Bulbapedia

Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure: Difference between revisions

Article Discussion

Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure (view source)

Revision as of 17:40, 4 August 2022

4,936 bytes added ,  4 August 2022
no edit summary
m (r2.6.5) (Robot: Modifying it:Oltre i cieli dell'avventura)
No edit summary
 
(22 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Beyond the Skies of the Adventure''' (Italian: '''Oltre i Cieli dell'Avventura''') is the Italian opening theme to the second season of the Italian-language Pokémon dub. It was used from [[EP058]] to [[EP116]]. It is sung to the tune of [[Gotta Catch 'em All! (song)|the first opening theme]].
{{PrevNext|
prevlink=Pokémon (song) |
prev=Pokémon |
next=Always Pokémon |
list=Italian Pokémon themes |
colorscheme=Orange}}
{{Song|
type=ITA OP 2 |
language=it |
screen=yes|
title=Pokémon: Oltre i Cieli dell'Avventura |
screenshot=OPE02.png|
artistname=[[Giorgio Vanni]] |
lyricistname=Alessandra Valeri Manera |
composername=Giorgio Vanni, Max Longhi |
arrangername=Max Longhi |
albumtype=CD |
albumtitle=[[The Master Saga]] |
catalognumber=0172072ERE |
recordcompany=RTI Music |
colorscheme=Orange}}
[[File:Beyond the Skies of the Adventure.png|thumb|200px|The Italian logo for the season as seen in the opening animation]]
'''Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure''' (Italian: '''Pokémon: Oltre i Cieli dell'Avventura''') is the Italian opening theme to the [[S02|second season]] of the {{pmin|Italy|Italian-language Pokémon dub}}. It was used from [[EP052]] to [[EP116]]. It is sung to the tune of [[Pokémon (song)|the first opening theme]].


The opening animation featured footage from the second English opening, ''[[Pokémon World (song)|Pokémon World]]''.
The opening animation mainly consists of clips from various [[S01|Indigo League]] and [[S02|Orange Islands]] episodes, but also footage from the first two English themes [[Pokémon Theme]] and {{so|Pokémon World}}.


