22,168
edits
DP097: Difference between revisions
m
no edit summary
m (r2.7.3) (Robot: Adding fr:Épisode 563) |
Blazingfist (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by 17 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_en=Double Team Turnover! | | title_en=Double Team Turnover! | | ||
title_ja=ギンガ団襲撃！！ -後編-| | title_ja=ギンガ団襲撃！！ -後編-| | ||
title_ja_trans= | title_ja_trans=Galaxy Gang Attacks!! -Part 2- | | ||
screen=yes | | screen=yes | | ||
broadcast_jp=October 2, 2008 | | broadcast_jp=October 2, 2008 | | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
}} | }} | ||
'''Double Team Turnover!''' (Japanese: '''ギンガ団襲撃！！ -後編-''' ''{{tt| | '''Double Team Turnover!''' (Japanese: '''ギンガ団襲撃！！ -後編-''' ''{{tt|Galaxy Gang|Team Galactic}} Attacks!! -Part 2-'') is the 97th episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 563rd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 2, 2008, as a part of a one-hour special with [[DP096]] and in the United States on March 7, 2009. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
Picking up from ''[[DP096|Losing its Lustrous!]]'', {{Ash}}, {{ashfr}} and [[Cynthia]] battle against [[Saturn]] and [[Mars]] in the [[Celestic Town Historical Research Center]]. Cynthia's {{p|Gastrodon}} manages to easily defeat the multiple {{p|Golbat}} sent out by [[Team Galactic]]. Ash sends out {{AP|Pikachu}} and {{AP|Chimchar}} while {{an|Dawn}} sends out {{TP|Dawn|Piplup}} and {{TP|Dawn|Pachirisu}}, to which Mars and Saturn counter with {{ | <!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/11_45-a-double-team-turnover/--> | ||
<i>Team Galactic Commanders Saturn and Mars have cornered Cynthia, her grandmother Carolina, the business mogul Cyrus, Officer Jenny's team, and our heroes inside the Celestic Town research center. A battle erupts as Saturn and Mars try to steal the Lustrous Orb, but Cynthia's Gastrodon, Ash's Chimchar, and Dawn's Pachirisu defend our heroes against Mars' Purugly and Saturn's Toxicroak. But during the fight, Chimchar is badly hurt by Toxicroak, and Team Rocket—who were disguised as Jenny's police officers—manage to grab the Orb and escape! Team Galactic leaves, but Ash and his friends can't pursue them; first, they must tend to their injured Pokémon. | |||
Ash's Staravia and Cynthia's Garchomp search for Team Rocket while our heroes rest at the Pokémon Center and try to figure out Team Galactic's plan. Are they planning to use the Lustrous Orb to help awaken Dialga and Palkia? In the meantime, Team Rocket hides out in the ruins near the research center, but they're soon spotted by Garchomp and Staravia—and Carolina and Cyrus, and even Team Galactic! As all sides converge on the ruins, Cyrus begins ranting about the power of the Lustrous Orb, just before Team Galactic's Golbat swarm the area. In the confusion, a Skuntank grabs the Lustrous Orb, blasts Team Rocket into the sky, and brings the Orb to Commander Jupiter, another Team Galactic member. | |||
With the Lustrous Orb in their possession, Team Galactic uses the Golbat to cover their escape. Our heroes try to give chase, but it's useless—Team Galactic gets away scot-free. However, Cynthia has begun to suspect Cyrus and his crazed rants. Although she doesn't know it, Cyrus is in fact the head of Team Galactic. After he leaves Celestic Town, he joins his minions at Team Galactic's base and reveals his plan for the Adamant Orb and Lustrous Orb. Using the Orbs, and the help of a certain Pokémon hunter, he's about to launch a plan that will let him to summon the Legendary Dialga and Palkia!</i> | |||
==Plot== | |||
Picking up from ''[[DP096|Losing its Lustrous!]]'', {{Ash}}, {{ashfr}} and [[Cynthia]] battle against [[Saturn]] and [[Mars]] in the [[Celestic Town Historical Research Center]]. Cynthia's {{p|Gastrodon}} manages to easily defeat the multiple {{p|Golbat}} sent out by [[Team Galactic]]. Ash sends out {{AP|Pikachu}} and {{AP|Chimchar}} while {{an|Dawn}} sends out {{TP|Dawn|Piplup}} and {{TP|Dawn|Pachirisu}}, to which Mars and Saturn counter with {{TP|Mars|Purugly}}'s {{m|Shadow Ball}} and {{TP|Saturn|Toxicroak}}'s {{m|Dark Pulse}}. With help from Cynthia's Gastrodon and {{TP|Cynthia|Garchomp}}, the attacks are repelled, but Chimchar is injured when it takes a {{m|Poison Jab}} meant for Pikachu. | |||
