PS338: Difference between revisions

m
Update name of first partner Pokémon
m (Bot: Adding es:PMS338)
m (Update name of first partner Pokémon)
 
(19 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PokémonAdventuresInfobox
{{MangaPrevNext/Adventures
|title_en={{tt|Stagestruck Starly|VIZ Media}}/{{tt|VS Starly|Chuang Yi}}
|prevcode=PS337
|prevtitle=Epilogue
|nextcode=PS339
|nexttitle=A Bevy of Bidoof
|series=Diamond & Pearl
|colorscheme=Sinnoh}}
{{ChapInfobox
|title_en=Stagestruck Starly
|subtitle=Pearl and Diamond
|title_ja=VS ムックル
|title_ja=VS ムックル
|title_ro=VS Mukkuru
|title_ro=VS Mukkuru
|image=PS338.png
|image=PS338.png
|chapter=Diamond & Pearl
|scheme=Diamond & Pearl
|volume=30
|pub1=Shogakukan full volume
|number=338
|pub1-data=Chapter 338 in [[Pokémon Adventures volume 30|Vol. 30]]
|pub2=VIZ Media full volume
|pub2-data=Adventure 1 in [[Pokémon Adventures volume 30|Vol. 1]]
|location=[[Sandgem Town]]<br>[[Jubilife City]]
|location=[[Sandgem Town]]<br>[[Jubilife City]]
|prev_round=Epilogue
|next_round=A Bevy of Bidoof
}}
}}


'''{{tt|Stagestruck Starly|VIZ Media}}/{{tt|VS Starly|Chuang Yi}}''' or '''Pearl and Dia''' (Japanese: '''VS ムックル''' ''VS {{tt|Mukkuru|Starly}}'' or '''パールとダイヤ''' ''Pearl and Dia'') is the 338th round of the [[Pokémon Adventures]] manga.
'''Stagestruck Starly''' (Japanese: '''VS ムックル''' ''VS Starly''), titled '''VS Starly''' in the [[Chuang Yi]] translation, is the 338th chapter of the [[Pokémon Adventures]] manga, and the first chapter of the {{MangaArc|Diamond & Pearl}}. It is subtitled '''Pearl and Diamond''' (Japanese: '''パールとダイヤ''' ''Pearl and Dia'') in the [[VIZ Media]] translation and '''Pearl and Dia''' in the Chuang Yi translation.


==Plot==
==Plot==
Line 22: Line 30:
Back at the Berlitz House, Platinum adjusts her scarf while Sebastian looks on and starts crying because he won't see her for a while. After Sebastian reminds her that there are dangers out there, she in turn reminds him that two bodyguards were hired to protect her, even though she thinks she doesn't need them. The worried butler insists that she will need them and that they will guard her all the way to the peak of [[Mt. Coronet]]. He confirms that they'll be waiting in front of the Jubilife Building and they'll be wearing red and green mufflers. Platinum then departs.
Back at the Berlitz House, Platinum adjusts her scarf while Sebastian looks on and starts crying because he won't see her for a while. After Sebastian reminds her that there are dangers out there, she in turn reminds him that two bodyguards were hired to protect her, even though she thinks she doesn't need them. The worried butler insists that she will need them and that they will guard her all the way to the peak of [[Mt. Coronet]]. He confirms that they'll be waiting in front of the Jubilife Building and they'll be wearing red and green mufflers. Platinum then departs.


On her way to the Jubilife Building, Platinum sighs in relief to be away from the mother-henning of Sebastian and opens the case she was carrying alongside her bag. In it are three [[Pokétch]]es, three [[Poké Ball]]s with the three Sinnoh [[starter Pokémon]] in them and three [[Pokédex]]es. She takes the Poké Ball in the middle and calls out {{TP|Platinum|Piplup}}.
On her way to the Jubilife Building, Platinum sighs in relief to be away from the mother-henning of Sebastian and opens the case she was carrying alongside her bag. In it are three [[Pokétch]]es, three {{i|Poké Ball}}s with the three Sinnoh [[first partner Pokémon]] in them and three [[Pokédex]]es. She takes the Poké Ball in the middle and calls out {{TP|Platinum|Piplup}}.


