2,984
edits
M01: Difference between revisions
→Dub edits
| (9 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 278: | Line 278: | ||
==Alternate versions== | ==Alternate versions== | ||
===''Kanzenban'' version=== | ===''Kanzenban'' version=== | ||
In Japan the theatrical version had only two home video releases (VHS, February 12, 1999; LaserDisc, July 17, 1999) and was never shown on TV. A new version of the movie, | In Japan the theatrical version had only two home video releases (VHS, February 12, 1999; LaserDisc, July 17, 1999) and was never shown on TV. A new version of the movie, known as the ''kanzenban'' (Japanese: 完全版 ''full version''), has been shown in all television airings in Japan (the first one being on July 8, 1999) and in the Japanese home video releases from the third one (VHS, November 12, 1999) onward: this version contains additional scenes and CGI edits. | ||
====Additional scenes==== | ====Additional scenes==== | ||
| Line 320: | Line 320: | ||
===Digitally remastered version=== | ===Digitally remastered version=== | ||
Similar to ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'' and ''[[Holiday Hi-Jynx]]'', the ''Kanzenban'' version of this movie was digitally remastered to HD, complete with slight color correction. An error is also corrected where [[Raymond]]'s {{p|Machamp}} now comes out of its [[Poké Ball]] only once. It was released on Blu-Ray in Japan November 28, 2012 with a boxset containing all the movies up to [[M13]], and aired on May 3, 2013 on [[TV Tokyo]]. The dub (which retains the [[4Kids Entertainment|4Kids]] audio) aired on Cartoon Network January 4, 2014, and was re-released on [[Pokémon TV]] June 6, 2015. In addition to all of the changes in the Japanese version, [[The Uncut Story of Mewtwo's Origin]] is once again cut out, along with the Alakazam error in the Cartoon Network version. The opening{{tt|*|Cartoon Network version only, they are removed from the Pokémon TV version}} and ending{{tt|*|Pokémon TV re-release only}} credits are retyped in a [[The Pokémon Company International|TPCi]] font instead of {{wp|Comic Sans}}, and the copyright year 2014 (2015 for the re-release) was added to the end of the credits. | Similar to ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'' and ''[[Holiday Hi-Jynx]]'', the ''Kanzenban'' version of this movie was digitally remastered to HD, complete with slight color correction. An error is also corrected where [[Raymond]]'s {{p|Machamp}} now comes out of its [[Poké Ball]] only once. It was released on Blu-Ray in Japan on November 28, 2012 with a boxset containing all the movies up to [[M13]], and aired on May 3, 2013 on [[TV Tokyo]]. The dub (which retains the [[4Kids Entertainment|4Kids]] audio) aired on Cartoon Network January 4, 2014, and was re-released on [[Pokémon TV]] June 6, 2015. In addition to all of the changes in the Japanese version, [[The Uncut Story of Mewtwo's Origin]] is once again cut out, along with the Alakazam error in the Cartoon Network version. The opening{{tt|*|Cartoon Network version only, they are removed from the Pokémon TV version}} and ending{{tt|*|Pokémon TV re-release only}} credits are retyped in a [[The Pokémon Company International|TPCi]] font instead of {{wp|Comic Sans}}, and the copyright year 2014 (2015 for the re-release) was added to the end of the credits. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 374: | Line 374: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Mewtwo's personality and goal are different between the original and dub. In the dub, Mewtwo is more boastful about its powers and certain about superiority to Mew and wants to destroy the world with a hurricane it created to get revenge on humanity. In the original, Mewtwo is instead portrayed as a confused being and, while its motive is still to get revenge on humanity, it is not the destruction of the world by means of the storm, but the actual confrontation between Mewtwo and the trainers that is its goal, with the storm used as a test that the trainers had to get through. | * Mewtwo's personality and goal are different between the original and dub. In the dub, Mewtwo is more boastful about its powers and certain about superiority to Mew and wants to destroy the world with a hurricane it created to get revenge on humanity. In the original, Mewtwo is instead portrayed as a confused being and, while its motive is still to get revenge on humanity, it is not the destruction of the world by means of the storm, but the actual confrontation between Mewtwo and the trainers that is its goal, with the storm used as a test that the trainers had to get through (which was also briefly alluded to in the Dub). | ||
* Giovanni was never mentioned by the scientists in the laboratory in the original version, and all the references to him were added in the dub. | * Giovanni was never mentioned by the scientists in the laboratory in the original version, and all the references to him were added in the dub. | ||
* There was no alarm sounding during Mewtwo's awakening in the Japanese version. | * There was no alarm sounding during Mewtwo's awakening in the Japanese version. | ||
