504
edits
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages: Difference between revisions
User:SilSinn9801/List of common phrases from fortune-teller tents (Festival Plaza) in other languages (view source)
Revision as of 14:36, 1 February 2019
, 1 February 2019→Hoenn Tent
m (→Kanto Tent) |
|||
| Line 112: | Line 112: | ||
! Japanese !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Korean !! {{tt|Chinese Simplified|Mainland China}} !! {{tt|Chinese Traditional|Taiwan}} | ! Japanese !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Korean !! {{tt|Chinese Simplified|Mainland China}} !! {{tt|Chinese Traditional|Taiwan}} | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| いちばん つよくて すごいんだよね<br>''Ichiban tsuyoku te sugoinda yo ne'' || I’m just the strongest there is right now. || C’est dur de dominer tout le monde... || Ich strotze vor Stärke und Dynamik! || Sono il più forte e il più energico di tutti! || ¡Soy el más fuerte y el que más energía tiene! || 제일 강하고 멋있어<br>''Jeil ganghago | | いちばん つよくて すごいんだよね<br>''Ichiban tsuyoku te sugoinda yo ne'' || I’m just the strongest there is right now. || C’est dur de dominer tout le monde... || Ich strotze vor Stärke und Dynamik! || Sono il più forte e il più energico di tutti! || ¡Soy el más fuerte y el que más energía tiene! || 제일 강하고 멋있어<br>''Jeil ganghago meosisseo'' || 是最强最厉害的呢。<br>''Shì zuì qiáng zuì lìhài de ne.'' || 是最強最厲害的呢。<br>''Shì zuì qiáng zuì lìhài de ne.'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| にくらしいほど エレガント！<br>''Nikurashii hodo Ereganto!'' || And confoundedly elegant! || Ton élégance m’exaspère ! || Mal elegant, mal verzweifelt... stets herrlich! || Un’eleganza quasi esasperante! || Tu elegancia ha sido innegable. || 얄미울 정도로 엘레강트!<br>''Yalmiul jeongdoro ellegangteu!'' || 优雅得令人嫉妒！<br>''Yōuyǎ dé lìng rén jídù!'' || 優雅得令人嫉妒！<br>''Yōuyǎ dé lìng rén jídù!'' | | にくらしいほど エレガント！<br>''Nikurashii hodo Ereganto!'' || And confoundedly elegant! || Ton élégance m’exaspère ! || Mal elegant, mal verzweifelt... stets herrlich! || Un’eleganza quasi esasperante! || Tu elegancia ha sido innegable. || 얄미울 정도로 엘레강트!<br>''Yalmiul jeongdoro ellegangteu!'' || 优雅得令人嫉妒！<br>''Yōuyǎ dé lìng rén jídù!'' || 優雅得令人嫉妒！<br>''Yōuyǎ dé lìng rén jídù!'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| そうぞうりょくが たりないよ！<br>''Sōzōryoku ga tarinai yo!'' || You guys need some imagination. || Manquez-vous donc tant d’imagination ? || Ihr hab nicht genug Vorstellungskraft! || Cercate di essere più creativi! || Lo que hace falta es imaginación. || 상상력을 발휘해 보라구<br>'' | | そうぞうりょくが たりないよ！<br>''Sōzōryoku ga tarinai yo!'' || You guys need some imagination. || Manquez-vous donc tant d’imagination ? || Ihr hab nicht genug Vorstellungskraft! || Cercate di essere più creativi! || Lo que hace falta es imaginación. || 상상력을 발휘해 보라구<br>''Sangsangryeogeul balhwihae boragu'' || 创造力不够哦！