504
edits
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages: Difference between revisions
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages (view source)
Revision as of 14:10, 2 February 2019
, 2 February 2019→Sinnoh Tent
| Line 151: | Line 151: | ||
! Japanese !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Korean !! {{tt|Chinese Simplified|Mainland China}} !! {{tt|Chinese Traditional|Taiwan}} | ! Japanese !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Korean !! {{tt|Chinese Simplified|Mainland China}} !! {{tt|Chinese Traditional|Taiwan}} | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| あつい きもち つたわってくる！<br>''Atsui kimochi tsukawatte kuru!'' || Your will is overwhelming me! || Je peux sentir ton envie de gagner ! || Ich kann deine Entschlossenheit fühlen. || Hai una forza di volontà incredibile! || Puedo sentir tu determinación. || 열정적인 기분이 전해져 온다!<br>'' | | あつい きもち つたわってくる！<br>''Atsui kimochi tsukawatte kuru!'' || Your will is overwhelming me! || Je peux sentir ton envie de gagner ! || Ich kann deine Entschlossenheit fühlen. || Hai una forza di volontà incredibile! || Puedo sentir tu determinación. || 열정적인 기분이 전해져 온다!<br>''Yeoljeongjeogin gibuni jeonhaejyeo onda!'' || 我感受到了你热切的心情！<br>''Wǒ gǎnshòu dàole nǐ rèqiè de xīnqíng!'' || 我感受到了你熱切的心情！<br>''Wǒ gǎnshòu dàole nǐ rèqiè de xīnqíng!'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| こいつが！ おれの きりふだ！<br>''Koitsu ga! Ore no kirifuda!'' || This is it! My trump card! || Prépare-toi ! Je vais sortir ma botte secrète ! || Mach dich auf meine Trumpfkarte gefasst! || Ora tiro fuori il mio asso nella manica! || ¡Ahora voy a jugar mi auténtica baza! || 이 녀석이! 나의 마지막 수단!<br>''I | | こいつが！ おれの きりふだ！<br>''Koitsu ga! Ore no kirifuda!'' || This is it! My trump card! || Prépare-toi ! Je vais sortir ma botte secrète ! || Mach dich auf meine Trumpfkarte gefasst! || Ora tiro fuori il mio asso nella manica! || ¡Ahora voy a jugar mi auténtica baza! || 이 녀석이! 나의 마지막 수단!<br>''I nyeoseogi! Naui majimak sudan!'' || 这就是！我的王牌！<br>''Zhè jiùshì! Wǒ de wángpái!'' || 這就是！我的王牌！<br>''Zhè jiùshì! Wǒ de wángpái!'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| ひとりじめとか そういうの ダメよ！<br>''Hitorijime toka sōiu no dame yo!'' || Trying to monopolize Pokémon just isn’t... || Voler des Pokémon... C’est scandaleux ! || Pokémon stehlen und einsperren ist so böse! || Rubare i Pokémon... È una cattiveria gratuita. || Secuestro de Pokémon... ¡A quién se le ocurre! || 독차지라니 그런 건 안 돼!<br>''Dogchajirani geureon geon an dwae!'' || 独占之类的，那样是不行的哦！<br>''Dúzhàn zhī lèi de, nàyàng shì bùxíng de ò!'' || 獨佔什麼的不可以哦！<br>''Dúzhàn shénme de bù kěyǐ ò!'' | | ひとりじめとか そういうの ダメよ！<br>''Hitorijime toka sōiu no dame yo!'' || Trying to monopolize Pokémon just isn’t... || Voler des Pokémon... C’est scandaleux ! || Pokémon stehlen und einsperren ist so böse! || Rubare i Pokémon... È una cattiveria gratuita. || Secuestro de Pokémon... ¡A quién se le ocurre! || 독차지라니 그런 건 안 돼!<br>''Dogchajirani geureon geon an dwae!'' || 独占之类的，那样是不行的哦！<br>''Dúzhàn zhī lèi de, nàyàng shì bùxíng de ò!'' || 獨佔什麼的不可以哦！<br>''Dúzhàn shénme de bù kěyǐ ò!'' | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
