6,082
edits
List of Polish Pokémon themes: Difference between revisions
→Endings: Added translations for ED18 and ED19
Piotrek1113 (talk | contribs) (→Endings: Added translation for ED16 and ED17) |
Piotrek1113 (talk | contribs) (→Endings: Added translations for ED18 and ED19) |
||
| Line 2,668: | Line 2,668: | ||
Nikt mnie nie zna tak, jak ty. | Nikt mnie nie zna tak, jak ty. | ||
Niby co mnie skrycie dręczy | Niby co mnie skrycie dręczy | ||
I oddala wciąż nas | |||
lub zbliża do siebie. | lub zbliża do siebie. | ||
Nikt mnie nie zna tak, jak ty. | Nikt mnie nie zna tak, jak ty. | ||
Niby co mnie skrycie dręczy | Niby co mnie skrycie dręczy | ||
I oddala wciąż nas (na-nas) | |||
lub bliża do siebie. (oooooh) | lub bliża do siebie. (oooooh) | ||
Nikt mnie nie zna tak, jak ty. | Nikt mnie nie zna tak, jak ty. | ||
| Line 2,680: | Line 2,680: | ||
Proszę znowu spraw, by w domu razem być. | Proszę znowu spraw, by w domu razem być. | ||
</ab> | </ab> | ||
|<ab></ab> | |<ab>I wanted to be someone, not to get defeated. | ||
I created the world, where could be only me, | |||
But without you it feels empty. | |||
I understood, that my strength is you. | |||
I finally this realized. Tell me, you are surprised. | |||
Please make this again to be together home, oh yes. | |||
Please make this again to be together home. | |||
Nobody knows me as you do. | |||
Supposedly something torments me secretly | |||
And moves away from us (u-us) | |||
Or brings closer to us (oooh) | |||
Nobody knows me as you do. | |||
All my faces, that I have, knows your heart | |||
Please make this again to be together home. | |||
Please make this again to be together home, oh yes. | |||
Please make this again to be together home. | |||
Nobody knows me as you do. | |||
Supposedly something torments me secretly | |||
And moves away from us | |||
Or brings closer to us. | |||
Nobody knows me as you do. | |||
Supposedly something torments me secretly | |||
And moves away from us (u-us) | |||
Or brings closer to us (oooh) | |||
Nobody knows me as you do. | |||
All my faces, that I have, knows your heart | |||
Please make this again to be together home, oh yes. | |||
Please make this again to be together home.</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
| Line 2,701: | Line 2,732: | ||
To przeznaczenie moje jest. | To przeznaczenie moje jest. | ||
Jeśli ci dzisiaj źle, | Jeśli ci dzisiaj źle, | ||
Ze mną chodź. | |||
{{a|Soul-Heart|Sercodusza}}. | {{a|Soul-Heart|Sercodusza}}. | ||
| Line 2,709: | Line 2,740: | ||
Poczuj to, Sercodusza. | Poczuj to, Sercodusza. | ||
Jestem by łuk ten nie skruszał. | Jestem by łuk ten nie skruszał. | ||
Pozwól mi | Pozwól mi gwiazdą twą być. | ||
Drogę wskazać chcę ci | Drogę wskazać chcę ci | ||
I kimkolwiek byś był. | I kimkolwiek byś był. | ||
| Line 2,716: | Line 2,747: | ||
Dosyć już łez, | Dosyć już łez, | ||
Czas rozłąki zakończył już się. | |||
Niech ci, których tak kocham cieszą się. | Niech ci, których tak kocham cieszą się. | ||
To jest mój cel. | To jest mój cel. | ||
| Line 2,725: | Line 2,756: | ||
Aż narodzi się dzień. | Aż narodzi się dzień. | ||
</ab> | </ab> | ||
| <ab> | | <ab>Just like no one, | ||
She was created by mind, | |||
So wonderful. | |||
Has powerful heart, | |||
That beats fear. | |||
This corner, | |||
There's no more fear and tears. | |||
This is my destiny. | |||
When you feel bad today, | |||
Come with me. | |||
Soul-Heart. | |||
When you want get on the new road. | |||
Let me guide you. | |||
Until the day is born. | |||
Feel it, Soul-Heart. | |||
I'm here, so the arch don't crumble. | |||
Let me be your star. | |||
I want to show you the way. | |||
And whoever you would be. | |||
You can be anything you want, | |||
To have Soul-Heart. | |||
Enough tears, | |||
The time of separation has finally come. | |||
Let them, whom I love so much, to enjoy | |||
This is my goal. | |||
It is I, Soul-Heart. | |||
When you want get on the new road. | |||
Let me guide you. | |||
Until the day is born. | |||
</ab> | </ab> | ||
|} | |} | ||