22,172
edits
AG054: Difference between revisions
m
no edit summary
m (r2.7.3) (Robot: Adding it:AG054) |
Blazingfist (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_en=Fight for the Meteorite! | | title_en=Fight for the Meteorite! | | ||
title_ja=マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！ | | title_ja=マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！ | | ||
title_ja_trans=Magma | title_ja_trans=Magma Gang VS Aqua Gang Again! Mt. Chimney Battle!! | | ||
screen=yes | | screen=yes | | ||
broadcast_jp=December 4, 2003 | | broadcast_jp=December 4, 2003 | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
epstaffpage=AG051-AG060 | | epstaffpage=AG051-AG060 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|054}} }} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|054}} }} | ||
'''Fight for the Meteorite!''' (Japanese: '''マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！''' ''{{tt|Magma | '''Fight for the Meteorite!''' (Japanese: '''マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！''' ''{{tt|Magma Gang|Team Magma}} VS {{tt|Aqua Gang|Team Aqua}} Again! Mt. Chimney Battle!!'') is the 54th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 328th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on December 4, 2003 and in the United States on November 13, 2004. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/07_14-fight-for-the-meteorite/--> | ||
<i>The gang rushes to the cable car headed up Mt. Chimney, boarding it just in time along with a disguised Team Rocket. As the car travels upward, they spy both a red helicopter and a gray helicopter. | <i>The gang rushes to the cable car headed up Mt. Chimney, boarding it just in time along with a disguised Team Rocket. As the car travels upward, they spy both a red helicopter and a gray helicopter. | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* [[Tabitha]] and [[Shelly]], who were referred to as Harland and Isabel in ''[[AG027|A Three Team Scheme]]'', are now going by their proper names as of the English dubbed version of this episode. | * [[Tabitha]] and [[Shelly]], who were referred to as Harland and Isabel in ''[[AG027|A Three Team Scheme]]'', are now going by their proper names as of the English dubbed version of this episode. | ||
* In the [[Pokémon in South Asia|Hindi Hungama TV dub]] of the episode, Meowth breaks the fourth wall by expressing his disgust for necessarily repeating their motto, which has become a cliche, in every "episode". | |||
====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ||
| Line 109: | Line 110: | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|火岩隊再度槓上水艦隊！煙突山的戰鬥！|Team Magma vs. Team Aqua Again! Battle at Mt. Chimney!}} | |zh_cmn={{tt|火岩隊再度槓上水艦隊！煙突山的戰鬥！|Team Magma vs. Team Aqua Again! Battle at Mt. Chimney!}} | ||
|nl={{tt|Vecht voor de meteoriet|Fight For The Meteorite}} | |||
|da={{tt|Kampen om meteoritten!|The fight for the meteorite!}} | |||
|de={{tt|Der Stein aus dem All|The rock from space}} | |de={{tt|Der Stein aus dem All|The rock from space}} | ||
|fi={{tt|Taistelu meteoriitista|Fight for the meteorite}} | |fi={{tt|Taistelu meteoriitista|Fight for the meteorite}} | ||
| Line 114: | Line 117: | ||
|he=הקרב על המטאור{{tt|hakrav as hameteor|Battle for the meteor}} | |he=הקרב על המטאור{{tt|hakrav as hameteor|Battle for the meteor}} | ||
|it={{tt|Combattete per il meteorite!|Fight for the meteorite!}} | |it={{tt|Combattete per il meteorite!|Fight for the meteorite!}} | ||
|no={{tt|Kampen om meteoritten!|The fight for the meteorite!}} | |||
|pt_br={{tt|Lutando pelo Meteorito!|Fighting for the Meteorite!}} | |pt_br={{tt|Lutando pelo Meteorito!|Fighting for the Meteorite!}} | ||
|pt_eu={{tt|Combate pelo Meteorito!|Fight for the Meteorite!}} | |pt_eu={{tt|Combate pelo Meteorito!|Fight for the Meteorite!}} | ||
| Line 119: | Line 123: | ||
|es_eu={{tt|Lucha por el meteorito|Fight for the meteorite}} | |es_eu={{tt|Lucha por el meteorito|Fight for the meteorite}} | ||
|sv={{tt|Meteorit-nit|Meteorite zeal}} | |sv={{tt|Meteorit-nit|Meteorite zeal}} | ||
|ru={{tt|Битва за метеорит|}} | |||
|ko={{tt|마그마단 대 아쿠아단 굴뚝산의 대결|Team Magma V.S. Team Aqua Battle of Mt. Chimney}} | |||
|hi=अन्तरिक्ष से आया हुआ पत्थर {{tt|''Antariksh se aaya hua patthar''|A stone that came from space}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 136: | Line 143: | ||
[[Category:Episodes animated by Yūsaku Takeda|328]] | [[Category:Episodes animated by Yūsaku Takeda|328]] | ||
[[de:Der Stein aus dem All | [[de:Der Stein aus dem All]] | ||
[[fr:AG054]] | [[fr:AG054]] | ||
[[it:AG054]] | [[it:AG054]] | ||
[[ja:AG編第54話]] | [[ja:AG編第54話]] | ||
[[pl:AG054]] | [[pl:AG054]] | ||
[[zh:AG054]] | |||