| グギュグバァッ！！！<br>''Gugyugubaah!!!'' || Gugyugubah! || Diaaaaalga ! || Gugyugubah! || Dialgagaga! || ¡Guguigubah! || 디아!!!<br>''Dia!!!'' || 咕叽咕叭！！！<br>''Gūjigūbā!!!'' || 咕嘰咕叭！！！<br>''Gūjigūbā!!!'' | | グギュグバァッ！！！<br>''Gugyugubaah!!!'' || Gugyugubah! || Diaaaaalga ! || Gugyugubah! || Dialgagaga! || ¡Guguigubah! || 디아!!!<br>''Dia!!!'' || 咕叽咕叭！！！<br>''Gūjigūbā!!!'' || 咕嘰咕叭！！！<br>''Gūjigūbā!!!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| ばっきん １００まんえん な！<br>''Bakkin 100-man yen na!'' || It’s a {{pdollar}}10 million fine if you’re late! || Tu me devras 10 000 {{pdollar}} si tu es en retard ! || Ich stelle dir 1 Million {{pdollar}} in Rechnung! || Se arrivi tardi ti do una multa di 1.000.000 {{pdollar}}! || ¡Me harás la cama durante un mes! || 벌금 100만 원이야!<br>''Beolgeum | | ばっきん １００まんえん な！<br>''Bakkin 100-man yen na!'' || It’s a {{pdollar}}10 million fine if you’re late! || Tu me devras 10 000 {{pdollar}} si tu es en retard ! || Ich stelle dir 1 Million {{pdollar}} in Rechnung! || Se arrivi tardi ti do una multa di 1.000.000 {{pdollar}}! || ¡Me harás la cama durante un mes! || 벌금 100만 원이야!<br>''Beolgeum 100man woniya!'' || 罚金{{pdollar}}１００００００！<br>''Fájīn {{pdollar}}1000000!'' || 罰金{{pdollar}}１００００００！<br>''Fájīn {{pdollar}}1000000!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| オレ つよくなる……<br>''Ore tsuyoku naru......'' || I’m going to get tougher... || Je dois juste m’endurcir... || Ich werde stärker... || Devo diventare più forte... || Entrenaré y desarrollaré mi fuerza... || 나 강해질 거야…<br>''Na ganghaejil geoya...'' || 我要变强……<br>''Wǒ yào biàn qiáng......'' || 我要變強……<br>''Wǒ yào biàn qiáng......'' | | オレ つよくなる……<br>''Ore tsuyoku naru......'' || I’m going to get tougher... || Je dois juste m’endurcir... || Ich werde stärker... || Devo diventare più forte... || Entrenaré y desarrollaré mi fuerza... || 나 강해질 거야…<br>''Na ganghaejil geoya...'' || 我要变强……<br>''Wǒ yào biàn qiáng......'' || 我要變強……<br>''Wǒ yào biàn qiáng......'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| {{tt|ながれる 時間は とめられない！|ながれる じかんは とめられない！}}<br>''Nagareru jikan wa tomerarenai!'' || You’ll never be able to stem the flow of time! || Tu ne pourras pas inverser le flot du temps ! || Geh im Strom der Zeit bloß nicht unter! || Non riuscirai ad arrestare il corso del tempo! || ¡Nunca podrás cambiar el curso del tiempo! || 흐르는 시간은 멈추지 않아!<br>''Heureuneun | | {{tt|ながれる 時間は とめられない！|ながれる じかんは とめられない！