5,358
edits
Pokémon in Brazil: Difference between revisions
→Dubbing
No edit summary |
|||
| Line 489: | Line 489: | ||
Despite having changed dubbing studios several times, the Brazilian dub of the Pokémon anime has maintained a fairly consistent voice cast when it comes to the main characters. The voice actors who have worked on the Brazilian dub of the main cast of the main series include: | Despite having changed dubbing studios several times, the Brazilian dub of the Pokémon anime has maintained a fairly consistent voice cast when it comes to the main characters. The voice actors who have worked on the Brazilian dub of the main cast of the main series include: | ||
{| class="roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | {| class="expandable roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | ||
! style="background:#6AA9E4" | Character | ! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Character | ||
! style="background:#6AA9E4" | Voice actor/actress | ! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Voice actor/actress | ||
! style="background:#6AA9E4" | First main series episode | ! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | First main series episode | ||
! style="background:#6AA9E4" | Latest main series episode | ! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | Latest main series episode | ||
! style="background:#6AA9E4" | Other works | ! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Other works | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | [[File:Ash JN.png|100px]]<br>'''[[Ash Ketchum]]''' | | rowspan=3 | [[File:Ash JN.png|100px]]<br>'''[[Ash Ketchum]]''' | ||
| [[File:Fábio Lucindo.jpg| | | [[File:Fábio Lucindo.jpg|120px]]<br>'''Fábio Lucindo''' | ||
| [[File:EP001.png| | | [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY039]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Mirror Ash]] | | [[Mirror Ash]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Charles Emmanuel.jpg| | | [[File:Charles Emmanuel.jpg|120px]]<br>'''Charles Emmanuel''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY094]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Matheus Perissé.jpg| | | [[File:Matheus Perissé.jpg|120px]]<br>'''Matheus Perissé''' | ||
| [[File:JN001.png| | | [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | ||
| [[File: | | [[File:JN102.png|180px]]<br>'''[[JN102]]'''<br>''Uma batalha de reide congelante!''<br><small>''Battling in the Freezing Raid!''</small> | ||
| [[Chester]]<br>[[Sawyer]] ([[S19]]) | | [[Chester]]<br>[[Sawyer]] ([[S19]]) | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Misty SM.png|100px]]<br>'''{{an|Misty}}''' | | rowspan=2 | [[File:Misty SM.png|100px]]<br>'''{{an|Misty}}''' | ||
| [[File:Márcia Regina.jpg| | | [[File:Márcia Regina.jpg|120px]]<br>'''Márcia Regina''' | ||
| [[File:EP001.png| | | [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small> | ||
| [[File:BW116.png| | | [[File:BW116.png|180px]]<br>'''[[BW116]]'''<br>''Uma Reunião Acalorada!''<br><small>''The Fires of a Red-Hot Reunion!''</small> | ||
| [[Professor Juniper]] | | [[Professor Juniper]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Aline Guioli.jpg| | | [[File:Aline Guioli.jpg|120px]]<br>'''Aline Guioli''' | ||
| [[File:SM042.png| | | [[File:SM042.png|180px]]<br>'''[[SM042]]'''<br>''Alola, Kanto!''<br><small>''Alola, Kanto!''</small> | ||
