229,904
edits
EP052: Difference between revisions
m
Robot: Automated text replacement (-^\[\[es:[^]]*\]\]\n +, -^\[\[pt:[^]]*\]\]\n +)
(→Trivia) |
m (Robot: Automated text replacement (-^\[\[es:[^]]*\]\]\n +, -^\[\[pt:[^]]*\]\]\n +)) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 29: | Line 29: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|052}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|052}} | ||
*Before this episode re-aired on [[Kids Station]], the scenario credit given was 冨岡淳広 ''Atsuhiro Tomioka''. }} | *Before this episode re-aired on [[Kids Station]], the scenario credit given was 冨岡淳広 ''Atsuhiro Tomioka''. }} | ||
'''Princess vs. Princess''' (Japanese: '''げきとう！ポケモンひなまつり''' ''Fierce Fight! Pokémon Girls' Festival!'') is the 52nd episode of the [[Pokémon anime]]. It | '''Princess vs. Princess''' (Japanese: '''げきとう！ポケモンひなまつり''' ''Fierce Fight! Pokémon Girls' Festival!'') is the 52nd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on July 9, 1998 and in the United States on September 4, 1999. It was initially intended to air in Japan on March 3, 1998, but was rescheduled following the [[EP038]] incident. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* [[Jessie]] catches a {{TP|Jessie|Lickitung}}. | * [[Jessie]] {{pkmn2|caught|catches}} a {{TP|Jessie|Lickitung}}. | ||
* {{an|Misty}} and Jessie enter the Princess | * {{an|Misty}} and Jessie enter the {{DL|Princess Festival|Queen of the Princess Festival contest}}, with Misty being the winner. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
* {{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}}) | * {{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}}) | ||
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | * {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | ||
* {{p|Lickitung}} ({{OP|Jessie|Lickitung}} | * {{p|Lickitung}} ({{OP|Jessie|Lickitung}}, new; debut) | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | ||
* {{p|Raticate}} | * {{p|Raticate}} | ||
* {{p|Fearow}} | * {{p|Fearow}} | ||
| Line 115: | Line 113: | ||
* This episode was originally scheduled to air on {{wp|Hinamatsuri|Girls' Day}} itself, on March 3, 1998, but was rescheduled in the aftermath of [[EP038]]. The original schedule was as follows: | * This episode was originally scheduled to air on {{wp|Hinamatsuri|Girls' Day}} itself, on March 3, 1998, but was rescheduled in the aftermath of [[EP038]]. The original schedule was as follows: | ||
{{Rescheduled episodes}} | {{Rescheduled episodes}} | ||
* This episode and [[EP053|the following]] air after ''[[ | * This episode and [[EP053|the following]] air after ''[[EP057|The Breeding Center Secret]]'' in the dub. It aired between ''[[EP047|A Chansey Operation]]'' and ''[[EP048|Holy Matrimony!]]'' on [[Pocket Monsters Encore]]. | ||
** The episode was most likely originally going to be aired after ''[[Holiday Hi-Jynx]]'', due to Meowth alluding to the events of that episode in the Japanese version (specifically, when comparing Jessie's melancholy for the overall holiday to her hating Christmas). The episode takes place sometime prior to ''[[EP049|So Near, Yet So Farfetch'd]]'', since [[Jessie's Lickitung]] is mentioned in that episode. | ** The episode was most likely originally going to be aired after ''[[Holiday Hi-Jynx]]'', due to Meowth alluding to the events of that episode in the Japanese version (specifically, when comparing Jessie's melancholy for the overall holiday to her hating Christmas). The episode takes place sometime prior to ''[[EP049|So Near, Yet So Farfetch'd]]'', since [[Jessie's Lickitung]] is mentioned in that episode. | ||
* This is the first episode to be part of the [[S02|second dub season]] in broadcast order. However, the ''Pokémon: Indigo League'' title remains for this and the remaining twenty-six episodes of the Kanto saga. | * This is the first episode to be part of the [[S02|second dub season]] in broadcast order. However, the ''Pokémon: Indigo League'' title remains for this and the remaining twenty-six episodes of the Kanto saga. | ||
| Line 161: | Line 159: | ||
|zh_cmn={{tt|激鬥！！神奇寶貝娃娃節|Exciting Battle!! Pokémon Doll Festival}} | |zh_cmn={{tt|激鬥！！神奇寶貝娃娃節|Exciting Battle!! Pokémon Doll Festival}} | ||
|cs={{tt|Princezna proti princezně|Princess against princess}} | |cs={{tt|Princezna proti princezně|Princess against princess}} | ||
|da={{tt|Prinsessen Mod Prinsessen|Princess Against Princess}} | |||
|nl={{tt|Prinses tegen Prinses|Princess against Princess}} | |nl={{tt|Prinses tegen Prinses|Princess against Princess}} | ||
|fi={{tt|Prinsessat nokakkain|Princesses face to face}} | |fi={{tt|Prinsessat nokakkain|Princesses face to face}} | ||
| Line 166: | Line 165: | ||
|de={{tt|Das Prinzessinenfest|The princess festival}} | |de={{tt|Das Prinzessinenfest|The princess festival}} | ||
|he=יום הנסיכה {{tt|yom hanesicha|Princess Day}} | |he=יום הנסיכה {{tt|yom hanesicha|Princess Day}} | ||
|hi=प्रिंसेस वेरसस प्रिंसेस {{tt|Princess Vs. Princess|Same as English}}{{tt|*|Hungama dub}} | |||
|hu={{tt|A hercegnők csatája|The Battle of the Princesses}} | |hu={{tt|A hercegnők csatája|The Battle of the Princesses}} | ||
|it={{tt|Una festa principesca|A princely feast}} | |it={{tt|Una festa principesca|A princely feast}} | ||
|ko=이슬과 로사! 숙명의 대결! | |ko=이슬과 로사! 숙명의 대결! | ||
|no={{tt|Prinsesse mot prinsesse|Princess against princess}} | |no={{tt|Prinsesse mot prinsesse|Princess against princess}} | ||
|pt_br={{tt|Princesa | |pl={{tt|Księżniczka kontra księżniczka|Princess vs. princess}} | ||
|pt_br={{tt|Princesa Contra princesa|Princess Against Princess}} | |||
|pt_eu={{tt|Princesa contra princesa|Princess against Princess}} | |pt_eu={{tt|Princesa contra princesa|Princess against Princess}} | ||
|ro={{tt|Prințesă Versus Prințesă|Princess Versus Princess}} | |||
|ru={{tt|Принцесса против принцессы|Princess against princess}} | |ru={{tt|Принцесса против принцессы|Princess against princess}} | ||
|es_la={{tt|¡Princesa contra princesa!|Princess against princess!}} | |es_la={{tt|¡Princesa contra princesa!|Princess against princess!}} | ||
|es_eu={{tt|Princesa versus princesa|Princess vs. princess}} | |es_eu={{tt|Princesa versus princesa|Princess vs. princess}}<br>{{tt|Princesa contra princesa|Princess against princess}}{{tt|*|Pokémon TV}} | ||
|sv={{tt|Prinsess festival tävlingen|The princess festival competition}} | |sv={{tt|Prinsess festival tävlingen|The princess festival competition}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 206: | Line 205: | ||
[[ja:無印編第52話]] | [[ja:無印編第52話]] | ||
[[pl:EP052]] | [[pl:EP052]] | ||
[[zh:EP051]] | [[zh:EP051]] | ||