Miss Fortunes: Difference between revisions

Miss Fortunes (view source)

Revision as of 06:16, 16 February 2022

219 bytes removed , 16 February 2022

m

no edit summary

神奇超龍

Administrators

19,426

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Team Infobox
 |teamname=Miss Fortunes
-|jpteamname=野盗三姉妹<br>ショウチクバイ<br>
+|jpteamname=ショウチクバイ
-|tmteamname=Three Bandit Sisters<br>Shō-Chiku-Bai
+|tmteamname=Shō-Chiku-Bai
 |leader={{hi|Charm}}
 |region=[[Hisui]]
 |admins=[[Clover]], {{hi|Coin}}
 }}
-The '''Miss Fortunes''' (Japanese: '''ショウチクバイ''' ''Shō-Chiku-Bai'') are a trio of bandits from the [[Hisui]] [[region]] and act as the [[villainous team]] for the region. As bandits, they usually steal valuable items or Pokémon.
+The '''Miss Fortunes''' (Japanese: '''ショウチクバイ''' ''Shō-Chiku-Bai''), also known as the '''Miss Fortune sisters''', are a trio of bandits from the [[Hisui]] [[region]] and act as the [[villainous team]] for the region. As bandits, they usually steal valuable items or Pokémon.
 Members of this team have the Trainer class '''The Bandit''' (Japanese: '''やとう''' ''Bandit'').
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Outside of scripted encounters, each sister also has one semi-fixed spawn per map area. Each of them drops a stack of [[valuable item]]s every time the player wins a battle against them during these encounters.
+==Trivia==
+* The Japanese name of the group alludes to the {{wp|Three Friends of Winter}}, an art motif popular in East Asian culture that features the three plants that perseveres during the winter season: pine, bamboo, and plum. In the Japanese, Korean, and Chinese version, each of the three members are named after the respective plants.
 ==Names==
@@ Line 24: / Line 27: @@
 |- style="background:#FFF"
 | Japanese
-| 野盗三姉妹 ''Yatō Sanshimai''<br>ショウチクバイ ''Shō-Chiku-Bai''
+| ショウチクバイ ''Shō-Chiku-Bai''
-| From 野盗 ''yatō'' (bandit), 三 ''san'' (three), and 姉妹 ''shimai'' (sisters)<br>From 松竹梅 ''shō-chiku-bai'' (pine, bamboo, and plum, the {{wp|Three Friends of Winter}})
+| From 松竹梅 ''shō-chiku-bai'' (pine, bamboo, and plum)
 |- style="background:#FFF"
 | English
@@ Line 32: / Line 35: @@
 |- style="background:#FFF"
 | German
-| Banditenschwestern<br>Unbeugsamen Drei
+| Unbeugsamen Drei
-| From ''Bandit'' and ''Schwestern'' (sisters)<br>From ''unbeugsam'' (indomitable) and ''Drei'' (three)
+| From ''unbeugsam'' (indomitable) and ''Drei'' (three)
 |- style="background:#FFF"
 | Spanish
@@ Line 44: / Line 47: @@
 |- style="background:#FFF"
 | Italian
-| Brigantesse<br>Florido
+| Florido
-| From ''brigantesse'' (brigands)<br>From ''florido'' (flourishing), which contains the first syllable of ''[[Charm|Floris]]'', ''[[Clover|Riris]]'', and ''[[Coin|Doris]]''
+| From ''florido'' (flourishing), which contains the first syllable of ''{{hi|Charm|Floris}}'', ''[[Clover|Riris]]'', and ''{{hi|Coin|Doris}}''
 |- style="background:#FFF"
 | Korean
-| 야적 세 자매 ''Yajeok Se Jamae''<br>송죽매 ''Song-Juk-Mae''
+| 송죽매 ''Song-Juk-Mae''
-| Direct translation of Japanese name<br>From 松竹梅 ''song-juk-mae'' (pine, bamboo, and plum)
+| From 송죽매 (松竹梅) ''song-juk-mae'' (pine, bamboo, and plum)
 |- style="background:#FFF"
 | Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
-| 野賊三姐妹 / 野贼三姐妹 ''Yězéi Sānjiěmèi''<br>松竹梅 ''Sōng-Zhú-Méi''
+| 松竹梅 ''Sōng-Zhú-Méi''
-| Direct translation of Japanese name<br>From 松竹梅 ''sōng-zhú-méi'' (pine, bamboo, and plum)
+| rowspan="2" | From 松竹梅 ''sōng-zhú-méi / chùhng-jūk-mùih'' (pine, bamboo, and plum)
 |- style="background:#FFF"
 | Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
-| 野賊三姐妹 ''Yéhchaahk Sāamjémuih''<br>松竹梅 ''Chùhng-Jūk-Mùih''
+| 松竹梅 ''Chùhng-Jūk-Mùih''
-| Direct translation of Japanese name<br>From 松竹梅 ''chùhng-jūk-mùih'' (pine, bamboo, and plum)
 |}