{{sup/7|SM}} / 想象力不够哦。{{sup/7|USUM}}<br>''Chuàngzào lì bùgòu ò!''{{sup/7|SM}}'' / Xiǎngxiànglì bùgòu ō.''{{sup/7|USUM}} || 創造力不夠哦！{{sup/7|SM}} / 想像力不夠喔。{{sup/7|USUM}}<br>''Chuàngzào lì bùgòu ò!''{{sup/7|SM}}'' / Xiǎngxiànglì bùgòu ō.''{{sup/7|USUM}} | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| キミは ビッグウェーブ！<br>''Kimi wa Biggu Wēbu!'' || You made a much bigger splash! || Pfiouuu, bon sang ! || Du hast eine echt große Welle gemacht! || Mi hai travolto! || ¡Eres peor que un maremoto! || 넌 빅 웨이브!<br>''Neon Big Weibeu!'' || 你就是那巨浪！<br>''Nǐ jiùshì nà jù làng!'' || 你將帶來一股浪潮！<br>''Nǐ jiāng dài lái yī gǔ làngcháo!'' | | キミは ビッグウェーブ！<br>''Kimi wa Biggu Wēbu!'' || You made a much bigger splash! || Pfiouuu, bon sang ! || Du hast eine echt große Welle gemacht! || Mi hai travolto! || ¡Eres peor que un maremoto! || 넌 빅 웨이브!<br>''Neon Big Weibeu!'' || 你就是那巨浪！<br>''Nǐ jiùshì nà jù làng!'' || 你將帶來一股浪潮！<br>''Nǐ jiāng dài lái yī gǔ làngcháo!'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| おまえさんには しびれた わい<br>''Omaesan ni wa shibireta wai'' || You ended up giving me a thrill! || Galvanisant ! || Du hast mir den Saft abgedreht! || Mi hai dato la scossa! || Ha sido un combate emocionante. || 너에게 내가 마비되었군<br>''Neoege naega | | おまえさんには しびれた わい<br>''Omaesan ni wa shibireta wai'' || You ended up giving me a thrill! || Galvanisant ! || Du hast mir den Saft abgedreht! || Mi hai dato la scossa! || Ha sido un combate emocionante. || 너에게 내가 마비되었군<br>''Neoege naega mabidoeeotgun'' || 我被你麻到啦。<br>''Wǒ bèi nǐ má dào la.'' || 我被你麻到啦。<br>''Wǒ bèi nǐ má dào la.'' | ||
|- style="background: #ddd" | |- style="background: #ddd" | ||
| なに いってんだろ…… てへへ……<br>''Nani itten daro...... tehehe......'' || So what am I talking about... || Je... je te connais à peine, mais... || Ach, was rede ich denn da schon wieder... || Beh, non si può mai dire... || Qué tontería, ¿no? Ji, ji, ji... || 무슨 얘길 하는 건지… 에헤헤…<br>''Museun yaegil haneun geonji... Ehehe...'' || 我在说什么……嘻嘻嘻……<br>''Wǒ zài shuō shénme...... Xī xī xī......'' || 我在說什麼……嘻嘻嘻……<br>''Wǒ zài shuō shénme...... Xī xī xī......'' | | なに いってんだろ…… てへへ……<br>''Nani itten daro...... tehehe......'' || So what am I talking about... || Je... je te connais à peine, mais... || Ach, was rede ich denn da schon wieder... || Beh, non si può mai dire... || Qué tontería, ¿no? Ji, ji, ji... || 무슨 얘길 하는 건지… 에헤헤…<br>''Museun yaegil haneun geonji... Ehehe...'' || 我在说什么……嘻嘻嘻……<br>''Wǒ zài shuō shénme...... Xī xī xī......'' || 我在說什麼……嘻嘻嘻……<br>''Wǒ zài shuō shénme...... Xī xī xī......'