Bulbapedia

I Won't Lose! ~Haruka's Theme~: Difference between revisions

Article Discussion

I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ (view source)

Revision as of 23:22, 5 February 2011

714 bytes removed ,  5 February 2011
→‎Lyrics: Rehaul for the newer style and a few translation amendments
(→‎Lyrics: Rehaul for the newer style and a few translation amendments)
Line 68: Line 68:
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})


==Lyrics==
{|
{| {{graytable|background: white; width: 100%}}
|-
|- style="background: #d2d2d2;"
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-  
|-  
| lang="ja" | <ab>ＳＴＡＧＥ　ＯＮ！
| <ab>{{tt|ライトを浴びると スイッチが入る|Raito o abiru to suicchi ga hairu}}
{{tt|ＬＥＴ’Ｓ　ＧＯ！|LET'S GO!}}
{{tt|自信が半分　半分は不安かも|Jishin ga hanbun hanbun wa fuan kamo}}


ライトを浴びると スイッチが入る
{{tt|じけそうな気持ち 「きあいパンチ」入れたら|Kujikesō na kimochi "kiai PANCHI" iretara}}
ＬＥＴ’Ｓ　ＧＯ！
{{tt|パートナー信じて ファイナルを目指す|Pātonā shinjite fainaru o mezasuu}}
自信が半分　半分は不安かも</ab>
{{tt|輝いた会場に こだまする手拍子|Kagayaita kaijō ni kodama suru tebyoshi}}
| style="font-style: italic;" | <ab>STAGE ON!
{{tt|盛り上がる歓声に 確かな手ごたえ感じて|Moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite}}


RAITO o abiru to SUICCHI ga hairu
{{tt|私、負けない! 本気モード全開|Watashi, makenai! Honki mōdo zenkai}}
{{tt|絶対あきらめはしない ギリギリまで|Zettai akirame wa shinai girigiri made}}
{{tt|明日見つめて 笑っていたいから|Ashita mitsumete waratte itai kara}}
{{tt|つぎの一撃で 決めたい|Tsugi no ichigeki de kimetai}}
{{tt|リボンをゲット! きっと勝つ!|Ribon o getto! Kitto katsu!}}
 
{{tt|優勝決めると 快感が走る|Yūshō kimeru to kaikan ga hashiru}}
{{tt|ハッピー！！て|Happī!}}
{{tt|疲れもあるけど|Tsukare mo aru kedo}}
{{tt|満たされた気分かも|Mitasareta kibun kamo}}
 
{{tt|戦ってくれた 仲間抱きしめてると|Tatakattekureta nakama dakishimeteru to}}
{{tt|悔しい負けかた 癒される時間|Kuyashī makekata iyasareru jikan}}
{{tt|新しい風が吹いて バンダナを揺らせば|Atarashī kaze ga fuite Bandana o yuraseba}}
{{tt|次に待つ大会に 向かって心躍らせる|Tsugi ni matsu taikai ni mukatte kokoro odoraseru}}
 
{{tt|私、負けない! 元気モード全開|Watashi, makenai! Genki mōdo zenkai}}
{{tt|そう叶わない夢なんて ないハズだから|Sō kanawanai yume nante nai hazu dakara}}
{{tt|いつかなりたい トップコーディネーター|Itsuka naritai toppu kōdinētā}}
{{tt|だからがんばるの 負けない 自分自身に きっとなる!|Dakara ganbaru no makenai jibun jishin ni kitto naru!}}
 
{{tt|私、負けない! 本気モード全開|Watashi, makenai! Honki mōdo zenkai}}
{{tt|絶対あきらめはしない ギリギリまで|Zettai akirame wa shinai girigiri made}}
{{tt|いつかなりたい トップコーディネーター|Itsuka naritai toppū kōdinētā}}
{{tt|だからがんばるの 負けない 自分自身に きっとなる!|Dakara ganbaru no makenai jibun jishin ni kitto naru!}}</ab>
| <ab>''I bask in the light and the switch is set
LET'S GO!
LET'S GO!
Jishin ga hanbun hanbun wa fuan kamo</ab>
I'm half confident, half nervous
| style="font-style: italic;" | <ab>STAGE ON!


