu yo}}
-{{tt|いつかちょっと悲しいこともある|Itsuka chotto kanashii koto mo aru}}
-{{tt|いつかちょっと嬉しいこともある|Itsuka chotto ureshii koto mo aru}}
-{{tt|でも全部笑えたらいい|Demo zenbu waraetara ii}}
-{{tt|全部抱え生きていけたらいい|Zenbu kakae ikite iketara ii}}
-{{tt|すべてがまた変わってしまっても|Subete ga mata kawatte shimatte mo}}
+{{tt|ごめんねと　言えなくて　もどかしさをぶつけたりもした|Gomen ne to ienakute modokashi-sa o butsuke tari mo shita}}
-{{tt|何度でも花を咲かせよう|Nandodemo hana o sakaseyou}}
+{{tt|いちばん近くにいることに　甘えてばかりじゃだめだね|Ichiban chikaku ni iru koto ni amaete bakarija dame da ne}}
-{{tt|幸せになれるように|Shiawase ni nareru youni}}
-{{tt|君と共に歩いて行けるように|Kimi to tomoni aruite ikeru youni}}
-{{tt|笑いながら泣くような日々を|Warainagara naku youna hibi o}}
-{{tt|泣きながら笑うような日々を|Nakinagara warau youna hibi o}}
-{{tt|そうやって生きてゆこう|Sō yatte ikite yukou}}
-{{tt|だから僕は強くなりたい|Dakara boku wa tsuyokunaritai}}</ab>
-| <ab>
-I want to have a hearty smile
-I want to remain by your side
-You're an irreplaceable friend
-"I want to keep on protecting you"
-You're always there by my side
+{{tt|楽しいひとでありたい　受け入れることを恐れず|Tanoshii hito de aritai ukeireru koto o osorezu}}
-Just like this small miracle
+{{tt|ひたむきな時をかさねて　たしかなもの　みつけたい|Hitamuki-na toki o kasanete tashikana mono mitsuketai}}
-Can warm my heart above all
-That's why I want to become strong
-The flowers are still blooming
+{{tt|抱えきれぬさびしさのなかで　もしも君がひとりでいるのなら|Kakaekirenu sabishisa no naka de moshimo kimi ga hitori de iru nonara}}
-I take a small step forward
+{{tt|ばかみたいにがむしゃらに　僕はずっと手を伸ばしたいんだ|Baka mitai ni gamushara ni boku wa zutto te o nobashitainda}}
-In the days that had become memories
+{{tt|わかりあうことは難しいけど　分かち合うことは僕にもできる|Wakari au koto wa muzukashii kedo wakachi au koto wa boku ni mo dekiru}}
-We have parted several times
+{{tt|ただとなりにいるから　いつも君のそばにいるから|Tada tonari ni iru kara itsumo kimi no soba ni iru kara}}
-Through thick and thin, through thick and thin
+{{tt|いつだって真ん中にあるよ　たいせつなものはここにある|Itsudatte mannaka ni aru yo taisetsu na mono wa koko ni aru}}
-You have always kept your voice cheerful
+{{tt|つつむような君のその手が優しい　強く握り返すよ|Tsutsumu yōna kimi no sono te ga yasashii tsuyoku nigiri kaesu yo}}
-Always being the brightest light
-Giving me the right push forward
-"I want to become a tender person"
+{{tt|いつかちょっと悲しいこともある　いつかちょっと嬉しいこともある|Itsuka chotto kanashii koto mo aru itsuka chotto ureshii koto mo aru}}
-You have said this once
+{{tt|でもぜんぶ笑えたらいい　ぜんぶ抱え生きていけたらいい|Demo zenbu waraetara ii zenbu kakae ikite iketara ii}}
-I felt quite amused
+{{tt|すべてがまた変わってしまっても　なんどでも花を咲かせよう|Subete ga mata kawatte shimatte mo nandodemo hana o sakaseyō}}
-You shared my burden
+{{tt|しあわせになれるように　君とともに歩いていけるように|Shiawase ni nareru yō ni kimi to tomo ni aruite ikeru yō ni}}
-"When I see your smile
+{{tt|笑いながら泣くような日々を　泣きながら笑うような日々を|Warainagara naku yōna hibi o nakinagara warau yōna hibi o}}
-I could do anything"
+{{tt|そうやって生きていこう　だから僕は強くなりたい|Sō yatte ikite ikō dakara boku wa tsuyoku naritai}}</ab>
-Perhaps I'm overexerting myself
+| <ab>That's why I want to put out a radiant smile, that's why I want to always be by your side
-But I'm overflowing with courage somehow
+You are an irreplaceable friend, I want to keep on protecting you
+You're always there for me, just this tiny miracle
+Warms my heart above all, that's why I want to grow stronger
-Like flowers falling and blooming
+The flowers are still blooming, as I take a small step forward
-Happiness will continue to repeat
+In the days that had become memories, we've parted ways again and again
-Just continue on with your life
-That's why I want to become strong
-Don't say "I'm sorry"
+No matter where and no matter when, your voice remains bright and cheerful
-You're always running into trouble
+You're always a shining beacon in my life, giving me the right push forward
-It's no use throwing a tantrum
-To the one closest to you
-"I want to be a fun person"
+I want to be tender, you said something like that once
-Don't be afraid to receive
+Take out all of the painful burdens hidden in my heart
-Go back to those earnest moments
-To discover something definite
-In the unbearable loneliness
+That's right. When I see your smile, I could do anything
-When you are all alone
+Perhaps I'm pushing myself too hard, but somehow, I'm overflowing with courage
-I want to be like an idiot
+Just as the flowers wilt and bloom, happiness will appear again and again
-Recklessly reaching out to you
+Just live on, that's why I want to grow stronger
-Mutual understanding is difficult
+Finding myself unable to apologize and venting away those frustrations
-But you were able to share with me
+There's no use in throwing a tantrum to the one closest to you
-Because I was just next to you
-Because I'm always by your side
-You're always in the center of my heart
+I want to be happy, so don't be afraid to receive
-My most important friend is here
+And earnestly look for something definite
-Your hands seem to wrapped into mine
-Softly but firmly grasping it
-There are a little sad things sometimes
+In the unbearable loneliness, when you are all alone
-There are a little happy things sometimes
+I want to act like a fool, recklessly reaching out to you
-But just smile at everything and it will be alright
+Although mutual understanding can be difficult, I can share those burdens
-Just live with it and it will be alright
+Because I'm right next to you, because I'm always by your side
-Even if everything would change again
+It's always in the center of my heart, that which I cherished
-The flower will still continue to bloom
+Your tender hands seem to wrap into mine, I hold them tightly
-In order to achieve happiness
-In order to walk the journey with you
-There are days of tears in laughter
+There are little sad things sometimes, there are little happy things sometimes
-There are days of laughter in tears
+Smiling at everything is fine, embracing it all and living on are all fine
-Just continue on with your life
+Even if everything would change again, the flower will still have to bloom
-That's why I want to become strong</ab>
+In order to achieve happiness, in order to walk the journey with you
+There are days of tears in laughter, there are days of laughter in tears
+Just live on, that's why I want to grow stronger</ab>
 |}
 |}
+{{-}}
-<br>
+{{Japanese movie ending themes}}
+{{PrevNext
+|prev=Memories
+|next=Daybreak Meteor Shower
+|list=Japanese ending themes
+|series=Japanese movie ending themes
+|colorscheme=Unova2}}
+{{-}}
 {{Project Music notice}}
-[[Category:Japanese movie ending themes]]
+[[es:EDJP16]]
+[[ja:笑顔]]
 [[zh:笑顏]]