Back in Jubilife City, Diamond and Pearl are practicing their double-act when Danny, the producer from the competition, finds them and tells them that they've won the special merit prize. He presents them an envelope containing their travel tickets and tells them to go on the stage. As they both rush to the stage with their Pokémon, they bump into [[Professor Rowan]] and Platinum's father. Professor Rowan gets very angry and yells at them. The boys apologize and leave. Then the Professor and Platinum's father start talking about the event that's going on and it's good for Platinum to travel low key. They start talking about the noble Berlitz family's tradition. The clan is not only known to be wealthy and powerful, but it also raises scholars. As per tradition, heirs of the Berlitz family must journey to the peak of Mt. Coronet to gather materials in order to create a personalized accessory with the family crest for themselves. Professor Rowan thinks it's early for her to be doing this and even though her father agrees he tells him that she insisted on going and how hard it is to dissuade her once she sets her mind on something. Professor Rowan is also thankful because she has offered to record the Pokémon she meets along her way on the Pokédex. Then he reveals that he gave Platinum the items which she carries in the case. Then the two meet up with the bodyguards and give them their mission written in an envelope. After receiving the letter, the two bodyguards disappear in a flash.
Back in Jubilife City, Diamond and Pearl are practicing their double-act when Danny, the producer from the competition, finds them and tells them that they've won the special merit prize. He presents them an envelope containing their travel tickets and tells them to go on the stage. As they both rush to the stage with their Pokémon, they bump into [[Professor Rowan]] and Platinum's father. Professor Rowan gets very angry and yells at them. The boys apologize and leave. Then the Professor and Platinum's father start talking about the event that's going on and it's good for Platinum to travel low key. They start talking about the noble Berlitz family's tradition. The clan is not only known to be wealthy and powerful, but it also raises scholars. As per tradition, heirs of the Berlitz family must journey to the peak of Mt. Coronet to gather materials in order to create a personalized accessory with the family crest for themselves. Professor Rowan thinks it's early for her to be doing this and even though her father agrees he tells him that she insisted on going and how hard it is to dissuade her once she sets her mind on something. Professor Rowan is also thankful because she has offered to record the Pokémon she meets along her way on the Pokédex. Then he reveals that he gave Platinum the items which she carries in the case. Then the two meet up with the bodyguards and give them their mission written in an envelope. After receiving the letter, the two bodyguards disappear in a flash.
Line 33: Line 41:


==Major events==
==Major events==
* {{adv|Platinum}} starts her Pokémon journey and chooses a {{TP|Platinum|Piplup}} as her starter.
* {{adv|Platinum}} starts her Pokémon journey and chooses a {{TP|Platinum|Piplup}} as her first partner Pokémon.
* {{adv|Platinum}} mistakes {{adv|Diamond}} and {{adv|Pearl}} as her [[Paka and Uji|bodyguards]] for her journey.
* {{adv|Platinum}} mistakes {{adv|Diamond}} and {{adv|Pearl}} as her [[Paka and Uji|bodyguards]] for her journey.
* Diamond, Pearl, and Platinum get their [[Pokédex]]es.
* Diamond, Pearl, and Platinum get their [[Pokédex]]es.
Line 57: Line 65:
* {{p|Turtwig}}
* {{p|Turtwig}}
* {{p|Chimchar}}
* {{p|Chimchar}}
* {{p|Bidoof}}


==Characters==
==Characters==
Line 67: Line 76:
* {{adv|Sebastian}}
* {{adv|Sebastian}}
* [[Mr. Berlitz]]
* [[Mr. Berlitz]]
* {{adv|Danny}}
* [[Danny (Jubilife TV)|Danny]]


