13,925
edits
EP074: Difference between revisions
m
→Dub edits: added Swedish dub edit
m (r2.7.3) (Robot: Adding zh:EP075) |
m (→Dub edits: added Swedish dub edit) |
||
| (20 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
title_ja=ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！ | | title_ja=ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！ | | ||
title_ja_trans=Fire! Pokémon League Opening Ceremony! | | title_ja_trans=Fire! Pokémon League Opening Ceremony! | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=December 10, 1998 | | broadcast_jp=December 10, 1998 | | ||
broadcast_us=October 23, 1999 | | broadcast_us=October 23, 1999 | | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_20-all-fired-up/--> | ||
<i>On the day before the Pokémon League Tournament, Ash, Brock and Misty watch as the torchbearer runs by on his way to Indigo stadium. They learn that it is the flame of a Moltres, a legendary Pokémon that stands for the whole spirit of the Pokémon League that lights the torch. Ash's excitement and nervousness build up to the next morning as he joins the other trainers in the march of the athletes. But, its Team Rocket once again who tries to spoil the moment when they attempt to steal the flame of the Moltres.</i> | <i>On the day before the Pokémon League Tournament, Ash, Brock and Misty watch as the torchbearer runs by on his way to Indigo stadium. They learn that it is the flame of a Moltres, a legendary Pokémon that stands for the whole spirit of the Pokémon League that lights the torch. Ash's excitement and nervousness build up to the next morning as he joins the other trainers in the march of the athletes. But, its Team Rocket once again who tries to spoil the moment when they attempt to steal the flame of the Moltres.</i> | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Humans==== | |||
* [[Charles Goodshow]] | * [[Charles Goodshow]] | ||
| Line 96: | Line 97: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Chansey}} | ||
** Pokémon senryū summary: When meeting a {{p|Chansey}}, you're super lucky for one day. | ** Pokémon senryū summary: When meeting a {{p|Chansey}}, you're super lucky for one day. | ||
* This episode begins the seven-part Indigo League arc. | * This episode begins the seven-part Indigo League arc. | ||
* The torch carrying ceremony is a reference to the Olympic Torch Ceremony. | * The torch carrying ceremony is a reference to the Olympic Torch Ceremony. | ||
* This episode marks the only time a main character (excluding [[Jessie]] and [[James]]) shows interest in catching a [[legendary Pokémon]], as Ash dreams of catching and training a Moltres one day while watching the torch.<!--please correct me if I'm wrong--> | * This episode marks the only time a main character (excluding [[Jessie]] and [[James]]) shows interest in catching a [[legendary Pokémon]], as Ash dreams of catching and training a Moltres one day while watching the torch.<!--please correct me if I'm wrong--> | ||
* The [[Team Rocket's mechas|mecha]] that Team Rocket uses in this episode looks similar to a {{p|Metapod}}. | * The [[Team Rocket's mechas|mecha]] that Team Rocket uses in this episode looks similar to a {{p|Metapod}}. | ||
* This episode marks the second appearance of James's {{TP|James|Victreebel}}. In ''[[EP057|The Breeding Center Secret]]'', Victreebel's voice is low, but from this episode onward, its voice is extremely screechy and high-pitched. | * This episode marks the second appearance of James's {{TP|James|Victreebel}}. In ''[[EP057|The Breeding Center Secret]]'', Victreebel's voice is low, but from this episode onward, its voice is extremely screechy and high-pitched. | ||
* This is the first episode to feature a Legendary Pokémon whose name is mentioned in the episode, as Ash's Pokédex didn't recognize {{an|Ho-Oh}} in ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'' and Gary's Pokédex failed to recognize the armored {{OBP|Mewtwo|original series}} in ''[[EP063|The Battle of the Badge]]''. | |||
