1,764
edits
EP098: Difference between revisions
m
→Errors
m (r2.7.3) (Robot: Adding zh:EP099) |
m (→Errors) |
||
| (11 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_ja=みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！ | | title_ja=みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！ | | ||
title_ja_trans=It's a Southern Island! Everyone Assemble! | | title_ja_trans=It's a Southern Island! Everyone Assemble! | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=May 27, 1999 | | broadcast_jp=May 27, 1999 | | ||
broadcast_us=April 8, 2000 | | broadcast_us=April 8, 2000 | | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_43-a-way-off-day-off/--> | ||
<i>Ash and the gang discover a new island that is loaded with different types of fruit trees, and since the food there is free they decide to take a day off and give their Pokémon a little vacation. Unfortunately, Team Rocket doesn't take a day off from trying to steal Pikachu... will they catch our heroes off guard?</i> | <i>Ash and the gang discover a new island that is loaded with different types of fruit trees, and since the food there is free they decide to take a day off and give their Pokémon a little vacation. Unfortunately, Team Rocket doesn't take a day off from trying to steal Pikachu... will they catch our heroes off guard?</i> | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{Tracey}}'s {{TP|Tracey|Scyther}} is introduced to the group's [[Pokémon (species)|Pokémon]]. | |||
* [[James's Victreebel]] is revealed to know {{m|Sleep Powder}}. | * [[James's Victreebel]] is revealed to know {{m|Sleep Powder}}. | ||
* | * Tracey's Scyther is revealed to know {{m|Skull Bash}}. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 103: | Line 104: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Ditto}}: At the end, Ditto transforms into a more dashing, slightly sinister-looking Professor Oak, prompting Oak to ask in surprise who the being is. | ||
** Pokémon senryū summary: Ditto. Here we go, transformation! The transformer. | ** Pokémon senryū summary: Ditto. Here we go, transformation! The transformer. | ||
* James's nose is inexplicably about six inches long when he talks about Victreebel and himself being a "knockout combination", likely a reference to a Japanese sign for arrogance, a Yamabushi Tengu. | * James's nose is inexplicably about six inches long when he talks about Victreebel and himself being a "knockout combination", likely a reference to a Japanese sign for arrogance, a Yamabushi Tengu. | ||
| Line 118: | Line 119: | ||
* After Charizard and Scyther resolve their differences and walk away from each other, Scyther is much larger than normal. | * After Charizard and Scyther resolve their differences and walk away from each other, Scyther is much larger than normal. | ||
* In a scene which Scyther and Charizard are intimidating each other, Charizard's fang is colored orange. | * In a scene which Scyther and Charizard are intimidating each other, Charizard's fang is colored orange. | ||
* When James comments he and his Victreebel are a "knockout combination" by using | * When James comments he and his Victreebel are a "knockout combination" by using Sleep Powder, he has an unusually long nose. | ||
* In one scene the black outlines in {{TP|Jessie|Arbok}}'s pattern are missing | * In one scene the black outlines in {{TP|Jessie|Arbok}}'s pattern are missing | ||
* In one scene, there is an orange stripe in the inner fold of Charizard's wings. | * In one scene, there is an orange stripe in the inner fold of Charizard's wings. | ||
| Line 135: | Line 136: | ||
|hu={{tt|Fárasztó pihenőnap|A Tiring Day Off}} | |hu={{tt|Fárasztó pihenőnap|A Tiring Day Off}} | ||
|it={{tt|Una giornata di riposo|Rest day}} | |it={{tt|Una giornata di riposo|Rest day}} | ||
|no={{tt|En annerledes fridag|A different day off}} | |||
|pt_br={{tt|Mas Que Dia|What A Day}} | |pt_br={{tt|Mas Que Dia|What A Day}} | ||
|pt_eu={{tt|Um Dia de Descanso Atribulado|A Troubled Rest Day}} | |pt_eu={{tt|Um Dia de Descanso Atribulado|A Troubled Rest Day}} | ||
| Line 143: | Line 145: | ||
|pl={{tt|Czas relaksu|Relax time}} | |pl={{tt|Czas relaksu|Relax time}} | ||
|ro={{tt|La o Zi Distanță|At a Distance of a Day}} | |ro={{tt|La o Zi Distanță|At a Distance of a Day}} | ||
|hi=छुट्टी, मस्ती , और धमाल! {{tt|''Chhutti, Masti, aur Dhamaal!''|A Holiday, Fun, and Enjoyment!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|ko=리자몽, 스라크가 싫어 | |||
}} | }} | ||
| Line 156: | Line 160: | ||
[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|098]] | [[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|098]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki|098]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki|098]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Toshiaki Suzuki|098]] | |||
[[Category:Episodes directed by Toshiaki Suzuki|098]] | |||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|098]] | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|098]] | ||
[[de:Ferientag mit Hindernissen | [[de:Ferientag mit Hindernissen]] | ||
[[fr:EP098]] | [[fr:EP098]] | ||
[[it:EP098]] | [[it:EP098]] | ||