229,858
edits
HS13: Difference between revisions
m
Bot: Modifying fr:Pokémon Chronicles 21 to fr:PC21
(→Plot) |
m (Bot: Modifying fr:Pokémon Chronicles 21 to fr:PC21) |
||
| (11 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 25: | Line 25: | ||
broadcast_us=August 12, 2006 | | broadcast_us=August 12, 2006 | | ||
en_series=Chronicles | | en_series=Chronicles | | ||
en_op=[[Pokémon Chronicles theme]] | | en_op=[[Pokérap GS]]{{tt|*|Televised airings}}<br>[[Pokémon Chronicles theme]]{{tt|*|Toonami Jetstream airings}} | | ||
ja_op=None | | ja_op=None | | ||
ja_ed=[[To My Best Friend|ぼくのベストフレンドへ]] | | ja_ed=[[To My Best Friend|ぼくのベストフレンドへ]] | | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
[[Ritchie]], along with his | [[Ritchie]], along with his {{p|Pikachu}} [[Sparky]], arrive in the urban metropolis of [[Marion Town]]. While searching for the local [[Pokémon Center]], he comes across an older man polishing a shrine dedicated to the [[Mythical Pokémon]] {{p|Celebi}}. Ritchie asks the man where this town's Pokémon Center is, and he explains it's not far and that it is being torn down today. | ||
At the Center, which appears to be an older style, an elderly [[Nurse Joy]] and her granddaughter refuse to let the demolition workers pass. While work was to be carried out next week, the workers explain that the Mayor ordered that it had to be tore down today to make way for a new Center. The Nurses still refuse to budge, so the workers send in their Pokémon, a {{p|Scyther}}, {{p|Machoke}}, {{p|Rhydon}}, and {{p|Pinsir}}. However, a {{m|Thunderbolt}} interrupts the proceedings, and Ritchie and Sparky are there, saying they shouldn't be attacking two Nurse Joys. So the workers order their Pokémon to attack him instead. Ritchie retaliates by sending out his {{p|Taillow}} [[nickname]]d Rose, who uses {{m|Double Team}} to trick the enemy Pokémon into colliding with each other. [[Zippo]] and Sparky finish the job with a {{ | At the Center, which appears to be an older style, an elderly [[Nurse Joy]] and her granddaughter refuse to let the demolition workers pass. While work was to be carried out next week, the workers explain that the Mayor ordered that it had to be tore down today to make way for a new Center. The Nurses still refuse to budge, so the workers send in their Pokémon, a {{p|Scyther}}, {{p|Machoke}}, {{p|Rhydon}}, and {{p|Pinsir}}. However, a {{m|Thunderbolt}} interrupts the proceedings, and Ritchie and Sparky are there, saying they shouldn't be attacking two Nurse Joys. So the workers order their Pokémon to attack him instead. Ritchie retaliates by sending out his {{p|Taillow}} [[nickname]]d Rose, who uses {{m|Double Team}} to trick the enemy Pokémon into colliding with each other. [[Zippo]] and Sparky finish the job with a {{m|Flamethrower}} and a Thunderbolt, causing the demolition crew to retreat. The Nurse Joys thank Ritchie, but he brushes it off, saying the Pokémon really deserves the thanks. The Joys invite them inside for some delicious [[Pokémon food]]. | ||
Inside, the older Nurse Joy explains that she's about to retire, and she's leaving her granddaughter, the younger Nurse Joy, in charge. They explain that tomorrow is an important day; it's both Grandma Joy's birthday, and the {{tt|50|Japanese}}/{{tt|75|dub}}th anniversary of the Pokémon Center opening. They moan the fact that Marion Town has been growing into a city, and they don't want to leave room for an old Pokémon Center like this one. It wasn't always that way, though. Grandma Joy explains that it used to be a peaceful and quiet town. She even explains that Celebi used to live in the town before it was overtaken by skyscrapers and concrete. This revelation surprises Ritchie. Grandma Joy explains that she saw Celebi the day before the Center opened 75 years ago. A day of joy and tragedy, because the day the Center opened, there was a landslide that took a dear friend, {{OBP|Nick|HS13}}, away from them. She can only sigh, "If only he had come to my birthday party, he might still be alive with us." | Inside, the older Nurse Joy explains that she's about to retire, and she's leaving her granddaughter, the younger Nurse Joy, in charge. They explain that tomorrow is an important day; it's both Grandma Joy's birthday, and the {{tt|50|Japanese}}/{{tt|75|dub}}th anniversary of the Pokémon Center opening. They moan the fact that Marion Town has been growing into a city, and they don't want to leave room for an old Pokémon Center like this one. It wasn't always that way, though. Grandma Joy explains that it used to be a peaceful and quiet town. She even explains that Celebi used to live in the town before it was overtaken by skyscrapers and concrete. This revelation surprises Ritchie. Grandma Joy explains that she saw Celebi the day before the Center opened 75 years ago. A day of joy and tragedy, because the day the Center opened, there was a landslide that took a dear friend, {{OBP|Nick|HS13}}, away from them. She can only sigh, "If only he had come to my birthday party, he might still be alive with us." | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