| Line 400: | Line 400: | ||
* When Pikachu is repeatedly shocking Ash to try to bring him back to life, Misty says "Pikachu…" in the Japanese version, and "Please, no…" in the English version. A commentary revealed that the dubbers had many alternatives for this piece of dialogue, one of them being "My [[Bicycle#Trivia|bike]]…" | * When Pikachu is repeatedly shocking Ash to try to bring him back to life, Misty says "Pikachu…" in the Japanese version, and "Please, no…" in the English version. A commentary revealed that the dubbers had many alternatives for this piece of dialogue, one of them being "My [[Bicycle#Trivia|bike]]…" | ||
* Mewtwo says much less at the end of the original film, telling Mew that these events are best forgotten, and only saying to Ash that the clones will live somewhere in the world. | * Mewtwo says much less at the end of the original film, telling Mew that these events are best forgotten, and only saying to Ash that the clones will live somewhere in the world. | ||
* In the English | * In the English dub, after being returned back to the port, Brock admires how beautiful [[Nurse Joy]] and [[Officer Jenny]] are. In the original Japanese version of the film, Brock is admiring Miranda as well. | ||
* James and Meowth originally said nothing just before the credits rolled. | * James and Meowth originally said nothing just before the credits rolled. | ||
* {{pmin|South Asia|Hungama TV}}'s Hindi dub used the original Japanese version of the movie. As such, characters that had not appeared in the main anime, such as {{an|Amber}}, kept their Japanese names. | * {{pmin|South Asia|Hungama TV}}'s Hindi dub used the original Japanese version of the movie. As such, characters that had not appeared in the main anime, such as {{an|Amber}}, kept their Japanese names. | ||
| Line 411: | Line 411: | ||
|hr={{tt|Pokémon Prvi film|Pokémon the First Movie}}<br> {{tt|Pokemon: Povratak Mevtvoa|Pokémon: Mewtwo returns}}{{tt|*|Full title}} | |hr={{tt|Pokémon Prvi film|Pokémon the First Movie}}<br> {{tt|Pokemon: Povratak Mevtvoa|Pokémon: Mewtwo returns}}{{tt|*|Full title}} | ||
|cs={{tt|Pokémon: První film - Mewtwo vrací úder|Pokémon The First Movie - Mewtwo Strikes Back}} | |cs={{tt|Pokémon: První film - Mewtwo vrací úder|Pokémon The First Movie - Mewtwo Strikes Back}} | ||
|da={{tt|Pokémon Filmen|Pokémon the Movie}} | |da={{tt|Pokémon Filmen - Mewtwo mod Mew|Pokémon the Movie - Mewtwo vs. Mew}} | ||
|nl={{tt|Pokémon de Film: Mewtwo tegen Mew|Pokémon the Movie: Mewtwo vs. Mew}} | |nl={{tt|Pokémon de Film: Mewtwo tegen Mew|Pokémon the Movie: Mewtwo vs. Mew}} | ||
|fi={{tt|Pokémon elokuva: Mewtwon vastaisku|Pokémon the Movie: Mewtwo's Counterattack}} | |fi={{tt|Pokémon elokuva: Mewtwon vastaisku|Pokémon the Movie: Mewtwo's Counterattack}} | ||
| Line 427: | Line 427: | ||
|pt_eu={{tt|Pokémon O Filme: Mewtwo Contra Mew|Pokémon The Movie: Mewtwo Versus Mew}} | |pt_eu={{tt|Pokémon O Filme: Mewtwo Contra Mew|Pokémon The Movie: Mewtwo Versus Mew}} | ||
|ru={{tt|Покемон: Фильм первый – Мьюту наносит ответный удар|Pokémon the First Movie - Mewtwo strikes back}} | |ru={{tt|Покемон: Фильм первый – Мьюту наносит ответный удар|Pokémon the First Movie - Mewtwo strikes back}} | ||
|sk={{tt|Pokémon: Mewtwo protiv Mewa|Pokémon: Mewtwo against Mew}} | |sk={{tt|Pokémon: Mewtwo protiv Mewa|Pokémon: Mewtwo against Mew}}<br> {{tt|Pokemon prvy film: Mewtwo vracia úder|Pokémon the Movie - Mewtwo strikes back}}{{tt|*|Alternative title}} | ||
|es_la={{tt|Pokémon, la película: Mewtwo contraataca|Pokémon, the Movie: Mewtwo Strikes Back}} | |es_la={{tt|Pokémon, la película: Mewtwo contraataca|Pokémon, the Movie: Mewtwo Strikes Back}} | ||
|es_eu={{tt|Pokémon, la película: Mewtwo vs. Mew|Pokémon, the Movie: Mewtwo vs. Mew}} | |es_eu={{tt|Pokémon, la película: Mewtwo vs. Mew|Pokémon, the Movie: Mewtwo vs. Mew}} | ||
| Line 453: | Line 453: | ||
==External links== | ==External links== | ||
*''[http://www.amazon.com/Pokémon-First-Movie-Kunihiko-Yuyama/dp/B01AQM460G Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back]'' on | *''[http://www.amazon.com/Pokémon-First-Movie-Kunihiko-Yuyama/dp/B01AQM460G Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back]'' on [[Amazon Video]] <small>(English)</small> | ||
*''[https://play.google.com/store/movies/details/Pok%C3%A9mon_The_First_Movie?id=kOf9inXy4zU Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back]'' on {{wp|Google Play}} <small>(English)</small> | *''[https://play.google.com/store/movies/details/Pok%C3%A9mon_The_First_Movie?id=kOf9inXy4zU Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back]'' on {{wp|Google Play}} <small>(English)</small> | ||
*''[https://itunes.apple.com/us/movie/pokemon-first-movie-dubbed/id1069567899 Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back]'' on {{wp|iTunes}} <small>(English)</small> | *''[https://itunes.apple.com/us/movie/pokemon-first-movie-dubbed/id1069567899 Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back]'' on {{wp|iTunes}} <small>(English)</small> | ||