| [[File:SM103.png| | | [[File:SM103.png|180px]]<br>'''[[SM103]]'''<br>''Coração de fogo, coração de pedra!''<br><small>''Heart of Fire, Heart of Stone!''</small> | ||
| [[Wicke]] | | [[Wicke]] | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | [[File:Jessie JN.png|100px]]<br>'''[[Jessie]]''' | | rowspan=3 | [[File:Jessie JN.png|100px]]<br>'''[[Jessie]]''' | ||
| [[File:Isabel de Sá.jpg| | | [[File:Isabel de Sá.jpg|120px]]<br>'''Isabel de Sá''' | ||
| [[File:EP002.png| | | [[File:EP002.png|135px]]<br>'''[[EP002]]'''<br>''Emergência Pokémon!''<br><small>''Pokémon Emergency!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Flávia Saddy.jpg| | | [[File:Flávia Saddy.jpg|120px]]<br>'''Flávia Saddy''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Evie Saide.jpg| | | [[File:Evie Saide.jpg|120px]]<br>'''Evie Saide''' | ||
| [[File:JN003.png| | | [[File:JN003.png|180px]]<br>'''[[JN003]]'''<br>''A torre misteriosa de Ivysaur!''<br><small>''Ivysaur's Mysterious Tower!''</small> | ||
| [[File: | | [[File:JN095.png|180px]]<br>'''[[JN095]]'''<br>''O bem, o mal e a sorte!''<br><small>''The Good, The Bad, and The Lucky!''</small> | ||
| {{an|Lillie}} | | {{an|Lillie}} | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | [[File:James JN.png|100px]]<br>'''[[James]]''' | | rowspan=3 | [[File:James JN.png|100px]]<br>'''[[James]]''' | ||
| [[File:Márcio Araújo.jpg| | | [[File:Márcio Araújo.jpg|120px]]<br>'''Márcio Araújo''' | ||
| [[File:EP002.png| | | [[File:EP002.png|135px]]<br>'''[[EP002]]'''<br>''Emergência Pokémon!''<br><small>''Pokémon Emergency!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Thiago Fagundes.jpg| | | [[File:Thiago Fagundes.jpg|120px]]<br>'''Thiago Fagundes''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:José Leonardo.jpg| | | [[File:José Leonardo.jpg|120px]]<br>'''José Leonardo''' | ||
| [[File:JN003.png| | | [[File:JN003.png|180px]]<br>'''[[JN003]]'''<br>''A torre misteriosa de Ivysaur!''<br><small>''Ivysaur's Mysterious Tower!''</small> | ||
| [[File: | | [[File:JN095.png|180px]]<br>'''[[JN095]]'''<br>''O bem, o mal e a sorte!''<br><small>''The Good, The Bad, and The Lucky!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=5 | [[File:Meowth JN.png|100px]]<br>'''{{MTR}}''' | | rowspan=5 | [[File:Meowth JN.png|100px]]<br>'''{{MTR}}''' | ||
| rowspan=2 | [[File:Armando Tiraboschi.jpg| | | rowspan=2 | [[File:Armando Tiraboschi.jpg|120px]]<br>'''Armando Tiraboschi''' | ||
| [[File:EP002.png| | | [[File:EP002.png|135px]]<br>'''[[EP002]]'''<br>''Emergência Pokémon!''<br><small>''Pokémon Emergency!''</small> | ||
| [[File:EP051.png| | | [[File:EP051.png|135px]]<br>'''[[EP051]]'''<br>''O Jardim Misterioso de Bulbasaur''<br><small>''Bulbasaur's Mysterious Garden''</small> | ||
| rowspan=2 | | | rowspan=2 | | ||
|- | |- | ||
| [[File:EP103.png| | | [[File:EP103.png|135px]]<br>'''[[EP103]]'''<br>''Misty Encontra um Par''<br><small>''Misty Meets Her Match''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Marcelo Pissardini.jpg| | | [[File:Marcelo Pissardini.jpg|120px]]<br>'''Marcelo Pissardini''' | ||
| [[File:EP052.png| | | [[File:EP052.png|135px]]<br>'''[[EP052]]'''<br>''Princesa Contra Princesa''<br><small>''Princess vs. Princess''</small> | ||
| [[File:EP102.png| | | [[File:EP102.png|135px]]<br>'''[[EP102]]'''<br>''A Ameaça Misteriosa''<br><small>''The Mystery Menace''</small> | ||
