291
edits
Bulbapedia talk:Project Globe: Difference between revisions
→Confirming more languages/countries
No edit summary |
Solidstate (talk | contribs) |
||
| Line 80: | Line 80: | ||
*Linguistically speaking, I can agree with you that Croatian and Serbian could be regarded as two dialects of the same language (but that’s just my personal opinion). But, luckily, this isn’t our purpose here. I think our problem could summarized as: are there two indipendent translations of Pokémon anime in the Serbo-Croatian language, one used in Croatia and one used in Serbia? If they exist, I personally think that the best solution would be to list them under the names of Croatian and Serbian (given that they are aired in Croatia and Serbia respectively). As already stated by Maxim, we have a lot of examples of pluricentric languages having separate translations (French, Portuguese, Spanish). <br> We already have some croatian voice actors listed in this page: [[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_international_voice_actors]]. It would be amazing if you could check, using you proficiency in the language, if there are other different voice actors for the Serbian dub. You can list them here, if you find them. --[[User:Siegfried|Siegfried]] 09:56, 23 January 2010 (UTC) | *Linguistically speaking, I can agree with you that Croatian and Serbian could be regarded as two dialects of the same language (but that’s just my personal opinion). But, luckily, this isn’t our purpose here. I think our problem could summarized as: are there two indipendent translations of Pokémon anime in the Serbo-Croatian language, one used in Croatia and one used in Serbia? If they exist, I personally think that the best solution would be to list them under the names of Croatian and Serbian (given that they are aired in Croatia and Serbia respectively). As already stated by Maxim, we have a lot of examples of pluricentric languages having separate translations (French, Portuguese, Spanish). <br> We already have some croatian voice actors listed in this page: [[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_international_voice_actors]]. It would be amazing if you could check, using you proficiency in the language, if there are other different voice actors for the Serbian dub. You can list them here, if you find them. --[[User:Siegfried|Siegfried]] 09:56, 23 January 2010 (UTC) | ||
Thanks Siegfried. I have access to the croatian voice credits but as a croatian we know how hard it is to access info from serbia ,because ive never heard of a plain servian dub launguage . I havent found any resources for serbian credits.Surely 4kids or W.B would have a list of all dubs produced.I apreciate your help and advice.I will try find serbia credits.--[[User:Solidstate|Solid!]] 05:38, 24 January 2010 (UTC) | |||
== official websites == | == official websites == | ||