I am a Collector: Difference between revisions

I am a Collector (view source)

Revision as of 14:37, 12 February 2010

1,567 bytes added , 12 February 2010

Lyrics fully translated

Murgatroyd

63

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{MissingLyrics|translated}}
 '''I am a Collector''' (Japanese: '''我はコレクター''' ''Ware wa Collector'') is the Japanese theme song of [[Lawrence III]] in ''[[M02|The Power of One]]''. It was sung by [[Takeshi Kaga]], who portrayed Lawrence III in the original version of the movie.
 ==Lyrics==
-<ab>''Watashi wa dareka no ousama dewa nai
+{|
-Watashi wa dareka no heitai demo nai
+|-
+! Japanese
+! English translation
+|-
+| <ab>{{tt|私は　誰かの王様ではない|watashi wa dareka no ousama dewa nai}}
+{{tt|私は　誰かの兵隊でもない|watashi wa dareka no heitai demo nai}}
-Kudaketa kagami wo hari awasete iku you ni
+{{tt|くだけた鏡を　はりあわせていくように|kudaketa kagami wo hari awasete iku you ni}}
-Kowareta sekai wo hiroi atsumeteiru no da!
+{{tt|こわれた世界をひろい集めているのだ！|kowareta sekai wo hiroi atsumeteiru no da!}}
-Ware wa korekutaa!
+{{tt|我は　コレクター！|ware wa korekutaa!}}
-Ware wa korekutaa! Korekutaa!
+{{tt|我は　コレクター！　コレクター！|ware wa korekutaa! Korekutaa!}}
-Watashi wa ashita wo tebanashi wa shinai
+{{tt|私は　明日を手放しはしない|watashi wa ashita wo tebanashi wa shinai}}
-Watashi wa kinou wo houmuri wa shinai
+{{tt|私は　昨日を葬りはしない|watashi wa kinou wo houmuri wa shinai}}
-Gosenfu no ue ni naranda onbu no you ni
+{{tt|五線譜の上にならんだ音符のように　　|gosenfu no ue ni naranda onbu no you ni}}
-Chigareta jikan wo narabe naoshiteiru no da!
+{{tt|ちぎれた時間を並べなおしているのだ！|chigareta jikan wo narabe naoshiteiru no da!}}
-Ware wa korekutaa!
+{{tt|我は　コレクター！|ware wa korekutaa!}}
-Ware wa korekutaa! Korekutaa!
+{{tt|我は　コレクター！　コレクター！|ware wa korekutaa! Korekutaa!}}
-Miru ga ii... shifuku no hikari wo
+{{tt|見るがいい…至福の光を|miru ga ii... shifuku no hikari wo}}
-Kiku ga ii... tenjou no shirabe wo
+{{tt|聞くがいい…天上の調べを|kiku ga ii... tenjou no shirabe wo}}
-Watashi wa chijou ni shibarare wa shinai
+{{tt|私は地上に　しばられはしない|watashi wa chijou ni shibarare wa shinai}}
-Watashi wa sora kara mioroshi wa shinai
+{{tt|私は空から　見下ろしはしない|watashi wa sora kara mioroshi wa shinai}}
-Purizumu no naka ni tojikometa yume wo
+{{tt|プリズムの中に閉じ込めた夢を|purizumu no naka ni tojikometa yume wo}}
-Dakishimete itai...
+{{tt|抱きしめていたい…|dakishimete itai...}}
-Sore ga watashi no... korekushon!''</ab>
+{{tt|それがわたしの…コレクション！|sore ga watashi no... korekushon!}}</ab>
+| <ab>''I’m not someone’s king.
+I’m not someone’s soldier.
+Like piecing together a shattered mirror,
+I gather the pieces of a broken world.
+I am a collector!
+I am a collector! Collector!
+I won’t let go of tomorrow;
+I won’t bury yesterday.
+Like notes lined up on a musical score,
+I realign tattered bits of time.
+I am a collector!
+I am a collector! Collector!
+You may look... at this sublime light.
+You may listen... to this heavenly melody.
+I will not be bound to the earth;
+I will not just look down from the sky.
+I want to embrace
+The dreams trapped in this prism...
+That is my... collection!''</ab>
+|}
 [[Category:Japanese songs]]