2,413
edits
AG131: Difference between revisions
→Errors
m (r2.7.3) (Robot: Modifying fr:Épisode 405 to fr:AG131) |
(→Errors) |
||
| (28 intermediate revisions by 22 users not shown) | |||
| Line 34: | Line 34: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/08_38-at-the-end-of-the-fray/--> | ||
<i>It's the battle between Ash and Tyson to decide who moves on to the final four of the Hoenn League, and Glalie and Sceptile are already out! Tyson's Shiftry is ill-matched against Ash's Torkoal and its fiery attacks, but Tyson sends in Hariyama to beat the heat and defeat Torkoal. Corphish is next, but Hariyama defeats it too! | <i>It's the battle between Ash and Tyson to decide who moves on to the final four of the Hoenn League, and Glalie and Sceptile are already out! Tyson's Shiftry is ill-matched against Ash's Torkoal and its fiery attacks, but Tyson sends in Hariyama to beat the heat and defeat Torkoal. Corphish is next, but Hariyama defeats it too! | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
Pikachu begins the final match-up with Thunderbolt, which Meowth matches with its own Thunderbolt. Pikachu follows up with Thunder attack, which Meowth also counters with Thunderbolt. Following the clash of both attacks, the stadium fills with electrical energy. Ash decides to take the battle into close range with a Quick Attack, which Meowth dodges by using {{m|Double Team}}. The two Pokémon clash with Iron Tail attacks, evenly matched. The two clash once more with Meowth's {{m|Slash}} and Pikachu's Quick Attack. Pikachu launches a devastating Thunder attack as Meowth once more defends against the attack with a Thunderbolt. Pikachu thrusts forward with Iron Tail as Meowth counterattacks with its own Iron Tail. Both attacks hit directly,and as both sides take heavy damage. Both Pokémon struggle to continue the battle, both panting for air. After a tense standoff, Pikachu collapses to the ground and Tyson is declared the victor. Both Trainers meet in the middle of the battlefield and congratulate each other. Morrison managed to become emotionally attached to the battle as much as Ash. | Pikachu begins the final match-up with Thunderbolt, which Meowth matches with its own Thunderbolt. Pikachu follows up with Thunder attack, which Meowth also counters with Thunderbolt. Following the clash of both attacks, the stadium fills with electrical energy. Ash decides to take the battle into close range with a Quick Attack, which Meowth dodges by using {{m|Double Team}}. The two Pokémon clash with Iron Tail attacks, evenly matched. The two clash once more with Meowth's {{m|Slash}} and Pikachu's Quick Attack. Pikachu launches a devastating Thunder attack as Meowth once more defends against the attack with a Thunderbolt. Pikachu thrusts forward with Iron Tail as Meowth counterattacks with its own Iron Tail. Both attacks hit directly,and as both sides take heavy damage. Both Pokémon struggle to continue the battle, both panting for air. After a tense standoff, Pikachu collapses to the ground and Tyson is declared the victor. Both Trainers meet in the middle of the battlefield and congratulate each other. Morrison managed to become emotionally attached to the battle as much as Ash. | ||
Team Rocket are on the escape from the old man employer as Meowth shouts out from the sidelines. Jessie and James are surprised to reunite with Meowth, but this enables the boss to catch up with them and | Team Rocket are on the escape from the old man employer as Meowth shouts out from the sidelines. Jessie and James are surprised to reunite with Meowth, but this enables the boss to catch up with them and launch Team Rocket through the air with one powerful punch. | ||
The Hoenn | The Hoenn Championship finally concludes, revealing Tyson as the winner. Tyson is then awarded the Ever Grande Championship Trophy. May is surprised that Tyson actually managed to claim first place, but attributes it to their gourmet dining. Brock regains a sense of battle pride and grows interested in participating in battling once more. | ||
Morrison is eager to inform Ash that at the next tournament, he will finally defeat Ash. The curtain finally closes on an amazing [[Hoenn League]] Championship. | Morrison is eager to inform Ash that at the next tournament, he will finally defeat Ash. The curtain finally closes on an amazing [[Hoenn League]] {{pkmn|League Conference|Championship Tournament}}. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{Ash}} continues his | [[File:Tyson Winning.png|thumb|220px|Tyson holding the championship trophy]] | ||
