7,103
edits
User talk:Mine4017: Difference between revisions
→Clemont's Brazilian name
| Line 100: | Line 100: | ||
Hi. [[Clemont]]'s page claims that his Brazilian name is ''Clement'', {{an|Clemont}}'s page says it's ''Clément'', while [[Pokémon in Brazil]] utilizes ''Clément'' and ''Clemont''. However, I didn't find any instances of ''Clément'' or ''Clement'' being officially used. Besides, [[Clemont (Generations 59)]]'s Brazilian name is Clemont. I also would like to point out that its Brazilian pronunciation is exactly the same as its English one. I would revert it myself, but I think I might be missing something. Could you please check it out and fix it? Thank you. --[[User:RafaelGN|RafaelGN]] ([[User talk:RafaelGN|talk]]) 13:22, 22 February 2017 (UTC) | Hi. [[Clemont]]'s page claims that his Brazilian name is ''Clement'', {{an|Clemont}}'s page says it's ''Clément'', while [[Pokémon in Brazil]] utilizes ''Clément'' and ''Clemont''. However, I didn't find any instances of ''Clément'' or ''Clement'' being officially used. Besides, [[Clemont (Generations 59)]]'s Brazilian name is Clemont. I also would like to point out that its Brazilian pronunciation is exactly the same as its English one. I would revert it myself, but I think I might be missing something. Could you please check it out and fix it? Thank you. --[[User:RafaelGN|RafaelGN]] ([[User talk:RafaelGN|talk]]) 13:22, 22 February 2017 (UTC) | ||
:Hi! The translations of anime characters have always been inconsistent in Brazil, so I don't know if this is one of those cases. For example, Valerie's and Sycamore's names are tranlated on the Pokémon website, but Sycamore is not translated in the TCG. Bulbasaur has not been written as ''Bulbassauro'' in any recent media, even though this pronunciation is still used in the anime. Iris was even translated as ''Íris'' in some instances on Pokémon.com. | |||
:The name ''Clément'' was used by most fansites prior to the premiere of the seventeenth season as you can see [http://anmtv.xpg.uol.com.br/pokemon-the-series-xy-ja-esta-sendo-dublado-em-portugues/ here], and the way the characters pronounce it in the anime makes it looks like this is correct. I think we should keep the name ''Clément'' on the anime page, but remove it from the game character page, since this name wasn't used outside of the anime. --[[User:Mine4017|Mine4017]] ([[User talk:Mine4017|talk]]) 17:09, 22 February 2017 (UTC) | |||