185
edits
Pokémon X and Y: Difference between revisions
→Renames: Notable Spanish renames
Tiddlywinks (talk | contribs) |
Bowserbros (talk | contribs) (→Renames: Notable Spanish renames) |
||
| Line 56: | Line 56: | ||
===Renames=== | ===Renames=== | ||
In non-Japanese languages, many move and item names are now spelled or formatted differently. For example, ThunderShock is now formatted as {{m|Thunder Shock}} and Faint Attack is now spelled {{m|Feint Attack}}. | In non-Japanese languages, many move and item names are now spelled or formatted differently. For example, ThunderShock is now formatted as {{m|Thunder Shock}} and Faint Attack is now spelled {{m|Feint Attack}}. | ||
The Spanish-language versions also retranslate the names of several moves that have been mistranslated since [[Generation I]]. These are as follows: | |||
{|width=100% cellspacing=0 border=1 cellpadding=3 style="border-collapse:collapse;" | |||
|- | |||
!Move | |||
!Mistranslated Name | |||
!Retranslated Name | |||
|- | |||
|[[Return (move)|Return]] | |||
|Retroceso (Return, as in "return somewhere") | |||
|Retribución | |||
|- | |||
|[[Counter (move)|Counter]] | |||
|Contador (from the verb "to count") | |||
|Contraataque | |||
|- | |||
|[[Constrict (move)|Constrict]] | |||
|Restricción (restriction) | |||
|Constricción | |||
|- | |||
|[[Slam (move)|Slam]] | |||
|Portazo (door slam) | |||
|Atizar | |||
|} | |||
===Transportation=== | ===Transportation=== | ||