* Another example of [[anime physics]] appears in this episode. When Victreebel swallowed a burning Meowth to put out the flame, the fire continued to burn, even though its oxygen had been cut off. | * Another example of [[anime physics]] appears in this episode. When Victreebel swallowed a burning Meowth to put out the flame, the fire continued to burn, even though its oxygen had been cut off. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Team Rocket first do their motto, James appears to be wearing shoes rather than boots. | * When Team Rocket first do their motto, James appears to be wearing shoes rather than boots. | ||
* In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, when the truck drives down into the hole that {{TRT}} dug, Ash can be heard falling down the hole dispite not falling down the hole. | |||
===Dub edits=== | |||
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[What Kind of Pokémon Are You?]] | |||
* During the scene where Ash, Misty, and Brock carry the torch, the second verse of the ''[[Pokémon Theme]]'' is used in the dub. | |||
** In the original Japanese version, ''[[Aim to Be a Pokémon Master]]'' is used. | |||
** In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, the Pokémon Theme started from the beginning. | |||
* Charles Goodshow tells Ash that they could use a spirited young man like him to deliver the flame to '''Indigo Stadium''', this was changed to '''Indigostaden''' (Indigo City) in the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 113: | Line 122: | ||
|zh_cmn={{tt|開火，神奇寶貝聯盟的火焰|Opening Fire, Flame of the Pokémon League}} | |zh_cmn={{tt|開火，神奇寶貝聯盟的火焰|Opening Fire, Flame of the Pokémon League}} | ||
|cs={{tt|Plamenné zahájení turnaje|Flamy opening of the tournament}} | |cs={{tt|Plamenné zahájení turnaje|Flamy opening of the tournament}} | ||
|da={{tt|Nu Går Det Løs|It's Off Now}} | |||
|nl={{tt|In Vuur en Vlam!|All Fired Up!}} | |nl={{tt|In Vuur en Vlam!|All Fired Up!}} | ||
|fi={{tt|Poltetta veressä|Fire in blood}} | |fi={{tt|Poltetta veressä|Fire in blood}} | ||
| Line 118: | Line 128: | ||
|de={{tt|Im Zeichen der Flamme|In sign of the flame}} | |de={{tt|Im Zeichen der Flamme|In sign of the flame}} | ||
|he=הכל נשרף {{tt|hakol nisraf|Everything burned}} | |he=הכל נשרף {{tt|hakol nisraf|Everything burned}} | ||
|hi=मै हूँ तैयार पोकेमोन लीग के लिए!{{tt|''Main hoon tayar Pokemon league ke liye!''|I am prepared for the Pokémon League!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|hu={{tt|Az örök láng|The Eternal Flame}} | |hu={{tt|Az örök láng|The Eternal Flame}} | ||
|it={{tt|Il grande torneo|The great tournament}} | |it={{tt|Il grande torneo|The great tournament}} | ||
|ko=시작! 포켓몬 리그 | |||
|no={{tt|I fyr og flamme|In fire and flames}} | |no={{tt|I fyr og flamme|In fire and flames}} | ||
|pl={{tt|Tajemniczy ogień|Mysterious fire}} | |||
|pt_br={{tt|No Maior Fogo!|On Full Fire!}} | |pt_br={{tt|No Maior Fogo!|On Full Fire!}} | ||
|pt_eu={{tt|Todo Entusiasmado!|All Fired Up!}} | |pt_eu={{tt|Todo Entusiasmado!|All Fired Up!}} | ||
|ro={{tt|Toți Sunt Aprinși|All Fired Up!}} | |||
|ru={{tt|Всё в огне!|All is in fire!}} | |ru={{tt|Всё в огне!|All is in fire!}} | ||
|es_la={{tt|¡Todos prendidos!|All fired up!}} | |es_la={{tt|¡Todos prendidos!|All fired up!}} | ||
|es_eu={{tt|A todo gas|On full throttle}} | |es_eu={{tt|A todo gas|On full throttle}} | ||
|sv={{tt|Pokémonelden|The Pokémon fire}} | |sv={{tt|Pokémonelden|The Pokémon fire}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=EP073 | | prevcode=EP073 | | ||
| Line 138: | Line 149: | ||
nexttitle=Round One - Begin! | | nexttitle=Round One - Begin! | | ||
series=Original series | | series=Original series | | ||
colorscheme=Kanto | colorscheme=Kanto}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Original series episodes|074]] | [[Category:Original series episodes|074]] | ||
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|074]] | [[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|074]] | ||
| Line 147: | Line 159: | ||
[[Category:Pokémon League episodes|074]] | [[Category:Pokémon League episodes|074]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|074]] | [[Category:Episodes focusing on Ash|074]] | ||
[[Category:Episodes in which a | [[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears|074]] | ||
[[de:Im Zeichen der Flamme]] | |||
[[fr:EP074]] | [[fr:EP074]] | ||
[[it:EP074]] | [[it:EP074]] | ||