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| ぬいぐるみ なんか かってないよ<br>''Nuigurumi nanka kattenai yo'' || I’m not buying any Dolls. || Mais non, je n’ai pas acheté de Poupées ! || I-Ich kauf mir doch keinen Puppenkram! || Non sono qui per comprare Bambole! || No he comprado muñecos ni esas chorradas. || 봉제인형 같은 건 안 샀어<br>''Bongjeinhyeong | | ぬいぐるみ なんか かってないよ<br>''Nuigurumi nanka kattenai yo'' || I’m not buying any Dolls. || Mais non, je n’ai pas acheté de Poupées ! || I-Ich kauf mir doch keinen Puppenkram! || Non sono qui per comprare Bambole! || No he comprado muñecos ni esas chorradas. || 봉제인형 같은 건 안 샀어<br>''Bongjeinhyeong gateun geon an sasseo'' || 我可没买什么布偶哦。<br>''Wǒ kě méi mǎi shénme Bùʼǒu ò.'' || 我可沒買布偶什麼的哦。<br>''Wǒ kě méi mǎi Bùʼǒu shénme de ò.'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| ここで ゆっくり して おいき！<br>''Koko de yukkuri shite oiki!'' || Take your time and rest up! || Prends ton temps et repose-toi aussi ! || Nimm dir Zeit und ruhe dich aus. || Fai una pausa e riposati un po’! || Tómate tu tiempo y descansa. || 여기서 푹 쉬고 가시게!<br>''Yeogiseo | | ここで ゆっくり して おいき！<br>''Koko de yukkuri shite oiki!'' || Take your time and rest up! || Prends ton temps et repose-toi aussi ! || Nimm dir Zeit und ruhe dich aus. || Fai una pausa e riposati un po’! || Tómate tu tiempo y descansa. || 여기서 푹 쉬고 가시게!<br>''Yeogiseo puk swigo gasige!'' || 在这儿慢慢地歇着吧！<br>''Zài zhè'er màn man de xiēzhe ba!'' || 在這兒慢慢地歇著吧！<br>''Zài zhè'er màn man de xiēzhe ba!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| はじけろ！ ポケモン トレーナー！<br>''Hajikero! Pokemon Torēnā!'' || Have a blast, Pokémon Trainers! || Venez démontrer votre talent sur le podium ! || Entdecke eine ganz neue Seite an Pokémon! || Fai la tua apparizione sulla scena Pokémon! || ¡Irrumpe en la movida Pokémon! || 뽐내라! 포켓몬 트레이너!<br>'' | | はじけろ！ ポケモン トレーナー！<br>''Hajikero! Pokemon Torēnā!'' || Have a blast, Pokémon Trainers! || Venez démontrer votre talent sur le podium ! || Entdecke eine ganz neue Seite an Pokémon! || Fai la tua apparizione sulla scena Pokémon! || ¡Irrumpe en la movida Pokémon! || 뽐내라! 포켓몬 트레이너!<br>''Ppomnaera! Pokenmon Teureineo!'' || 爆发吧！宝可梦训练家！<br>''Bàofā ba! Bǎokěmèng Xùnliàn jiā!'' || 爆發吧！寶可夢訓練家！<br>''Bàofā ba! Bǎokěmèng Xùnliàn jiā!'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| はいが はいに はいった……<br>''Hai ga hai ni haitta......'' || I got ashes in my eyelashes! || Les cendres m’empêchent de descendre ! || Ich hab Asche eingeatmet... Danke, Vulkan! || Ahi! Gli occhi! Che male! Che genere di cenere! || Me he extinguido... ¿Lo pillas? || 재가 폐에 들어갔어…<br>''Jaega pyee | | はいが はいに はいった……<br>''Hai ga hai ni haitta......'' || I got ashes in my eyelashes! || Les cendres m’empêchent de descendre ! || Ich hab Asche eingeatmet... Danke, Vulkan! || Ahi! Gli occhi! Che male! Che genere di cenere! || Me he extinguido... ¿Lo pillas? || 재가 폐에 들어갔어…<br>''Jaega pyee deureogasseo...'' || 灰尘飞到我肺里了……<br>''Huīchén fēi dào wǒ fèi lǐle......'' || 灰塵飛到我肺裡了……<br>''Huīchén fēi dào wǒ fèi lǐle......'' | ||
|- style="background: #eee" | |- style="background: #eee" | ||