It is sung by [[Giorgio Vanni]].
It is sung by [[Giorgio Vanni]].
==Lyrics (complete version)==
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
|- style="background: #ccf;"
! Italian
! English
|-
| La libertà è un'avventura che non finisce mai
| Freedom is a never ending adventure
|-
| E la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai
| And you'll live it with every Pokémon you'll catch
|-
| Lancia la tua Sfera
| Throw your Poké Ball
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| With the Poké Ball-Ball
| With the Poké Ball-Ball
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| Throw the Poké-Poké Ball
| Throw the Poké-Poké Ball
|-
| Dai vieni qua
| Hey come here
|-
| Ad allenarti e divertirti con noi
| To train and have fun with us
|-
| Vedrai che poi
| You'll see that then
|-
| Molti più Pokémon saranno tuoi
| More Pokémon will be yours
|-
| Allenandoti diverrai
| Training you'll become
|-
| Il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
| The best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
|-
| Oltre i cieli dell'avventura
| Beyond the skies of adventure
|-
| Lancia senza paura la tua Sfera Poké (You gotta catch 'em all!)
| Throw without fear your Poké Ball (You gotta catch 'em all!)
|-
| Negli incontri e nelle battaglie
| With matches and fights
|-
| Vincerai le medaglie da portare con te (Gotta catch, catch!)
| You'll win the badges to take with you (Gotta catch, catch!)
|-
| Oltre i cieli dell'avventura
| Beyond the skies of adventure
|-
| La vittoria è sicura se tu giochi così (You gotta catch 'em all!)
| The victory is sure if you play like this (You gotta catch 'em all!)
|-
| Dieci, cento, mille emozioni
| Ten, one hundred, one thousand emotions
|-
| Un mondo di evoluzioni che vedrai lì per lì (Catch, catch, catch!)
| A world of evolutions that you'll see in that moment (Catch, catch, catch!)
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| With the Poké Ball-Ball
| With the Poké Ball-Ball
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| Throw the Poké-Poké Ball (Lancia la tua Sfera)
| Throw the Poké-Poké Ball (Throw your Poké Ball)
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| With the Poké Ball-Ball
| With the Poké Ball-Ball
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| Throw the Poké-Poké Ball
| Throw the Poké-Poké Ball
|-
| Prova la Poké Ball
| Try the Poké Ball
|-
| Guarda fin dove va
| Look how far it goes
|-
| Trova nuovi Pokémon
| Find new Pokémon
|-
| E l'avventura non finirà (You gotta catch 'em all!)
| And the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
|-
| Oltre i cieli dell'avventura
| Beyond the skies of adventure
|-
| Lancia senza paura la tua Sfera Poké (You gotta catch 'em all!)
| Throw without fear your Poké Ball (You gotta catch 'em all!)
|-
| Negli incontri e nelle battaglie
| With matches and fights
|-
| Vincerai le medaglie da portare con te (All the Pokémon!)
| You'll win the badges to take with you (All the Pokémon!)
|-
| (Gotta catch, catch!)
| (Gotta catch, catch!)
|-
| Oltre i cieli dell'avventura
| Beyond the skies of adventure
|-
| La vittoria è sicura se tu giochi così (You gotta catch 'em all!)
| The victory is sure if you play like this (You gotta catch 'em all!)
|-
| Prova la Poké Ball
| Try the Poké Ball
|-
| Guarda fin dove va
| Look how far it goes
|-
| Trova nuovi Pokémon
| Find new Pokémon
|-
| E l'avventura non finirà (You gotta catch 'em all!)
| And the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
|-
| Oltre i cieli dell'avventura
| Beyond the skies of adventure
|-
| Lancia senza paura la tua Sfera Poké (You gotta catch 'em all!)
| Throw without fear your Poké Ball (You gotta catch 'em all!)
|-
| Oltre i cieli dell'avventura
| Beyond the skies of adventure
|-
| La vittoria è sicura se tu giochi così (Catch, catch, catch!)
| The victory is sure if you play like this (Catch, catch, catch!)
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| With the Poké Ball-Ball (Yeah!)
| With the Poké Ball-Ball (Yeah!)
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| Throw the Poké-Poké Ball (Lancia la tua Sfera) (Yeah!)
| Throw the Poké-Poké Ball (Throw your Poké Ball) (Yeah!)
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| With the Poké Ball-Ball (Yeah!)
| With the Poké Ball-Ball (Yeah!)
|-
| Gotta catch 'em all
| Gotta catch 'em all
|-
| Throw the Poké-Poké Ball
| Throw the Poké-Poké Ball
|-
| Lancia la tua Sfera!
| Throw your Poké Ball!
|}