I bask in the light and the switch is set
I feel like giving up, but I use {{m|Focus Punch}}
LET'S GO!
I'm half confident, half nervous</ab>
|-
| lang="ja" | <ab>くじけそうな気持ち 「きあいパンチ」入れたら
パートナー信じて ファイナルを目指す
輝いた会場に こだまする手拍子
盛り上がる歓声に 確かな手ごたえ感じて</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>Kujikesō na kimochi "kiai PANCHI" iretara
PĀTONĀ shinjite FAINARU o mezasu
Kagayaita kaijō ni kodama suru tebyoshi
Moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>I feel like giving up, but I use {{m|Focus Punch}}
I believe in my partner and aim for the finals!
I believe in my partner and aim for the finals!
In the shining arena, clapping echoes
In the shining arena, clapping echoes
The cheering grows, and I can feel their reactions
The cheering grows, and I can feel their reactions
</ab>
 
|-
I won't lose! I'm in full serious mode!
| lang="ja" | <ab>私、負けない! 本気モード全開
絶対あきらめはしない ギリギリまで
明日見つめて 笑っていたいから
つぎの一撃で 決めたい
リボンをゲット! きっと勝つ!</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai
Zettai akirame wa shinai GIRIGIRI made
Ashita mitsumete waratte itai kara
Tsugi no ichigeki de kimetai
RIBON o GETTO! kitto katsu!</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode!
I absolutely won't give up until the very end!
I absolutely won't give up until the very end!
Because tomorrow, I want to look back and smile
Because tomorrow, I want to look back and smile
I want to decide this with the next hit
I'll decide this with the next hit
I'll get the [[Ribbon]]! I'm sure I'll win!
I'll get the [[Ribbon]]! I'm sure I'll win!
</ab>
 
|-
I run to the judging room of the championships
| lang="ja" | <ab>優勝決めると 快感が走る*
ハッピー！！
疲れもあるけど
満たされた気分かも
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>Yūshō kimeru to kaikan ga hashiru
HAPPĪ!!
Tsukare mo aru kedo
Mitasareta kibun kamo</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab> I run to the judging room of the championships
Happy!
Happy!
Though there's some tiredness
Though I'm a bit tired
I suppose I feel fulfilled
I suppose I feel fulfilled
</ab>
 
|-
After the match I give my companions a tight hug
| lang="ja" | <ab>
戦ってくれた 仲間抱きしめてると
悔しい負けかた 癒される時間
新しい風が吹いて バンダナを揺らせば
次に待つ大会に 向かって心躍らせる</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>Tatakattekureta nakama dakishimeteru to
Kuyashī makekata iyasareru jikan
Atarashī kaze ga fuite BANDANA o yuraseba
Tsugi ni matsu taikai ni mukatte kokoro odoraseru</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>After the match I give my companions a tight hug
Regrets from all the loses will be cured by time
Regrets from all the loses will be cured by time
The new wind blows and shakes my bandanna
The new wind blows and shakes my bandanna
My heart is turned towards next summer's competition
My dancing heart is turned toward the next competition I've waited for
</ab>
 
|-
I won't lose! I'm in full energy mode!
| lang="ja" | <ab>私、負けない! 元気モード全開
そう叶わない夢なんて ないハズだから
いつかなりたい トップコーディネーター
だからがんばるの 負けない 自分自身に きっとなる!</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>Watashi, makenai! Genki MŌDO zenkai
Sō kanawanai yume nante nai HAZU dakara
Itsuka naritai TOPPU KŌDINĒTĀ
Dakara ganbaru no makenai jibun jishin ni kitto naru!</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode!
There cannot be a dream that is never granted, so
There cannot be a dream that is never granted, so
Someday I want to sound as a coordinator with fighting spirit!
Someday I want to be a [[Top Coordinator]]
So I can't lose to a rival! I'm sure I'll become self confident!
So I'll try and not lose! I'm sure I'll become self confident!
</ab>
 
|-
I won't lose! I'm in full serious mode!
| lang="ja" | <ab>私、負けない! 本気モード全開
絶対あきらめはしない ギリギリまで
いつかなりたい トップコーディネーター
だからがんばるの 負けない 自分自身に きっとなる!
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai
Zettai akirame wa shinai GIRIGIRI made
Itsuka naritai TOPPU KŌDINĒTĀ
Dakara ganbaru no makenai jibun jishin ni kitto naru!</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>I won't lose! I'm in full serious mode!
I absolutely won't give up until the very end!
I absolutely won't give up until the very end!
Someday I want to sound as a coordinator with fighting spirit!
Someday I want to be a [[Top Coordinator]]
So I can't lose to a rival! I'm sure I'll become self confident!
So I'll try and not lose! I'm sure I'll become self confident!''</ab>
</ab>
|}
|}


Jda95
2,352

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/1346133"