| [[Emmet]] | | [[Emmet]]<br>[[Lord Shabboneau]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sérgio Stern.jpg| | | [[File:Sérgio Stern.jpg|120px]]<br>'''Sérgio Stern''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a Jornada Continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gustavo Berriel.jpg| | | [[File:Gustavo Berriel.jpg|120px]]<br>'''Gustavo Berriel''' | ||
| [[File:JN003.png| | | [[File:JN003.png|180px]]<br>'''[[JN003]]'''<br>''A torre misteriosa de Ivysaur!''<br><small>''Ivysaur's Mysterious Tower!''</small> | ||
| [[File: | | [[File:JN095.png|180px]]<br>'''[[JN095]]'''<br>''O bem, o mal e a sorte!''<br><small>''The Good, The Bad, and The Lucky!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Brock SM.png|100px]]<br>'''{{an|Brock}}''' | | rowspan=2 | [[File:Brock SM.png|100px]]<br>'''{{an|Brock}}''' | ||
| [[File:Alfredo Rollo.jpg| | | [[File:Alfredo Rollo.jpg|120px]]<br>'''Alfredo Rollo''' | ||
| [[File: | | [[File:EP005.png|135px]]<br>'''[[EP005]]'''<br>''Exibição na Cidade de Pewter''<br><small>''Showdown at Pewter City''</small> | ||
| [[File:BW116.png| | | [[File:BW116.png|180px]]<br>'''[[BW116]]'''<br>''Uma Reunião Acalorada''<br><small>''The Fires of a Red-Hot Reunion!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sérgio Cantú.jpg| | | [[File:Sérgio Cantú.jpg|120px]]<br>'''Sérgio Cantú''' | ||
| [[File:SM042.png| | | [[File:SM042.png|180px]]<br>'''[[SM042]]'''<br>''Alola, Kanto!''<br><small>''Alola, Kanto!</small> | ||
| [[File:SM103.png| | | [[File:SM103.png|180px]]<br>'''[[SM103]]'''<br>''Coração de fogo, coração de pedra!''<br><small>''Heart of Fire, Heart of Stone!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 | [[File:TraceyEP.png|100px]]<br>'''[[Tracey Sketchit]]''' | | rowspan=4 | [[File:TraceyEP.png|100px]]<br>'''[[Tracey Sketchit]]''' | ||
| [[File:Rogério Vieira.jpg| | | [[File:Rogério Vieira.jpg|120px]]<br>'''Rogério Vieira''' | ||
| [[File:EP084.png| | | [[File:EP084.png|135px]]<br>'''[[EP084]]'''<br>''O Lapras Perdido''<br><small>''The Lost Lapras''</small> | ||
| [[File:EP273.png| | | [[File:EP273.png|135px]]<br>'''[[EP273]]'''<br>''A Gente se Vê Depois''<br><small>''Gotta Catch Ya Later!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Tatá Guarnieri.jpg| | | [[File:Tatá Guarnieri.jpg|120px]]<br>'''Tatá Guarnieri''' | ||
| colspan=2 | [[File:EP225.png| | | colspan=2 | [[File:EP225.png|135px]]<br>'''[[EP225]]''' (original airing)<br>''Bulbassauro... o Embaixador!''<br><small>''Bulbasaur... the Ambassador!''</small> | ||
| [[Ricard Nouveau]]<br>[[Ghetsis]] | | [[Ricard Nouveau]]<br>[[Ghetsis]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Vágner Fagundes.jpg| | | [[File:Vágner Fagundes.jpg|120px]]<br>'''Vágner Fagundes''' | ||
| colspan=2 | [[File:AG133.png| | | colspan=2 | [[File:AG133.png|135px]]<br>'''[[AG133]]'''<br>''O Lugar Certo e o Mime Certo''<br><small>''The Right Place and the Right Mime''</small> | ||
| [[Drew]] ([[S06]])<br>[[Morrison]]{{tt|*|Only in his debut episode}} | | [[Drew]] ([[S06]])<br>[[Morrison]]{{tt|*|Only in his debut episode}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Dado Monteiro.jpg| | | [[File:Dado Monteiro.jpg|120px]]<br>'''Dado Monteiro''' | ||
| colspan=2 | [[File:AG192.png| | | colspan=2 | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small> | ||
