2,101
edits
AG118: Difference between revisions
m
→Dub edits
m (r2.7.3) (Robot: Adding fr:Épisode 392) |
Upratik 12 (talk | contribs) m (→Dub edits) |
||
| (8 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 29: | Line 29: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|118}}}} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|118}}}} | ||
'''Less is Morrison''' (Japanese: '''ライバル登場！マサムネとダンバル！！''' ''Rival Enters! {{tt|Masamune|Morrison}} and {{tt|Dumbber|Beldum}}'') is the 118th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 392nd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on March 10, 2005 and in the United States on February 11, 2006. | '''Less is Morrison''' (Japanese: '''ライバル登場！マサムネとダンバル！！''' ''Rival Enters! {{tt|Masamune|Morrison}} and {{tt|Dumbber|Beldum}}'') is the 118th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 392nd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on March 10, 2005 and in the United States on February 11, 2006. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-8/episode-26-08_26-less-is-morrison/--> | |||
<i>Our friends have stopped to eat, but Munchlax won't stop eating! Ash is training when he sees a sandwich come rolling down a hill, and Munchlax gulps down the sandwich. That's how Ash ends up meeting Morrison, the sandwich's owner, who decides to have a Pokémon battle with Ash: his Beldum against Ash's Pikachu! | |||
Pikachu's Iron Tail and Beldum's Take Down are evenly matched—it's a tie! After the battle, Morrison, who plans to enter the Hoenn League tournament, shows off his seven badges. When Ash tells him he needs eight badges to enter, he runs off to find a Gym. But since there's no Gym on the island, he ends up at the same Pokémon Center that Ash and his friends are staying at. The two Trainers constantly compete over everything, even which spot they're going to train in! | |||
Just as they reach a truce, however, Team Rocket kidnaps Pikachu and Beldum. Though they have no other Pokémon with them, Ash and Morrison chase the thieves down, then battle Team Rocket's Seviper and Cacnea by themselves! Pikachu and Beldum are freed and with their help, Team Rocket is quickly sent blasting off again. | |||
Now Ash is headed to Slateport with his friends, but as Morrison goes off to earn his eighth badge, the two rivals promise to meet each other again at Ever Grande!</i> | |||
==Plot== | |||
On their way to [[Slateport City]] where the [[Grand Festival]] is held, {{Ash}}, [[Max]], {{an|May}}, and {{an|Brock}} are relaxing in the woods and eating with their Pokémon. Ash and May, with their Pokémon, eat quickly so they can get started on their training, Ash with his Snorunt training Snorunt's {{m|Ice Beam}} while May trains her Pokémon for the Grand Festival. While Ash tries to get his Snorunt to use Ice Beam, a [[rice ball]] (sandwich in the dub) comes rolling down a hill, followed by a stocky male with red hair. | On their way to [[Slateport City]] where the [[Grand Festival]] is held, {{Ash}}, [[Max]], {{an|May}}, and {{an|Brock}} are relaxing in the woods and eating with their Pokémon. Ash and May, with their Pokémon, eat quickly so they can get started on their training, Ash with his Snorunt training Snorunt's {{m|Ice Beam}} while May trains her Pokémon for the Grand Festival. While Ash tries to get his Snorunt to use Ice Beam, a [[rice ball]] (sandwich in the dub) comes rolling down a hill, followed by a stocky male with red hair. | ||
| Line 40: | Line 51: | ||
Later, Ash meets up with Morrison at the [[Pokémon Center]] and the two race to get their Pokémon healed, leading to them both crashing into the door and sliding across the floor into the counter and begging [[Nurse Joy]] to heal their Pokémon before the other, much to Joy's surprise. The two then compete in an eating Contest, and attempt to see who can stay in hot water for the longest amount of time. That night, Morrison sleeps outside with his Beldum to enjoy the nature, and Ash decides to join in with Pikachu, the two rivals have a conversation while in the tree, until they both fall asleep after a long day. | Later, Ash meets up with Morrison at the [[Pokémon Center]] and the two race to get their Pokémon healed, leading to them both crashing into the door and sliding across the floor into the counter and begging [[Nurse Joy]] to heal their Pokémon before the other, much to Joy's surprise. The two then compete in an eating Contest, and attempt to see who can stay in hot water for the longest amount of time. That night, Morrison sleeps outside with his Beldum to enjoy the nature, and Ash decides to join in with Pikachu, the two rivals have a conversation while in the tree, until they both fall asleep after a long day. | ||