This distraction allows {{TRT}} to make their attempt to snatch the {{DL|Type-enhancing item|Lustrous Orb}}, only to be caught in the act by [[Officer Jenny]]. Despite both this and the fact they are surrounded by Galactic operatives, Team Rocket escapes after [[Cyrus]] gives a subtle order for Mars and Saturn to let them go. After they leave, Saturn sends the Golbat after them and flees, while the heroes are forced to retreat to the [[Pokémon Center]] to get help for Chimchar and {{TP|Brock|Croagunk}} and so they can plan their next move. | This distraction allows {{TRT}} to make their attempt to snatch the {{DL|Type-enhancing item|Lustrous Orb}}, only to be caught in the act by [[Officer Jenny]]. Despite both this and the fact they are surrounded by Galactic operatives, Team Rocket escapes after [[Cyrus]] gives a subtle order for Mars and Saturn to let them go. After they leave, Saturn sends the Golbat after them and flees, while the heroes are forced to retreat to the [[Pokémon Center]] to get help for Chimchar and {{TP|Brock|Croagunk}} and so they can plan their next move. | ||
| Line 71: | Line 80: | ||
=====TV episode debuts===== | =====TV episode debuts===== | ||
* {{p|Purugly}} | * {{p|Purugly}} ({{OP|Mars|Purugly}}) | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 89: | Line 98: | ||
* [[Saturn]] | * [[Saturn]] | ||
* {{tc|Galactic Grunt}}s | * {{tc|Galactic Grunt}}s | ||
* Police | * [[Police Officer (Trainer class)|Police]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}}) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | * {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | ||
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}}) | * {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}}) | ||
* {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar}}) | * {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar}}) | ||
* {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}}) | * {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}}) | ||
* {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}}) | * {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}}) | ||
| Line 105: | Line 114: | ||
* {{p|Gastrodon}} ([[Cynthia]]'s; debut) | * {{p|Gastrodon}} ([[Cynthia]]'s; debut) | ||
* {{p|Toxicroak}} ({{OP|Saturn|Toxicroak}}) | * {{p|Toxicroak}} ({{OP|Saturn|Toxicroak}}) | ||
* {{p|Purugly}} ( | * {{p|Purugly}} ({{OP|Mars|Purugly}}; debut) | ||
* {{p|Bronzor}} ([[Mars]]'s | * {{p|Bronzor}} ([[Mars]]'s) | ||
* {{p|Skuntank}} ([[Jupiter]]'s; debut) | * {{p|Skuntank}} ([[Jupiter]]'s; debut) | ||
* {{p|Golbat}} ([[Team Galactic]]'s; multiple) | * {{p|Golbat}} ([[Team Galactic]]'s; multiple) | ||
* {{p|Chansey}} ( | * {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}}) | ||
* {{p|Uxie}} (fresco) | * {{p|Uxie}} (fresco) | ||
* {{p|Mesprit}} (fresco) | * {{p|Mesprit}} (fresco) | ||
| Line 118: | Line 127: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* ''[[Message of the Wind]]'' is replaced by ''[[Surely Tomorrow]]'' as the ending theme. | * ''[[Message of the Wind]]'' is replaced by ''[[Surely Tomorrow]]'' as the ending theme. | ||
* There is no [[Professor Oak's Pokémon | * There is no [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]] following this episode. | ||
* [[AG097|The 97th episode]] of [[Advanced Generation series|the previous anime series]] also featured the antagonists of [[Generation III|that generation's games]], much as this episode features the antagonists of [[Generation IV|the current generation's games]]. AG097, however, had a cliffhanger leading into [[AG098|its second part]], while this episode is the final part of the two-parter. The previous generation's arc, however, was the last appearance of the respective teams, while this arc, with four Badges left for Ash to earn in Sinnoh, is merely one of Team Galactic's biggest appearances. | * [[AG097|The 97th episode]] of [[Advanced Generation series|the previous anime series]] also featured the antagonists of [[Generation III|that generation's games]], much as this episode features the antagonists of [[Generation IV|the current generation's games]]. AG097, however, had a cliffhanger leading into [[AG098|its second part]], while this episode is the final part of the two-parter. The previous generation's arc, however, was the last appearance of the respective teams, while this arc, with four Badges left for Ash to earn in Sinnoh, is merely one of Team Galactic's biggest appearances. | ||
