158
edits
EP169: Difference between revisions
m
→In other languages: Correction of the french title
m (r2.7.3) (Robot: Adding zh:EP170) |
m (→In other languages: Correction of the french title) |
||
| (6 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 38: | Line 38: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{incomplete plot}} | {{incomplete plot}} | ||
{{an|Brock}} | Our heroes are resting at a [[Pokemon Center]] with {{an|Brock}} checking his email. He finds an email from [[Suzy]] who is taking part in a Pokémon Contest in [[Bonitaville]]. Brock, {{Ash}} and {{an|Misty}} go there with Brock grooming {{TP|Brock|Vulpix}} to be entered in the contest. However, {{TRT}} are there as well planning to win the contest and become famous. | ||
While waiting, Vulpix takes off and leads the group to Suzy and Brock returns Vulpix to her.Suzy suggests she and Brock enter as partners which Brock happily agrees to. Ash looks for Misty who wandered off and found a man named [[Zane]] who is an old friend and rival of Suzy. Zane has differing opinions on what makes a Pokémon beautiful. Suzy believes that a Pokémon's beauty comes from the inside while Zane believes it is their outer appearance that matters. Brock and Suzy enter the Pokémon contest together with {{TP|Brock|Vulpix}} while Zane enters with his {{p|Ninetales}}. | |||
[[Jessie]] and James | [[Jessie]] and [[James]] dress up {{MTR}} to enter the contest which they enter by posing as a pair of cutting edge Pokémon Stylists. They kidnap the first entry and take his place in the contest with an extravagant display of groomed and painted Pokémon while reciting a variation of their {{motto}}. {{TP|James|Weepinbell}}, {{TP|James|Weezing}}, {{TP|Jessie|Arbok}}, {{TP|Jessie|Wobbuffet}} and Meowth impress the crowd who eats it up until an [[Officer Jenny]] is brought to the stage by the real first entrant. She throws them out because [[James]] runs his mouth. The contest continues as normal until Meowth tries his idea. | ||
After | Jessie and James appear in the contestant waiting area dressed as doctors and tell everybody that the contest rules have changed and every Pokémon needs an examination. All the Pokémon are corralled into a room and subsequently into a container being lifted by the Rocket balloon. The contestants get worried and a group led by Zane starts to bang on the door demanding to see their Pokémon. Brock sends out his {{TP|Brock|Geodude}} and has it break down the door. Everybody rushes out to see Team Rocket trying to escape with their Pokémon. | ||
Ash sends out {{AP|Noctowl}} to pop Team Rocket's balloon and they fall to the ground. {{AP|Pikachu}} uses {{m|Thunderbolt}} to break the lock off the container and all of the Pokémon inside rush out back to their trainers. Jessie sends out her {{TP|Jessie|Arbok}} and James, his {{TP|James|Victreebel}} who uses {{m|Razor Leaf}}. As Ash tells Pikachu to get ready, Suzy's Vulpix and Zane's Ninetales use {{m|Flamethrower}} on Victreebel, burning the leaves, protecting Pikachu. Then both Vulpix and Ninetales use {{m|Fire Spin}} sending Team Rocket blasting off again. After Team Rocket blast off, Misty notices Zane and Suzy while Brock realizes Zane is a better match for Suzy. | |||
The competition continues as normal with our heroes watching backstage. Zane admits it is important for Pokémon to look beautiful on the inside and outside. Zane proposes opening a salon together which everyone supports including Brock who ends his infatuation with Suzy. Brock and Suzy then bring out Vulpix for the contest, but the overall winner is left unknown. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{Ash}} and {{ashfr}} meet up with [[Suzy]] again. | |||
* {{an|Brock}} returns {{TP|Brock|Vulpix}} to Suzy. | |||
* Brock and Suzy enter the {{tc|Pokémon Breeder|Breeder}} convention, but it is not revealed whether they win or lose. | * Brock and Suzy enter the {{tc|Pokémon Breeder|Breeder}} convention, but it is not revealed whether they win or lose. | ||
* Suzy and [[Zane]] agree to open a Pokémon breeding center together. | * Suzy and [[Zane]] agree to open a Pokémon breeding center together. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 63: | Line 68: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Officer Jenny]] | * [[Officer Jenny]] | ||
* [[Nurse Joy]] | |||
* [[Suzy]] | * [[Suzy]] | ||
* [[Zane]] | * [[Zane]] | ||
| Line 158: | Line 164: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The original airing of this episode on Hungama TV in {{pmin|India}} started the episode directly from the title card, skipping the part of the episode that comes before it. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 166: | Line 173: | ||
|nl={{tt|De Schoonheid en de Fokker|The Beauty and the Breeder}} | |nl={{tt|De Schoonheid en de Fokker|The Beauty and the Breeder}} | ||
|fi={{tt|Kauneus vaakakupissa|Beauty in the scale}} | |fi={{tt|Kauneus vaakakupissa|Beauty in the scale}} | ||
|fr_eu={{tt|Le | |fr_eu={{tt|Le concours de beauté|The beauty contest}} | ||
|he=תחרות יופי{{tt|tacharut yofi|Beauty Contest}} | |he=תחרות יופי{{tt|tacharut yofi|Beauty Contest}} | ||
|it={{tt|Il concorso di bellezza|The beauty contest}} | |it={{tt|Il concorso di bellezza|The beauty contest}} | ||
|pt_br={{tt|A Beleza Põe a Mesa| | |pt_br={{tt|A Beleza Põe a Mesa|Beauty Sets the Table}} {{tt|*|A pun on a Brazilian saying: Beleza não põe mesa (The Beauty doesn't set the table), which means that exterior beauty is not enough.}} | ||
|pt_eu={{tt|A Bela e o Criador|The Beauty and the Breeder}} | |pt_eu={{tt|A Bela e o Criador|The Beauty and the Breeder}} | ||
|es_la={{tt|¡La bella y el criador!|The beauty and the breeder!}} | |es_la={{tt|¡La bella y el criador!|The beauty and the breeder!}} | ||
| Line 175: | Line 182: | ||
|sv={{tt|Skönhet kommer inifrån|Beauty comes from within}} | |sv={{tt|Skönhet kommer inifrån|Beauty comes from within}} | ||
|pl={{tt|Piękna i Brock!|The beauty and the Brock!}} | |pl={{tt|Piękna i Brock!|The beauty and the Brock!}} | ||
|hi=Suzy - एक पोकेमोन ब्रीडर {{tt|''Suzy - Ek Pokemon Breeder''|Suzy - A Pokémon Breeder}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||