==Characters==
==Characters==
Line 187: Line 31:
* {{Ash}}
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Brock}}
* {{Tracey}}
* {{Tracey}}
* {{an|Brock}}
* {{Gary}}
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* {{Gary}}
* [[Ritchie]]
* [[Ritchie]]
* [[Officer Jenny]]
* [[Officer Jenny]]
Line 198: Line 42:
===Pokémon===
===Pokémon===
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})  
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})  
* {{p|Pikachu}} ([[Sparky]])
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})  
* {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})  
* {{p|Pidgeot}} ({{OP|Ash|Pidgeot}})
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Charizard}} ({{OP|Ash|Charizard}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Kingler}} ({{OP|Ash|Kingler}})
* {{p|Lapras}} ({{OP|Ash|Lapras}})  
* {{p|Lapras}} ({{OP|Ash|Lapras}})  
* {{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}})  
* {{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}})  
* {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}})  
* {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}})  
* {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}})
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
* {{p|Pikachu}} ([[Sparky|Ritchie's]])
* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}})
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
* {{p|Pidgeot}} ({{OP|Ash|Pidgeot}})
* {{p|Mewtwo}} ({{OBP|Mewtwo|M01|M01}})
* {{p|Charizard}} ({{OP|Ash|Charizard}})
* {{p|Kingler}} ({{OP|Ash|Kingler}})
* {{p|Gyarados}}
* {{p|Gyarados}}
* {{p|Doduo}}
* {{p|Doduo}}
Line 215: Line 66:
* {{p|Tauros}}
* {{p|Tauros}}
* {{p|Chansey}}
* {{p|Chansey}}
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* [[Mewtwo (anime)]]
* {{p|Jynx}}
* {{p|Jynx}}
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Vulpix}}
* {{p|Vulpix}}
* {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}})
* {{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Magneton}}
* {{p|Magneton}}
* {{p|Venonat}}
* {{p|Venonat}}
Line 232: Line 76:
* {{p|Primeape}}
* {{p|Primeape}}
* {{p|Hitmonlee}}
* {{p|Hitmonlee}}
* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}})
* {{p|Snorlax}}
* {{p|Snorlax}}
==Lyrics==
===TV version===
{{Schemetable|Orange}}
! Italian
! English
|-
| <ab>La libertà è un'avventura che non finisce mai,
e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!
Lancia la tua Sfera!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Dai vieni qua,
ad allenarti e divertirti con noi!
Vedrai che poi
molti più Pokémon saranno tuoi
Allenandoti diverrai,
il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Lancia la tua Sfera!</ab>
| ''<ab>Freedom is a never-ending adventure
and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
Throw your Ball!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Hey, come here
to train and have fun with us!
You'll see that then
more Pokémon will be yours
By training, you'll become
the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
Throw without fear, your Poké Ball (You gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
the victory is sure if you play like this! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Throw your Ball!</ab>''
|}
|}
===Extended version===
{{Schemetable|Orange}}
! Italian
! English
|-
| <ab>La libertà è un'avventura che non finisce mai,
e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!
Lancia la tua Sfera!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Dai vieni qua,
ad allenarti e divertirti con noi!
Allenandoti diverrai,
il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
Negli incontri e nelle battaglie,
vincerai le medaglie, da portare con te! (Gotta catch, catch!)
Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)
Dieci, cento, mille emozioni
Un mondo di evoluzioni
che vedrai lì per lì! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Lancia la tua Sfera!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Prova, la Poké Ball!
Guarda, fin dove va!
Trova, nuovi Pokémon,
e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Lancia la tua Sfera!</ab>
| ''<ab>Freedom is a never-ending adventure
and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
Throw your Ball!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Hey, come here
to train and have fun with us!
By training, you'll become
the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
With matches and fights,
you'll win the badges to take with you! (Gotta catch, catch!)
Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)
Ten, a hundred, a thousand emotions
A world of evolutions
that you'll see in that moment! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Throw your Ball!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Try, the Poké Ball!
Look, how far it goes!
Find, new Pokémon
and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Throw your Ball!</ab>''
|}
|}
===Full version===
{{Schemetable|Orange}}
! Italian
! English
|-
| <ab>La libertà è un'avventura che non finisce mai,
e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!
Lancia la tua Sfera!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Dai vieni qua,
ad allenarti e divertirti con noi!
Vedrai che poi
molti più Pokémon saranno tuoi
Allenandoti diverrai,
il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
Negli incontri e nelle battaglie,
vincerai le medaglie, da portare con te! (Gotta catch, catch!)
Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)
Dieci, cento, mille emozioni
Un mondo di evoluzioni
che vedrai lì per lì! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Lancia la tua Sfera!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Prova, la Poké Ball!
Guarda, fin dove va!
Trova, nuovi Pokémon
e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
Negli incontri e nelle battaglie,
vincerai le medaglie, da portare con te! (All the Pokémon!)
(Gotta catch, catch!)
Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)
Prova, la Poké Ball!
Guarda, fin dove va!
Trova, nuovi Pokémon,
e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Lancia la tua Sfera!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Lancia la tua Sfera!</ab>
| ''<ab>Freedom is a never-ending adventure
and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
Throw your Ball!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Hey, come here
to train and have fun with us!
You'll see that then
more Pokémon will be yours
By training, you'll become
the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
With matches and fights,
you'll win the badges to take with you! (Gotta catch, catch!)
Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)
Ten, a hundred, a thousand emotions
A world of evolutions
that you'll see in that moment! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Throw your Ball!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Try, the Poké Ball!
Look, how far it goes!
Find, new Pokémon
and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
With matches and fights,
you'll win the badges to take with you! (All the Pokémon!)
(Gotta catch, catch!)
Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)
Try, the Poké Ball!
Look, how far it goes!
Find, new Pokémon
and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (Catch, catch, catch!)
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Throw your Ball!
Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!
Throw your Ball!</ab>''
|}
|}
{{PrevNext|
prevlink=Pokémon (song) |
prev=Pokémon |
next=Always Pokémon |
list=Italian Pokémon themes |
colorscheme=Orange}}


{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}
[[Category:Italian opening themes]]
[[Category:Italian opening themes]]


[[it:Oltre i cieli dell'avventura]]
[[it:Pokémon: oltre i cieli dell'avventura]]
Ricbolog1310
1,113

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/1558697...3552110"