}}<br>''Nagareru jikan wa tomerarenai!'' || You’ll never be able to stem the flow of time! || Tu ne pourras pas inverser le flot du temps ! || Geh im Strom der Zeit bloß nicht unter! || Non riuscirai ad arrestare il corso del tempo! || ¡Nunca podrás cambiar el curso del tiempo! || 흐르는 시간은 멈추지 않아!<br>''Heureuneun siganeun meomchuji ana!'' || 时光流逝，永不停歇！<br>''Shíguāng liúshì, yǒng bù tíngxiē!'' || 時光的流逝永不停歇！<br>''Shíguāng de liúshì yǒng bù tíngxiē!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| {{tt|ぜったいに お願いだからね|ぜったいに おねがいだからね}}<br>''Zettaini onegai dakara ne'' || Please come! || Pitié, j’ai vraiment besoin de toi. || Bitte, hilf mir! || Ti prego, raggiungimi! || Tienes que ayudarme, por favor. || 진짜 부탁해<br>''Jinjja | | {{tt|ぜったいに お願いだからね|ぜったいに おねがいだからね}}<br>''Zettaini onegai dakara ne'' || Please come! || Pitié, j’ai vraiment besoin de toi. || Bitte, hilf mir! || Ti prego, raggiungimi! || Tienes que ayudarme, por favor. || 진짜 부탁해<br>''Jinjja butakae'' || 一定，拜托了。<br>''Yīdìng, bàituōle.'' || 一定要拜託你了。<br>''Yīdìng yào bàituō nǐle.'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| きみたちから はどうを かんじる！<br>''Kimitachi kara hadō o kanjiru!'' || Your team! I sense your strong aura! || L’aura de ton équipe est incroyable ! || Ich spüre eine starke Aura bei deinem Team! || La tua squadra emana un’aura molto forte! || ¡Percibo claramente el aura de tu equipo! || 너희로부터 파동이 느껴진다!<br>''Neohuirobuteo | | きみたちから はどうを かんじる！<br>''Kimitachi kara hadō o kanjiru!'' || Your team! I sense your strong aura! || L’aura de ton équipe est incroyable ! || Ich spüre eine starke Aura bei deinem Team! || La tua squadra emana un’aura molto forte! || ¡Percibo claramente el aura de tu equipo! || 너희로부터 파동이 느껴진다!<br>''Neohuirobuteo padongi neukkyeojinda!'' || 我从你们身上感受到了波导！<br>''Wǒ cóng nǐmen shēnshang gǎnshòu dàole bōdǎo!'' || 我從你們身上感覺到了波動！<br>''Wǒ cóng nǐmen shēnshang gǎnjué dàole bōdòng!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| あたしのポケモンに なにすんのさ！<br>''Atashi no Pokemon ni nani sun no sa!'' || What do you think you’re doing?! || Qu’est-ce que tu fais à mes Pokémon ?! || Was, glaubst du, stellst du da an?!? || Cosa pensi di fare ai miei Pokémon?! || ¡¿Qué estás haciendo con mi Pokémon?! || 내 포켓몬에게 무슨 짓이야!<br>''Nae | | あたしのポケモンに なにすんのさ！<br>''Atashi no Pokemon ni nani sun no sa!'' || What do you think you’re doing?! || Qu’est-ce que tu fais à mes Pokémon ?! || Was, glaubst du, stellst du da an?!? || Cosa pensi di fare ai miei Pokémon?! || ¡¿Qué estás haciendo con mi Pokémon?! || 내 포켓몬에게 무슨 짓이야!<br>''Nae Pokenmonege museun jisiya!'' || 想对我的宝可梦干嘛？！<br>''Xiǎng duì wǒ de Bǎokěmèng gàn ma?!'' || 想對我的寶可夢幹嘛？！<br>''Xiǎng duì wǒ de Bǎokěmèng gàn ma?!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| リングは おれの うみ～♪<br>''Ringu wa ore no umi ~ ♪'' || The ring is my rolling sea. ♪ || Je me déchaîne sur le ring comme la tempête ! || Die rauen Wogen sind mein Ring. ♪ || Il mare tempestoso è il mio ring. ♪ || ♪El ring es mi mar embravecido.