7,112
edits
Pokémon in Brazil: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 269: | Line 269: | ||
Centauro has also dubbed the [[S08|eighth season]] and onwards. While the eighth season had many translation errors and another cast change, the ninth season restored many older voice actors and made many improvements to the translation quality. Starting partway through the ninth season, the fan site ''[http://www.pokeplus.net/ Poképlus]'' began to assist the studio with translations, improving the translation quality and consistency of the series greatly. Centauro was also the first studio to dub both the movies ''and'' the anime, starting with ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]''. | Centauro has also dubbed the [[S08|eighth season]] and onwards. While the eighth season had many translation errors and another cast change, the ninth season restored many older voice actors and made many improvements to the translation quality. Starting partway through the ninth season, the fan site ''[http://www.pokeplus.net/ Poképlus]'' began to assist the studio with translations, improving the translation quality and consistency of the series greatly. Centauro was also the first studio to dub both the movies ''and'' the anime, starting with ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]''. | ||
Starting with ''[[M18|Hoopa and the Clash of Ages]]'', ''Pokémon'' will be dubbed in Rio de Janeiro at '''MG Studios''', replacing the original | Starting with ''[[M18|Hoopa and the Clash of Ages]]'', ''Pokémon'' will be dubbed in Rio de Janeiro at '''MG Studios''', replacing the original actors from São Paulo, including those that have been dubbing the anime since the first season. ''Pokémon'' will be MG's first non-live action production. Part of the reason why the dubbing changed cities is because Fabio Lucindo, Ash's voice actor, moved to Portugal in 2015.<ref>http://anmtv.xpg.uol.com.br/pokemon-dublado-no-rio-de-janeiro/</ref> | ||
===Music=== | ===Music=== | ||
| Line 299: | Line 299: | ||
The first 3 movies, as well as Mewtwo Returns, were dubbed in Rio de Janeiro instead of São Paulo. '''Guilherme Briggs''' provided the voice of Mewtwo, while '''Márcio Simões''' temporarily replaced Meowth. Jirachi: Wishmaker was almost dubbed in Rio, with '''Gustavo Nader''' as Ash, but only '''Priscila Amorim''' as Jirachi recorded in Rio. | The first 3 movies, as well as Mewtwo Returns, were dubbed in Rio de Janeiro instead of São Paulo. '''Guilherme Briggs''' provided the voice of Mewtwo, while '''Márcio Simões''' temporarily replaced Meowth. Jirachi: Wishmaker was almost dubbed in Rio, with '''Gustavo Nader''' as Ash, but only '''Priscila Amorim''' as Jirachi recorded in Rio. | ||
==Pokémon manga== | ==Pokémon manga== | ||
| Line 308: | Line 305: | ||
The {{chap|Black & White}} of [[Pokémon Adventures]] is currently being published in Brazil by Panini Comics, beginning with {{PAV|43}} released on August 25, 2014. Panini has stated that they will publish other story arcs of the manga if this one is successful. | The {{chap|Black & White}} of [[Pokémon Adventures]] is currently being published in Brazil by Panini Comics, beginning with {{PAV|43}} released on August 25, 2014. Panini has stated that they will publish other story arcs of the manga if this one is successful. | ||
==Pokémon Trading Card Game== | |||
Both English- and Portuguese-language cards for the [[Pokémon Trading Card Game]] are sold in {{pmin|Latin America}} and Brazil. Portuguese-language cards are recognized as tournament legal for {{TCG|Pokémon Organized Play}}. | |||
==References== | |||
<references/> | |||
==External links== | ==External links== | ||