* Tyson | * {{Ash}} continues his [[Full Battle]] against {{ho|Tyson}} in the quarter-finals and loses. | ||
* Tyson moves on to the semi-finals and wins, advancing to the final round. | |||
* Tyson defeats his opponent in the finals and wins the [[Ever Grande Conference]]. | |||
* The Ever Grande Conference ends. | |||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 116: | Line 119: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This episode ends the seven-part [[Ever Grande Conference]] arc. | |||
* The dub title comes from the phrase "At the end of the day." | * The dub title comes from the phrase "At the end of the day." | ||
* Team Rocket doesn't recite the motto in this episode. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:AG131 error.png|thumb|200px|right|Meowth's mouth error]] | |||
* During the first ten minutes of the Italian dub, all voices and audio effects (except the Italian voice actors' voices) are lower than normal. This problem is later solved. | |||
* As the smoke cloud from {{AP|Torkoal}}'s {{m|Flamethrower}} smashing {{p|Shiftry}} into the ground dissipates, Shiftry is missing for a split second before the next shot. | |||
* In the dub, {{an|Brock}} says that because of {{p|Hariyama}}'s Thick Fat Ability, {{t|Fire}} and {{t|Ice}} attacks "don't even do half the damage they normally would," but in the games, damage is halved. | * In the dub, {{an|Brock}} says that because of {{p|Hariyama}}'s Thick Fat Ability, {{t|Fire}} and {{t|Ice}} attacks "don't even do half the damage they normally would," but in the games, damage is halved. | ||
* Brock incorrectly refers to {{ | * {{p|Hariyama}} tries to hit {{AP|Corphish}} with {{m|Brick Break}} using its left hand, but after Corphish dodges, Hariyama appears as if it used the move with its right hand. | ||
* | * When Hariyama catches {{AP|Swellow}}'s {{m|Peck}}, the tip of Swellow's left tail feather is missing. | ||
* Both times that | * Brock incorrectly refers to {{TP|Tyson|Metagross}}'s {{m|Hyper Beam}} as {{m|Solar Beam}} in the dub. | ||
* When | * When Metagross uses {{m|Meteor Mash}}, the crack on its forehead left by {{AP|Swellow}}'s {{m|Quick Attack}} is missing. | ||
* Both times that Pikachu's {{m|Thunder}} and Meowth's {{m|Thunderbolt}} collide, the commentator refers to both moves as Thunderbolts. | |||
* When {{TP|Tyson|Meowth}} prepares to counter {{AP|Pikachu}}'s {{m|Quick Attack}} with {{m|Slash}}, its mouth is missing for a split second. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ||
* Question: Trainers, which of these Pokémon does not evolve? | * Question: Trainers, which of these Pokémon does not evolve? | ||
* Choices: {{p|Baltoy}}, {{p|Mawile}}, {{p|Aron}} | * Choices: {{p|Baltoy}}, {{p|Mawile}}, {{p|Aron}} | ||
* Answer: OK, Trainers! If you chose | * Answer: OK, Trainers! If you chose Mawile, you were right! | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|最後的激戰！通往優勝之路！！|Final Fierce Fighting! The Road to Championship!!}} | |zh_cmn={{tt|最後的激戰！通往優勝之路！！|Final Fierce Fighting! The Road to Championship!!}} | ||
|nl={{tt|Aan het eind van de Strijd!|At The End of the Battle!}} | |||
|da={{tt|En afgørende dyst|A final battle}} | |||
|de={{tt|Und der Gewinner ist?|And the winner is?}} | |de={{tt|Und der Gewinner ist?|And the winner is?}} | ||
|fi={{tt|Lorun loppu|The end of the story}} | |fi={{tt|Lorun loppu|The end of the story}} | ||
|fr={{tt|Un match décisif|A decisive match}} | |fr={{tt|Un match décisif|A decisive match}} | ||
|he={{tt|בסופו של קרב|At the End of a Battle}} | |||
|it={{tt|Lotta per il podio|Fight for the podium}} | |it={{tt|Lotta per il podio|Fight for the podium}} | ||
|no={{tt|Ved kampens slutt|At the end of the fight}} | |||
|pt_br={{tt|No Fim da Luta|At the End of the Fight}} | |pt_br={{tt|No Fim da Luta|At the End of the Fight}} | ||
|pt_eu={{tt|No Fim do Combate|At the End of the Combat}} | |pt_eu={{tt|No Fim do Combate|At the End of the Combat}} | ||
| Line 162: | Line 175: | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|405]] | [[Category:Episodes focusing on Ash|405]] | ||
[[de:Und der Gewinner ist? | [[de:Und der Gewinner ist?]] | ||
[[fr:AG131]] | [[fr:AG131]] | ||
[[it:AG131]] | |||
[[ja:AG編第131話]] | [[ja:AG編第131話]] | ||
[[pl:AG131]] | [[pl:AG131]] | ||
[[zh:AG131]] | |||