7,186
edits
User talk:Piotrek1113: Difference between revisions
m
→New Polish names
Piotrek1113 (talk | contribs) |
Bfdifan2006 (talk | contribs) |
||
| Line 96: | Line 96: | ||
| {{a|Defiant}} || Prowokacja | | {{a|Defiant}} || Prowokacja | ||
|- | |- | ||
| {{a| | | {{a|Berserk}} || Szał | ||
|- | |- | ||
| {{a|Transistor}} || Tranzystor | | {{a|Transistor}} || Tranzystor | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
This all comes from pages 20-22 (information on {{rf|Galarian}} [[legendary birds]], {{p|Regieleki}}, and {{p|Regidrago}}). Also, {{status|freeze}} is "zamrożenie" here, as well as [[flinch]]ing as "zawahanie". Can you confirm if this has been in any official Polish Pokémon media (such as anime) so I can add these names to the respective pages? --'''''[[User:Bfdifan2006|<span style="color:turquoise">Bfdifan2006</span>]]''''' <sub>([[User talk:Bfdifan2006|<span style="color:lime">T</span>]]/[[Special:Contributions/Bfdifan2006|<span style="color:orange">C</span>]])</sub> 13:44, 13 March 2022 (UTC) | This all comes from pages 20-22 (information on {{rf|Galarian}} [[legendary birds]], {{p|Regieleki}}, and {{p|Regidrago}}). Also, {{status|freeze}} is "zamrożenie" here, as well as [[flinch]]ing as "zawahanie". Can you confirm if this has been in any official Polish Pokémon media (such as anime) so I can add these names to the respective pages? --'''''[[User:Bfdifan2006|<span style="color:turquoise">Bfdifan2006</span>]]''''' <sub>([[User talk:Bfdifan2006|<span style="color:lime">T</span>]]/[[Special:Contributions/Bfdifan2006|<span style="color:orange">C</span>]])</sub> 13:44, 13 March 2022 (UTC) | ||
:No, currently these names weren't in the anime and didn't get any official names yet. The problem with this magazine is, that they really try to match some names with the anime, but at the same time they're doing it inconsistently. Just noticed that in the recent issue they used the term "galariański" instead of "galarski", which is considered an error. I have a section for the magazine in my document and I'm marking them with colors to show, which names are used from the dub, which are technically wrong by the dub standards, since Diamond and Pearl of course (while inserting the "correct" name in parenthesis next to it), and some that are specific to TCG, which doesn't say much because since DP there were no Polish cards released. So it means that they had to translate it by themself. There's the link if you're interested: [https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSxn0BulFk4W8QYArjUTaPEDoHCUwCDWPPAsja3UPiVVbnL4L6vj5Foi0lJD_ycaY1v7olsRFqOcE_L/pubhtml?gid=391035606&single=true Link] (probably monday or tuesday I'll get the newest issue, so I'll add this issue's names there later).<br>I would rather hold off with adding them to the pages for now. But thanks for the information! [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 14:49, 13 March 2022 (UTC) | :No, currently these names weren't in the anime and didn't get any official names yet. The problem with this magazine is, that they really try to match some names with the anime, but at the same time they're doing it inconsistently. Just noticed that in the recent issue they used the term "galariański" instead of "galarski", which is considered an error. I have a section for the magazine in my document and I'm marking them with colors to show, which names are used from the dub, which are technically wrong by the dub standards, since Diamond and Pearl of course (while inserting the "correct" name in parenthesis next to it), and some that are specific to TCG, which doesn't say much because since DP there were no Polish cards released. So it means that they had to translate it by themself. There's the link if you're interested: [https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSxn0BulFk4W8QYArjUTaPEDoHCUwCDWPPAsja3UPiVVbnL4L6vj5Foi0lJD_ycaY1v7olsRFqOcE_L/pubhtml?gid=391035606&single=true Link] (probably monday or tuesday I'll get the newest issue, so I'll add this issue's names there later).<br>I would rather hold off with adding them to the pages for now. But thanks for the information! [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]] ([[User talk:Piotrek1113|talk]]) 14:49, 13 March 2022 (UTC) | ||
::The correct link to the spreadsheet is actually on your user page ([[User:Piotrek1113]]). Also, forgot about one thing I somehow didn't mention in the table — {{a|Berserk}} as "Szał". --'''''[[User:Bfdifan2006|<span style="color:turquoise">Bfdifan2006</span>]]''''' <sub>([[User talk:Bfdifan2006|<span style="color:lime">T</span>]]/[[Special:Contributions/Bfdifan2006|<span style="color:orange">C</span>]])</sub> 15:11, 13 March 2022 (UTC) | |||