♪ || 링은 나의 바다~♪<br>'' | | リングは おれの うみ～♪<br>''Ringu wa ore no umi ~ ♪'' || The ring is my rolling sea. ♪ || Je me déchaîne sur le ring comme la tempête ! || Die rauen Wogen sind mein Ring. ♪ || Il mare tempestoso è il mio ring. ♪ || ♪El ring es mi mar embravecido.♪ || 링은 나의 바다~♪<br>''Ringeun naui bada ~ ♪'' || 擂台就是我的大海～♪<br>''Lèitái jiùshì wǒ de dàhǎi ~ ♪'' || 擂台是我的大海～♪<br>''Lèitái shì wǒ de dàhǎi ~ ♪'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| オレの おおごえの ひとりごとを<br>''Ore no ōgoe no hitorigoto o'' || I was just thinking out loud. || Je me parlais à moi-même... || Argh! Du hast mich doch belauscht!!! || Stavo parlando tra me e me! || Eso me pasa por pensar en alto... || 내가 큰 소리로 혼잣말 하는 것을<br>''Naega keun soriro | | オレの おおごえの ひとりごとを<br>''Ore no ōgoe no hitorigoto o'' || I was just thinking out loud. || Je me parlais à moi-même... || Argh! Du hast mich doch belauscht!!! || Stavo parlando tra me e me! || Eso me pasa por pensar en alto... || 내가 큰 소리로 혼잣말 하는 것을<br>''Naega keun soriro honjanmal haneun geoseul'' || 我大声地自言自语。<br>''Wǒ dàshēng dì zì yán zì yǔ.'' || 我大聲地自言自語。<br>''Wǒ dàshēng dì zì yán zì yǔ.'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| そう コードネームは ハンサム！<br>''Sō Kōdonēmu wa Hansamu!'' || My code name, it is Looker. || Non, je ne vous dirai que mon nom de code. || Nennt mich LeBelle. Das ist mein Codename. || Il mio nome in codice è Bellocchio. || Mi nombre en clave es Handsome. || 그래 코드네임은 핸섬!<br>''Geurae | | そう コードネームは ハンサム！<br>''Sō Kōdonēmu wa Hansamu!'' || My code name, it is Looker. || Non, je ne vous dirai que mon nom de code. || Nennt mich LeBelle. Das ist mein Codename. || Il mio nome in codice è Bellocchio. || Mi nombre en clave es Handsome. || 그래 코드네임은 핸섬!<br>''Geurae kodeuneimeun Haenseom!'' || 没错，我的代号是帅哥！<br>''Méi cuò, wǒ de dàihào shì Shuàigē!'' || 沒錯，我的代號是帥哥！<br>''Méi cuò, wǒ de dàihào shì Shuàigē!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| ……わたしが まけるかも だと！？<br>''......Watashi ga makeru kamo da to!?'' || It’s not possible that I lose! || Je ne peux pas perdre ! Impossible ! || Eine Niederlage ist unmöglich! || Non... Non è possibile! Io non posso perdere! || ¡Es imposible que esté perdiendo! || …내가 질지도 모른다고!?<br>''...Naega jiljido moreundago!?'' || ……我也会输！？<br>''......Wǒ yě huì shū!?'' || ……我也會輸！？<br>''......Wǒ yě huì shū!?'' | | ……わたしが まけるかも だと！？<br>''......Watashi ga makeru kamo da to!?'' || It’s not possible that I lose! || Je ne peux pas perdre ! Impossible ! || Eine Niederlage ist unmöglich! || Non... Non è possibile! Io non posso perdere! || ¡Es imposible que esté perdiendo! || …내가 질지도 모른다고!?<br>''...Naega jiljido moreundago!?'' || ……我也会输！？<br>''......Wǒ yě huì shū!?'' || ……我也會輸！？<br>''......Wǒ yě huì shū!?'' | ||