The next day, Ritchie attends Joy's birthday and the Pokémon Center opening. While Nick and his father leave town, Ritchie remembers the Celebi carving that Nick left in the draw and rides a Ponyta after them, hoping to prevent the landslide accident. Upon catching up to them, Ritchie shows Nick the Celebi carving and persuades him to return to give it to Joy. As Nick and his father head back to Marion town, the fatal landslide occurs behind Ritchie. Nick finally shows up to the party and gives Joy her gift – the wooden Celebi carving. Nick also has the courage to confess his feelings, and Joy admits she feels the same. After that happens, Ritchie and Sparky are returned to the present by Celebi. | The next day, Ritchie attends Joy's birthday and the Pokémon Center opening. While Nick and his father leave town, Ritchie remembers the Celebi carving that Nick left in the draw and rides a Ponyta after them, hoping to prevent the landslide accident. Upon catching up to them, Ritchie shows Nick the Celebi carving and persuades him to return to give it to Joy. As Nick and his father head back to Marion town, the fatal landslide occurs behind Ritchie. Nick finally shows up to the party and gives Joy her gift – the wooden Celebi carving. Nick also has the courage to confess his feelings, and Joy admits she feels the same. After that happens, Ritchie and Sparky are returned to the present by Celebi. | ||
Upon arrival, Ritchie sees the same demolition crew and their Pokémon at the Pokémon Center. At first, Ritchie | Upon arrival, Ritchie sees the same demolition crew and their Pokémon at the Pokémon Center. At first, Ritchie believes they are going to demolish it, but they are instead restoring it. Ritchie then meets an elderly Nick who now alive and the mayor of Marion Town. Afterwards, Celebi makes itself known. What used to be an overcrowded and polluted city in one present has developed into a smaller city that still embraces Marion Town's old traditions and nature. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
* [[Ritchie]] reads the title card of this episode. | * [[Ritchie]] reads the title card of this episode. | ||
* Music from ''[[M02|The Power of One]]'' is used when Ritchie talks to [[Sparky]] about the [[Pokémon Center]]'s memories. | * Music from ''[[M02|The Power of One]]'' is used when Ritchie talks to [[Sparky]] about the [[Pokémon Center]]'s memories. | ||
* This episode's | * This episode's English [[dub]] title is a pun on "''pride and joy''". | ||
* Music from ''[[M04|Celebi: The Voice of the Forest]]'' is used in the final scenes in the Japanese version. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 108: | Line 109: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The | * The dialogue where [[Nurse Joy]] tells Ritchie about her grandmother's birthday and the anniversary of the Pokémon Center is the same in both versions, but the English dub has Joy mentioning that the Pokémon Center first opened "75 years ago", while the original version has Joy stating that the Pokémon Center first opened "50 years ago". | ||
* After Ritchie and Sparky are taken to the past and the {{p|Celebi}} figurine falls to the floor, a nine-second shot of the empty guest room, followed by a shot of Ritchie and Sparky arriving at a green field, is removed from the [[dub]]. | * After Ritchie and Sparky are taken to the past and the {{p|Celebi}} figurine falls to the floor, a nine-second shot of the empty guest room, followed by a shot of Ritchie and Sparky arriving at a green field, is removed from the [[dub]]. | ||
* The banter exchanged between Ritchie, Joy, and {{OBP|Nick|HS13}} is different in the Japanese version. Instead of wanting to travel all around the {{pkmn|world}}, Joy says that she wants to be a nurse and will be starting her training in a year's time. Ritchie then asks Nick what his dream is, and Nick responds with "Well, I..." before getting interrupted by Sparky. | * The banter exchanged between Ritchie, Joy, and {{OBP|Nick|HS13}} is different in the Japanese version. Instead of wanting to travel all around the {{pkmn|world}}, Joy says that she wants to be a nurse and will be starting her training in a year's time. Ritchie then asks Nick what his dream is, and Nick responds with "Well, I..." before getting interrupted by Sparky. | ||
* In the English dub, Ritchie mentions his [[hometown]] to be [[Frodomar City]]. However, he does not mention this in the original Japanese version. | |||
* In the English dub, text is removed from a sign on top of one of the buildings. | |||
* In the original Japanese version, when Ritchie is brought to the past, he thinks Celebi brought him back to the older Marion City. In the English dub, Nurse Joy repeats what her older counterpart said about wanting to travel around the world. While this happens, Nurse Joy is shown onscreen in the English dub, during a close-up shot of Ritchie. | |||
* In the English dub, Celebi's entrance to save everyone happens later than in the original Japanese version, and the shots where Celebi glows inside the tree are removed. When Nurse Joy opens her eyes, the green glow is removed, and Nurse Joy doesn't say Celebi's name. | |||
* In the original Japanese version, as Celebi spreads dust all over Marion Town, Ritchie says Celebi brought them into the past to save Nick and the town. The English dub removes this scene. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 154: | Line 160: | ||
[[de:Celebrierte Freude]] | [[de:Celebrierte Freude]] | ||
[[es:EH13]] | [[es:EH13]] | ||
[[fr: | [[fr:PC21]] | ||
[[ja:放送局第13話]] | [[ja:放送局第13話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 外传 第13集]] | ||