===Pokémon===
===Pokémon===
* {{p|Munchlax}} ({{adv|Lax}}; {{adv|Diamond}}'s)
* {{p|Munchlax}} ({{adv|Lax}}; {{adv|Diamond}}'s; debut)
* {{p|Turtwig}} ([[Tru]]/{{tt|Wig|Chuang Yi}}; {{adv|Diamond}}'s; new)
* {{p|Turtwig}} ([[Tru]]/{{tt|Wig|Chuang Yi}}; {{adv|Diamond}}'s; new; debut)
* {{p|Chatot}} ([[Chatler]]/{{tt|Chahiko|Chuang Yi}}; {{adv|Pearl}}'s)
* {{p|Chatot}} ([[Chatler]]/{{tt|Chahiko|Chuang Yi}}; {{adv|Pearl}}'s; debut)
* {{p|Chimchar}} ([[Chimler]]/{{tt|Chimhiko|Chuang Yi}}; {{adv|Pearl}}'s; new)
* {{p|Chimchar}} ([[Chimler]]/{{tt|Chimhiko|Chuang Yi}}; {{adv|Pearl}}'s; new; debut)
* {{p|Ponyta}} ({{OP|Platinum|Ponyta}})
* {{p|Ponyta}} ({{OP|Platinum|Ponyta}})
* {{p|Piplup}} ({{OP|Platinum|Piplup}}; new)
* {{p|Piplup}} ({{OP|Platinum|Piplup}}; new)
* {{p|Starly}} (multiple)
* {{p|Starly}} (multiple; debut)
* {{p|Bidoof}} (Trainer's; debut)
* {{p|Pachirisu}} (silhouette)
* {{p|Pachirisu}} (silhouette)
* {{p|Buizel}} (silhouette)
* {{p|Buizel}} (silhouette)
* {{p|Shinx}} (silhouette)
* {{p|Shinx}} (silhouette)
* {{p|Budew}} (silhouette)
* {{p|Budew}} (silhouette)
* {{p|Bidoof}} (silhouette)


==Trivia==
==Trivia==
===Errors===
===Errors===
*In the [[Chuang Yi]] version, when {{adv|Platinum}} is putting on the diamond and pearl rings she refers to her right hand while her left hand is shown in the panel and vice versa. This is due to the translation not being adapted to the flipped artwork.
*In the [[Chuang Yi]] version, when {{adv|Platinum}} is putting on the diamond and pearl rings she refers to her right hand while her left hand is shown in the panel and vice versa. This is due to the translation not being adapted to the flipped artwork.
===Translation edits===
*In the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} translation, {{adv|Diamond}}'s reference to the [[move]] {{m|Shock Wave}} is changed to {{m|Rest}} ("''Descansar''").


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF
{{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF
|zh_cmn={{tt|VS 姆克兒|VS Starly}} (Taiwan)<br>{{tt|VS 姆克儿|VS Starly}} (Mainland China)
|zh_cmn={{tt|VS 姆克兒|VS Starly}} (Taiwan)<br>{{tt|VS 姆克儿|VS Starly}} (Mainland China)
|fr=Perle et Diamant
|de=VS. Staralili
|it=VS Starly
|ko={{tt|VS 찌르꼬|VS Starly}}
|ko={{tt|VS 찌르꼬|VS Starly}}
|vi = VS Mukkuru - Pearl và Daiya
|pt_br=VS Starly
|es_la=VS Starly
|es_eu=Contra Starly
|vi=VS Mukkuru - Pearl và Daiya
}}
}}
{{-}}
{{-}}
{{MangaPrevNext/Adventures
|prevcode=PS337
|prevtitle=Epilogue
|nextcode=PS339
|nexttitle=A Bevy of Bidoof
|series=Diamond & Pearl
|colorscheme=Sinnoh}}
{{Project Manga notice}}
{{Project Manga notice}}


[[de:Kapitel 338 (Pocket Monsters SPECIAL)]]
[[de:Kapitel 338 (Pocket Monsters SPECIAL)]]
[[es:PMS338]]
[[es:PMS338]]
[[it:PS338]]
[[fr:Chapitre 338 (Pocket Monsters Special)]]
[[zh:PS338]]
[[it:LGA338]]
[[zh:宝可梦特别篇 第338话]]