| [[Harley]]{{tt|*|Except in his debut episode}}<br>[[Morrison]]{{tt|*|Except in his debut episode}} | | [[Harley]]{{tt|*|Except in his debut episode}}<br>[[Morrison]]{{tt|*|Except in his debut episode}}<br>[[Tate and Liza|Tate]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:May AG.png| | | [[File:May AG.png|60px]]<br>'''{{an|May}}''' | ||
| [[File:Tatiane Keplmair.jpg| | | [[File:Tatiane Keplmair.jpg|120px]]<br>'''Tatiane Keplmair''' | ||
| [[File:AG001.png| | | [[File:AG001.png|135px]]<br>'''[[AG001]]'''<br>''Tudo Começa na Estrada!''<br><small>''Get the Show on the Road!''</small> | ||
| [[File:DP079.png| | | [[File:DP079.png|135px]]<br>'''[[DP079]]'''<br>''Estratégia com Sorriso''<br><small>''Strategy with a Smile!''</small> | ||
| [[Sakura]]{{tt|*|Original series}}<br>[[Fennel]]<br>[[Skyla]] | | [[Sakura]]{{tt|*|Original series}}<br>[[Autumn (DP062)|Autumn]]<br>[[Narissa]]<br>[[Fennel]]<br>[[Skyla]] | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:MaxAG.png|100px]]<br>'''[[Max]]''' | | rowspan=2 | [[File:MaxAG.png|100px]]<br>'''[[Max]]''' | ||
| [[File:Thiago Keplmair.jpg| | | [[File:Thiago Keplmair.jpg|120px]]<br>'''Thiago Keplmair''' | ||
| [[File:AG003.png| | | [[File:AG003.png|135px]]<br>'''[[AG003]]'''<br>''Não há Lugar como Hoenn''<br><small>''There's no Place Like Hoenn''</small> | ||
| [[File:AG192.png| | | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small> | ||
| [[Glenn]]<br>[[Kendrick]] | | [[Glenn]]<br>[[Kendrick]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Matheus Ferreira.jpg| | | [[File:Matheus Ferreira.jpg|120px]]<br>'''Matheus Ferreira''' | ||
| colspan=2 | [[File:AG068.png| | | colspan=2 | [[File:AG068.png|135px]]<br>'''[[AG068]]''' (redub only)<br>''Um Dilema Duplo''<br><small>''A Double Dilemma''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Dawn JN.png| | | rowspan=2 | [[File:Dawn JN.png|110px]]<br>'''{{an|Dawn}}''' | ||
| [[File:Fernanda Bullara.jpg| | | [[File:Fernanda Bullara.jpg|120px]]<br>'''Fernanda Bullara''' | ||
| [[File:DP001.png| | | [[File:DP001.png|135px]]<br>'''[[DP001]]'''<br>''Seguindo na Viagem de Estréia!''<br><small>''Following A Maiden's Voyage!''</small> | ||
| [[File:BW093.png| | | [[File:BW093.png|180px]]<br>'''[[BW093]]'''<br>''Adeus Copa Junior - Olá Aventura!''<br><small>''Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure!''</small> | ||
| [[Sabrina]]<br>[[Whitney]]<br>[[Alanna]]<br>[[Daniela]] | | [[Sabrina]]<br>[[Whitney]]<br>[[Alanna]]<br>[[Daniela]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sofia Manso.jpg| | | [[File:Sofia Manso.jpg|120px]]<br>'''Sofia Manso''' | ||
| [[File:JN074.png| | | [[File:JN074.png|180px]]<br>'''[[JN074]]'''<br>''Pesadelos ao anoitecer''<br><small>''Nightfall? Nightmares!''</small> | ||
| [[File:JN090.png| | | [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:IrisBW.png| | | rowspan=2 | [[File:IrisBW.png|110px]]<br>'''{{an|Iris}}''' | ||
| [[File:Agatha Paulita.jpg| | | [[File:Agatha Paulita.jpg|120px]]<br>'''Agatha Paulita''' | ||
| [[File:BW001.png| | | [[File:BW001.png|180px]]<br>'''[[BW001]]'''<br>''Na Sombra de Zekrom!''<br><small>''In the Shadow of Zekrom!''</small> | ||
| [[File:BW142.png| | | [[File:BW142.png|180px]]<br>'''[[BW142]]'''<br>''O Sonho Continua!''<br><small>''The Dream Continues!''</small> | ||
| | | [[Monica (DP084)|Monica]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Karina Fonseca.jpg| | | [[File:Karina Fonseca.jpg|120px]]<br>'''Karina Fonseca''' | ||
| colspan=2 | [[File:JN065.png| | | colspan=2 | [[File:JN065.png|180px]]<br>'''[[JN065]]'''<br>''Embate de titãs!''<br><small>''Thrash of the Titans!''</small> | ||