* Music from ''[[ | * Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'', ''[[M09|Pokemon Ranger and the Temple of the Sea]]'' and ''[[M10|The Rise of Darkrai]]'' is used. | ||
* During the title card sequence, the former title card music from the Battle Frontier portion of the {{series|Advanced Generation}} is played. The same applies to ''[[DP096|Losing Its Lustrous!]]''. | * During the title card sequence, the former title card music from the Battle Frontier portion of the {{series|Advanced Generation}} is played. The same applies to ''[[DP096|Losing Its Lustrous!]]''. | ||
* Prior to this episode's actual dub title being revealed, [http://schedule.cartoonnetwork.com Cartoon Network] had listed the [[DP096|previous episode]]'s dub title with a "(Part 1)" attached, leading some people to believe this episode's dub title was "Losing Its Lustrous (Part 2)". | * Prior to this episode's actual dub title being revealed, [http://schedule.cartoonnetwork.com Cartoon Network] had listed the [[DP096|previous episode]]'s dub title with a "(Part 1)" attached, leading some people to believe this episode's dub title was "Losing Its Lustrous (Part 2)". | ||
| Line 126: | Line 135: | ||
* Ash asks "[[Who's That Pokémon?]]" when Jupiter's {{p|Skuntank}} appears, which might be a reference to the original commercial break divider. | * Ash asks "[[Who's That Pokémon?]]" when Jupiter's {{p|Skuntank}} appears, which might be a reference to the original commercial break divider. | ||
* The dub title for this episode might be a reference to {{wp|March Madness}}, as "Double Team" and "Turnover" are both terms used in {{wp|basketball}}. | * The dub title for this episode might be a reference to {{wp|March Madness}}, as "Double Team" and "Turnover" are both terms used in {{wp|basketball}}. | ||
** | ** The episode also aired in the U.S. in {{wp|March}}. | ||
* The person who challenged Cynthia was [[DP099|later]] revealed to be {{EF|Aaron}}. | * The person who challenged Cynthia was [[DP099|later]] revealed to be {{EF|Aaron}}. | ||
| Line 134: | Line 143: | ||
* When {{TP|Brock|Croagunk}} is recovering, his Japanese voice can be heard. | * When {{TP|Brock|Croagunk}} is recovering, his Japanese voice can be heard. | ||
* When {{AP|Chimchar}} is recovering, its tail is still alight even though it is asleep. | * When {{AP|Chimchar}} is recovering, its tail is still alight even though it is asleep. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 144: | Line 152: | ||
|da={{tt|Dobbelt Team-angreb|Double team attack}} | |da={{tt|Dobbelt Team-angreb|Double team attack}} | ||
|de={{tt|Im Doppelteam-Karussell!|In the doubleteam-carrousel!}} | |de={{tt|Im Doppelteam-Karussell!|In the doubleteam-carrousel!}} | ||
|nl={{tt|Strijd | |nl={{tt|Strijd tussen de Teams!|Battle Between The Teams!}} | ||
|fi={{tt|Kuula hukassa!|The lost orb!}} | |fi={{tt|Kuula hukassa!|The lost orb!}} | ||
|fr_eu={{tt|La quête de la Team Galaxie!|The quest of Team Galactic!}} | |fr_eu={{tt|La quête de la Team Galaxie!|The quest of Team Galactic!}} | ||
|it={{tt|Due Team da sconfiggere!|Two Teams to defeat!}} | |it={{tt|Due Team da sconfiggere!|Two Teams to defeat!}} | ||
|ko={{tt|갤럭시단 | |ko={{tt|갤럭시단 다시 나타나다! (제2부)|Team Galactic - Appear again! (Part 2)}} | ||
|no={{tt|Mer enn ett team|More than one team}} | |no={{tt|Mer enn ett team|More than one team}} | ||
|pl={{tt|Kradzież zespołowa|The Theft Team}} | |pl={{tt|Kradzież zespołowa|The Theft Team}} | ||
| Line 156: | Line 164: | ||
|es_eu={{tt|Regreso del Doble Equipo|Return of Double Team}} | |es_eu={{tt|Regreso del Doble Equipo|Return of Double Team}} | ||
|sv={{tt|Dubbelt team-trubbel|Double team trouble}} | |sv={{tt|Dubbelt team-trubbel|Double team trouble}} | ||
|ru={{tt|Проигрыш двойной команды!|Double Team loss!}} | |||
}} | }} | ||
| Line 174: | Line 183: | ||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|563]] | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|563]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Team Galactic|563]] | [[Category:Episodes focusing on Team Galactic|563]] | ||
[[Category:Episodes | [[Category:Episodes in which a Champion appears|563]] | ||
[[de:Im Doppelteam-Karussell!]] | |||
[[fr:DP097]] | |||
[[ja:DP編第97話]] | |||
[[pl:DP097]] | [[pl:DP097]] | ||
[[zh:DP096]] | |||
[[ | |||