In the morning the two continue to compete. They get into a race, leading to both Ash and Morrison sliding down a cliff. Spotting a single apple hanging from a branch on a nearby tree, Ash challenges Morrison to race to see who can get to the apple first. The race doesn't end too well as Morrison and Ash slam into the tree, ending up snapping the apple in half and both ending their competition in a draw. Finding this to be the perfect opportunity to catch the duo off-guard, [[Jessie]], [[James]] and {{MTR}} manage to trap Ash and Morrison in a cage. | In the morning the two continue to compete. They get into a race, leading to both Ash and Morrison sliding down a cliff. Spotting a single apple hanging from a branch on a nearby tree, Ash challenges Morrison to race to see who can get to the apple first. The race doesn't end too well as Morrison and Ash slam into the tree, ending up snapping the apple in half and both ending their competition in a draw. Finding this to be the perfect opportunity to catch the duo off-guard, [[Jessie]], [[James]] and {{MTR}} manage to trap Ash and Morrison in a cage and capture Pikachu and Beldum. Having left their other Pokémon behind, the two of them work together to break out and chase after the {{TRT}}. Ash and Morrison catch up to them and fight {{TP|Jessie|Seviper}} and {{TP|James|Cacnea}} on their own in their desperation to free their own Pokémon, leading to them falling in defeat. Eventually getting back up and continuing to fight them off, they free Pikachu and Beldum. The two Pokémon work together and manage to defeat the Rockets, sending them blasting off again. | ||
Morrison then sails off, promising to meet Ash in the Hoenn League. | Morrison then sails off, promising to meet Ash in the Hoenn League. | ||
| Line 64: | Line 75: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Morrison]] | * [[Morrison]] | ||
* {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]]) | |||
* Various Trainers | * Various Trainers | ||
| Line 88: | Line 100: | ||
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | * {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | ||
* {{p|Beldum}} ({{OP|Morrison|Beldum}}; debut) | * {{p|Beldum}} ({{OP|Morrison|Beldum}}; debut) | ||
* {{p|Oddish}} | * {{p|Oddish}} (×2) | ||
* {{p|Hoothoot}} | * {{p|Hoothoot}} | ||
* {{p|Crobat}} | * {{p|Crobat}} | ||
| Line 97: | Line 109: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* {{p|Beldum}}'s size seems to change during the episode. While it is sleeping next to [[Morrison]] in their hammock, it appears to be as long as the length between Morrison's head and waist; this is how large it appears throughout most the episode. However, while it is in the cage with {{AP|Pikachu}}, it is considerably smaller, more akin to its described 0.6 m (2 ft) length. | * {{p|Beldum}}'s size seems to change during the episode. While it is sleeping next to [[Morrison]] in their hammock, it appears to be as long as the length between Morrison's head and waist; this is how large it appears throughout most the episode. However, while it is in the cage with {{AP|Pikachu}}, it is considerably smaller, more akin to its described 0.6 m (2 ft) length. | ||
* When Ash is biting the Meowth balloon his gloves disappear. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
[[File:AG118 japanese edit.png|thumb| | [[File:AG118 japanese edit.png|thumb|right|200px|The rice ball in the Japanese version]] | ||
[[File:AG118 dub edit.png|thumb|right|200px|The sandwich in the dubbed version]] | [[File:AG118 dub edit.png|thumb|right|200px|The sandwich in the dubbed version]] | ||
* Morrison's giant [[rice ball]] is turned into a giant {{wp|sandwich}}. | * Morrison's giant [[rice ball]] is turned into a giant {{wp|sandwich}}. | ||
| Line 113: | Line 126: | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|勁敵登場！政宗與鐵啞鈴！！|Rival Enters! Morrison and Beldum!!}} | |zh_cmn={{tt|勁敵登場！政宗與鐵啞鈴！！|Rival Enters! Morrison and Beldum!!}} | ||
|nl={{tt|Minder is Morrison|Less is Morrison}} | |||
|de={{tt|Weniger ist manchmal mehr!|Less is sometimes more!}} | |de={{tt|Weniger ist manchmal mehr!|Less is sometimes more!}} | ||
|fi={{tt|Mahtava Morrison|Mighty Morrison}} | |fi={{tt|Mahtava Morrison|Mighty Morrison}} | ||
| Line 141: | Line 155: | ||
[[de:Weniger ist manchmal mehr! (Episode)]] | [[de:Weniger ist manchmal mehr! (Episode)]] | ||
[[fr: | [[fr:AG118]] | ||
[[ja:AG編第118話]] | [[ja:AG編第118話]] | ||