| [[Anthea and Concordia|Concordia]]{{tt|*|Pokémon Evolutions}}<br>[[Malva]]{{tt|*|Pokémon Generations}}<br>[[Visquez]] | | [[Anthea and Concordia|Concordia]]{{tt|*|Pokémon Evolutions}}<br>[[Malva]]{{tt|*|Pokémon Generations}}<br>[[Visquez]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:CilanBW.png| | | [[File:CilanBW.png|45px]]<br>'''{{an|Cilan}}''' | ||
| [[File:Alex Minei.jpg| | | [[File:Alex Minei.jpg|120px]]<br>'''Alex Minei''' | ||
| [[File:BW005.png| | | [[File:BW005.png|180px]]<br>'''[[BW005]]'''<br>''Três Líderes, Três Ameaças!''<br><small>''Triple Leaders, Team Threats!''</small> | ||
| [[File:BW142.png| | | [[File:BW142.png|180px]]<br>'''[[BW142]]'''<br>''O Sonho Continua!''<br><small>''The Dream Continues!''</small> | ||
| [[Ben_(Ranger)|Ben]]<br>[[Buck]]<br>[[Roland]] | | [[Ben_(Ranger)|Ben]]<br>[[Buck]]<br>[[Roland]] | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Serena XY2.png| | | rowspan=2 | [[File:Serena XY2.png|100px]]<br>'''{{an|Serena}}''' | ||
| [[File:Michelle Giudice.jpg| | | [[File:Michelle Giudice.jpg|120px]]<br>'''Michelle Giudice''' | ||
| [[File:XY001.png| | | [[File:XY001.png|180px]]<br>'''[[XY001]]'''<br>''Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!''<br><small>''Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY039]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Kanto Fair Host]]<br>[[Mirror Serena]] | | [[Kanto Fair Host]]<br>[[Mirror Serena]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Bruna Laynes.jpg| | | [[File:Bruna Laynes.jpg|120px]]<br>'''Bruna Laynes''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY094]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:XY140.png| | | [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nos competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Clemont XY.png|80px]]<br>'''{{an|Clemont|Clément}}''' | | rowspan=2 | [[File:Clemont XY.png|80px]]<br>'''{{an|Clemont|Clément}}''' | ||
| [[File:Bruno Mello.jpg| | | [[File:Bruno Mello.jpg|120px]]<br>'''Bruno Mello''' | ||
| [[File:XY001.png| | | [[File:XY001.png|180px]]<br>'''[[XY001]]'''<br>''Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!''<br><small>''Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Sean]]<br>[[Keldeo (M15)|Keldeo]]<br>[[Mirror Clemont]] | | [[Sean]]<br>[[Keldeo (M15)|Keldeo]]<br>[[Mirror Clemont]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Yan Gesteira.jpg| | | [[File:Yan Gesteira.jpg|120px]]<br>'''Yan Gesteira''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:XY140.png| | | [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nós competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Bonnie XY.png| | | rowspan=2 | [[File:Bonnie XY.png|80px]]<br>'''{{an|Bonnie}}''' | ||
| [[File:Jussara Marques.jpg| | | [[File:Jussara Marques.jpg|120px]]<br>'''Jussara Marques''' | ||
| [[File:XY001.png| | | [[File:XY001.png|180px]]<br>'''[[XY001]]'''<br>''Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!''<br><small>''Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Audrey and Kathryn|Kathryn]]{{tt|*|Original recording}}<br>[[Shannon]]<br>[[Mirror Bonnie]] | | [[Audrey and Kathryn|Kathryn]]{{tt|*|Original recording}}<br>[[Shannon]]<br>[[Mirror Bonnie]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Luiza Cesar.jpg| | | [[File:Luiza Cesar.jpg|120px]]<br>'''Luiza Cesar''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:XY140.png| | | [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nós competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Lana SM.png| | | [[File:Lana SM.png|50px]]<br>'''{{an|Lana|Vitória}}''' | ||