| …できる！<br>''...Dekiru!'' || You’re sharp! || Tu as l’œil ! || Du bist echt clever! || Sei intelligente! || ¡Tú sí que piensas! || …대단한데!<br>''...Daedanhande!'' || ……厉害，做到了！<br>''......Lìhài, zuò dàole!'' || ……厲害！<br>''......Lìhài!'' | | …できる！<br>''...Dekiru!'' || You’re sharp! || Tu as l’œil ! || Du bist echt clever! || Sei intelligente! || ¡Tú sí que piensas! || …대단한데!<br>''...Daedanhande!'' || ……厉害，做到了！<br>''......Lìhài, zuò dàole!'' || ……厲害！<br>''......Lìhài!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| ぶつかった かいすう ５かい！<br>''Butsukatta kaisū 5-kai!'' || Number of collisions: 5 times! || Nombre total de chocs : 5 ! || Anzahl der Zusammenstöße: 5! || Numero di collisioni: ... ...5! || Número de colisiones: ¡5! || 부딪힌 흿수 5회!<br>'' | | ぶつかった かいすう ５かい！<br>''Butsukatta kaisū 5-kai!'' || Number of collisions: 5 times! || Nombre total de chocs : 5 ! || Anzahl der Zusammenstöße: 5! || Numero di collisioni: ... ...5! || Número de colisiones: ¡5! || 부딪힌 흿수 5회!<br>''Budichin hoetsu 5 hoe!'' || 碰撞次数：５次！<br>''Pèngzhuàng cìshù: 5 cì!'' || 碰撞次數：５次！<br>''Pèngzhuàng cìshù: 5 cì!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| たすけて おくれーっ！！<br>''Tasukete okurēh!!'' || Please! Help me out! || Je t’en supplie ! Aide-moi ! || Hilfe!! Bitte hilf mir! || Per favore aiutami! || ¡Ayúdame, por favor! || 나 좀 살려줘!!<br>''Na jom sallyeojwo!!'' || 快来救救我——！！<br>''Kuài lái jiù jiù wǒ--!!'' || 快來救救我──！！<br>''Kuài lái jiù jiù wǒ--!!'' | | たすけて おくれーっ！！<br>''Tasukete okurēh!!'' || Please! Help me out! || Je t’en supplie ! Aide-moi ! || Hilfe!! Bitte hilf mir! || Per favore aiutami! || ¡Ayúdame, por favor! || 나 좀 살려줘!!<br>''Na jom sallyeojwo!!'' || 快来救救我——！！<br>''Kuài lái jiù jiù wǒ--!!'' || 快來救救我──！！<br>''Kuài lái jiù jiù wǒ--!!'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| マボロシじま みえんのう……<br>''Maboroshi Jima mienʼnō......'' || I can’t see Mirage Island today... || Je ne vois pas l’Île Mirage aujourd’hui... || Ich kann Wundereiland heute nicht sehen... || Oggi l’Isola Miraggio non si vede... || Hoy no se ve Isla Espejismo... || 환상의 섬이 안 보이는구먼…<br>''Hwansang-ui | | マボロシじま みえんのう……<br>''Maboroshi Jima mienʼnō......'' || I can’t see Mirage Island today... || Je ne vois pas l’Île Mirage aujourd’hui... || Ich kann Wundereiland heute nicht sehen... || Oggi l’Isola Miraggio non si vede... || Hoy no se ve Isla Espejismo... || 환상의 섬이 안 보이는구먼…<br>''Hwansang-ui Seomi an boineungumeon...'' || 看不到幻之岛呢……<br>''Kàn bù dào Huànzhī Dǎo ne......'' || 看不到幻之島呢……<br>''Kàn bù dào Huànzhī Dǎo ne......'' | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| ひゅああーん！<br>''Hyuaʼān!'' || Hyahhn! || Tiaaasss ! || Hiuaaaah! || Laaaas! || ¡Tiaaas! || 삐야아~앙!<br>''Ppiyaa~ang!'' || 嘿啊啊——嗯！<br>''Hēiaʼa--ēn!'' || 嘿啊──嗯！<br>''Hēia--ēn!'' | | ひゅああーん！<br>''Hyuaʼān!'' || Hyahhn! || Tiaaasss ! || Hiuaaaah! || Laaaas! || ¡Tiaaas! || 삐야아~앙!<br>''Ppiyaa~ang!'' || 嘿啊啊——嗯！<br>''Hēiaʼa--ēn!'' || 嘿啊──嗯！<br>''Hēia--ēn!'' | ||