Toi et moi: Difference between revisions

Toi et moi (view source)

Revision as of 21:49, 16 November 2009

2,908 bytes added , 16 November 2009

→‎Japanese Lyrics: some really weird grammar structure in this one... hope I got it right.

Umeko

8,393

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==Japanese Lyrics==
-<ab>''tobimawaru kodomotachi
+{|
-fushigisou ni nagameru koNEKOtachi mo ga
+|-
-daremo ga waratte TELL ME! CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?
+! Japanese
+! English
+|-
+| <ab>{{tt|飛び回る子供たち|Tobimawaru kodomotachi}}
+{{tt|不思議そうに眺める子ネコたちもが|Fushigi sō ni nagameru konekotachi mo ga}}
+{{tt|誰もが笑って　TELL ME!|Waremo ga waratte TELL ME!}}
+CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?
 DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
-CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
+CLOSE YOUR EYES AND TELL ME
+HOW YOU FEEL!
 GIVE ME SOMETHING REAL!
 YES YOU CAN DO IT!
-LOVE WARRIER or FOR YOUR LOVE!
+LOVE WARRIER or FIGHT
+FOR YOUR LOVE!
-chotto shita asobi demo...
+{{tt|ちょっとした遊びでも・・・|Chotto shita asobi demo...}}
-tsumi no nai uso demo...
+{{tt|罪の無い嘘でも・・・|Tsumi no nai uso demo...}}
-sonna omoide ni
+{{tt|そんな思い出に|Sonna omoide ni}}
-kokoro ga uzuku yo...
+{{tt|心がうずくよ・・・|Kokoro ga uzuku yo...}}
-dokokara ka waitekuru yuuki to kibou de
+{{tt|どこからか　わいてくる　勇気と　希望で|Dokokara ka waitekuru yūki to kibō de}}
-oboresou ni natteru KIMI wo tasuke ni
+{{tt|溺れそう　になってる　キミを助けに|Oboresō ni natteru kimi o tasuke ni}}
-dare ni mo shinjite moraenai donna ni
+{{tt|誰にも　信じて　もらえない　どんなに|Dare ni mo shinjite moraenai donna ni}}
-nagai michi aruite mayou koto naku susundemo
+{{tt|長い道を　歩いて　迷うことなく　進んでも|Nagai michi o aruite mayou koto naku susundemo}}
-dare no tame demo nai...
+{{tt|誰のため　でもない・・・|Dare no tame demo nai...}}
-jibun to no tatakai wo itsumademo
+{{tt|自分との　戦いを　いつまでも|Jibun to no tatakai o itsumademo}}
-atomodori wa dekinai yo ima kara ja
+{{tt|後戻り　はできないよ　今からじゃ|Atomodori wa dekinai yo ima kara ja}}
-makeru wake ni ikanai yo!
+{{tt|負けるわけには　いかないよ！|Makeru wake ni wa ikanai yo!}}
-kaeru koto no dekinai unmei dakishimechaou yo
+{{tt|変えることの出来ない　運命抱きしめちゃおうよ！|Kaeru koto no dekinai unmei dakishimechaō yo!}}
-sabishii SUTOORII hitori de sagashite
+{{tt|寂しい　ストーリー　一人で　探して|Sabishii sutōrī hitori de sagashite}}
-kimi ni chikazuku isshun yume miteru
+{{tt|君に近づく　一瞬　夢見てる|Kimi ni chikazuku isshun yume miteru}}
-dokomade tsuzuku no ka wakaranai yozora wo
+{{tt|何処まで　続くのか　分からない　夜空を|Dokomade tsuzuku no ka wakaranai yozora o}}
-futari de habataki maiagaritai
+{{tt|二人で　羽ばたき　舞い上がりたい|Futari de habataki maiagaritai}}
-hitotsubu no namida ga kawaku koro
+{{tt|一粒の涙が乾くころ|Hitotsubu no namida ga kawaku koro}}
-toki ga karamiau
+{{tt|時が絡み合う|Toki ga karamiau}}
-kurayami ga sotto me wo tsuburi
+{{tt|暗闇がそっと　目をつぶり|Kurayami ga sotto me o tsuburi}}
-hisoyaka ni mamoritsuzuketeru
+{{tt|密やかに　守り続けてる|Hisoyaka ni mamori tsuzuketeru}}
-KIMI ga iru dakara warai koko de namida suru
+{{tt|キミがいる　だから　笑い　ここで涙する|Kimi ga iru dakara warai koko de namida suru}}
-KIMI dake no atsui sekai tsuyoku tsukami mamoru
+{{tt|キミだけの　熱い世界　強く　掴み　守る|Kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukami mamoru}}
-KIMI ga iru dakara aishitai hanarenai
+{{tt|キミがいる　だから　愛したい　離れない|Kimi ga iru dakara aishitai hanarenai}}
-KIMI dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo
+{{tt|キミだけの　熱い世界　強く　誰よりも|Kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo}}
-kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishimechaou yo''</ab>
+{{tt|変えることの出来ない運命ずっと抱きしめちゃおう|Kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishimechaō}}</ab>
+| <ab>''The bustling children
+Even the kittens gazing in curiosity
+Everyone is laughing, TELL ME!
+CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?
+DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
+CLOSE YOUR EYES AND TELL ME
+HOW YOU FEEL!
+GIVE ME SOMETHING REAL!
+YES YOU CAN DO IT!
+LOVE WARRIER or FIGHT
+FOR YOUR LOVE!
+Even if we only played a bit...
+Even if it was a white lie...
+Those sorts of memories
+Make my heart ache...
+With the courage and hope that boiled up from somewhere
+I come to save you as you're about to drown
+I don't trust in anyone, in any capacity
+Even if I continue to walk the long road without getting lost
+It's not for the sake of someone else...
+I will battle with myself, forever
+Starting now, there's no going back
+There's no way I can admit defeat!
+I'll embrace this unchangeable fate!
+I search for the lonely story by myself
+And in the moment I approach you, I dream
+The night sky, the expanse of which I don't know
+I want the two of us to flap our wings and soar up there
+When my single tear dries up
+Time becomes entangled
+The darkness softly closes its eyes
+And continues to quietly protect
+You're here, so I smile while shedding tears here
+I strongly grip and protect the hot world just for you
+You're here, so I want to love you, without being separated
+Strongly, more than anyone else, the hot world just for you
+I'll embrace this unchangeable fate''</ab>
+|}
 ==Trivia==