| [[File:Taís Feijó.jpg| | | [[File:Taís Feijó.jpg|120px]]<br>'''Taís Feijó''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Lillie SM.png| | | [[File:Lillie SM.png|55px]]<br>'''{{an|Lillie|Lílian}}''' | ||
| [[File:Evie Saide.jpg| | | [[File:Evie Saide.jpg|120px]]<br>'''Evie Saide''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| [[Jessie]] ([[S23]] | | [[Jessie]] ([[S23]] onward) | ||
|- | |- | ||
| [[File:Mallow SM.png| | | [[File:Mallow SM.png|70px]]<br>'''{{an|Mallow|Lulú}}''' | ||
| [[File:Hannah Buttel.jpg| | | [[File:Hannah Buttel.jpg|120px]]<br>'''Hannah Buttel''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| [[Miette]] ([[S19]]) | | [[Miette]] ([[S19]]) | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sophocles SM.png|100px]]<br>'''{{an|Sophocles|Chris}}''' | | [[File:Sophocles SM.png|100px]]<br>'''{{an|Sophocles|Chris}}''' | ||
| [[File:Rafael Mezadri.jpg| | | [[File:Rafael Mezadri.jpg|120px]]<br>'''Rafael Mezadri''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File: | | [[File:JN096.png|180px]]<br>'''[[JN096]]'''<br>''Uma luz que nos guia!''<br><small>''Lighting the Way Home!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Kiawe SM.png|100px]]<br>'''{{an|Kiawe}}''' | | rowspan=2 | [[File:Kiawe SM.png|100px]]<br>'''{{an|Kiawe}}''' | ||
| [[File:Marcos Souza.jpg| | | [[File:Marcos Souza.jpg|120px]]<br>'''Marcos Souza''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Kadu Rocha.jpg| | | [[File:Kadu Rocha.jpg|120px]]<br>'''Kadu Rocha''' | ||
| colspan=2 | [[File:JN037.png| | | colspan=2 | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:479Rotom-Pokédex SM anime.png|120px]]<br>'''{{an|Rotom Pokédex}}''' | | [[File:479Rotom-Pokédex SM anime.png|120px]]<br>'''{{an|Rotom Pokédex}}''' | ||
| [[File:Raphael Rossatto.jpg| | | [[File:Raphael Rossatto.jpg|120px]]<br>'''Raphael Rossatto''' | ||
| [[File:SM003.png| | | [[File:SM003.png|180px]]<br>'''[[SM003]]'''<br>''Carregando o Dex!''<br><small>''Loading the Dex!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| [[Pokédex]] ([[S19]])<br>{{Ash}}'s [[Rotom Phone]] | | [[Pokédex]] ([[S19]])<br>{{Ash}}'s [[Rotom Phone]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Goh JN.png| | | [[File:Goh JN.png|50px]]<br>'''[[Goh]]''' | ||
| [[File:Renan Vidal.jpg| | | [[File:Renan Vidal.jpg|120px]]<br>'''Renan Vidal''' | ||
| [[File:JN001.png| | | [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | ||
| [[File: | | [[File:JN102.png|180px]]<br>'''[[JN102]]'''<br>''Uma batalha de reide congelante!''<br><small>''Battling in the Freezing Raid!''</small> | ||
| [[Laki]] | | [[Laki]] | ||
|} | |} | ||
* '''Alfredo Rollo''' returns to voicing {{an|Brock}} in [[Pokémon: The Arceus Chronicles|Pokémon: As Crônicas de Arceus]]. | |||
* '''Vágner Fagundes''' also voiced {{Tracey}} in [[Pokémon Chronicles|Pokémon Crônicas]]. | |||
====Voice directors==== | ====Voice directors==== | ||
{| class="roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | {| class="expandable roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | ||
! style="background:#6AA9E4" | | ! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Director | ||
! style="background:#6AA9E4" | First main series episode | ! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | First main series episode | ||
! style="background:#6AA9E4" | Latest main series episode | ! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | Latest main series episode | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gilmara Sanches.jpg| | | [[File:Gilmara Sanches.jpg|120px]]<br>'''Gilmara Sanches''' | ||
| [[File:AG041.png| | | [[File:AG041.png|135px]]<br>'''[[AG041]]'''<br>''Você Colhe o que Semeia''<br><small>''What You Seed is What You Get''</small> | ||
| [[File:BW036.png| | | [[File:BW036.png|180px]]<br>'''[[BW036]]'''<br>''Archeops no Mundo Moderno!''<br><small>''Archeops In The Modern World!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Fábio Lucindo.jpg| | | [[File:Fábio Lucindo.jpg|120px]]<br>'''Fábio Lucindo''' | ||
| [[File:BW037.png| | | [[File:BW037.png|180px]]<br>'''[[BW037]]'''<br>''Um Especialista em Pescaria em uma Competição de Pesca!''<br><small>''A Fishing Connoisseur in a Fishy Competition!''</small> | ||
| [[File:BW048.png| | | [[File:BW048.png|180px]]<br>'''[[BW048]]'''<br>''Batalha no Metrô!''<br><small>''Battle for the Underground!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Márcia Regina.jpg| | | [[File:Márcia Regina.jpg|120px]]<br>'''Márcia Regina''' | ||
| [[File:BW049.png| | | [[File:BW049.png|180px]]<br>'''[[BW049]]'''<br>''Elesa, a Eletrizante Líder de Ginásio!''<br><small>''Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Mário Jorge | | [[File:Mário Jorge Andrage.jpg|120px]]<br>'''Mário Jorge Andrade''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY094]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:XY119.png| | | [[File:XY119.png|180px]]<br>'''[[XY119]]'''<br>''Batalha surpresa com força total!''<br><small>''A Full-Strength Battle Surprise!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Felipe Drummond.jpg| | | [[File:Felipe Drummond.jpg|120px]]<br>'''Felipe Drummond''' | ||
| [[File:XY120.png| | | [[File:XY120.png|180px]]<br>'''[[XY120]]'''<br>''Chegamos ao campo de gelo!''<br><small>''All Hail the Ice Battlefield!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Renan Vidal.jpg| | | [[File:Renan Vidal.jpg|120px]]<br>'''Renan Vidal''' | ||
| [[File:JN001.png| | | [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | ||
| [[File:JN048.png| | | [[File:JN048.png|180px]]<br>'''[[JN048]]'''<br>''São iguais... praticamente!''<br><small>''A Close Call... Practically!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Bia Barros.jpg| | | [[File:Bia Barros.jpg|120px]]<br>'''Bia Barros''' | ||
| [[File:JN049.png| | | [[File:JN049.png|180px]]<br>'''[[JN049]]'''<br>''Treinar ou não treinar!''<br><small>''To Train, or Not to Train!''</small> | ||
| [[File:JN056.png| | | [[File:JN056.png|180px]]<br>'''[[JN056]]'''<br>''A busca dos cavaleiros!''<br><small>''Searching for Chivalry!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Karina Fonseca.jpg| | | [[File:Karina Fonseca.jpg|120px]]<br>'''Karina Fonseca''' | ||
| [[File:JN057.png| | | [[File:JN057.png|180px]]<br>'''[[JN057]]'''<br>''Lembranças de uma bondade calorosa!''<br><small>''Memories of a Warming Kindness!''</small> | ||
| [[File: | | [[File:JN102.png|180px]]<br>'''[[JN102]]'''<br>''Uma batalha de reide congelante!''<br><small>''Battling in the Freezing Raid!''</small> | ||
|} | |} | ||