77,660
edits
Talk:List of censored words (Generation V): Difference between revisions
Talk:List of censored words (Generation V) (view source)
Revision as of 08:05, 2 November 2011
, 2 November 2011→Italian meanings
| Line 77: | Line 77: | ||
:Probably easier if you just add them yourself. Also, "SEGAIOLO" would probably be better translated as "Wanker". (I don't know any Italian, but that is the English equivalent of the description you gave.)--[[User:SnorlaxMonster|<span style="color:#A70000">'''Snorlax'''</span>]][[User talk:SnorlaxMonster|<span style="color:#0000A7">'''Monster'''</span>]] 07:41, 2 November 2011 (UTC) | :Probably easier if you just add them yourself. Also, "SEGAIOLO" would probably be better translated as "Wanker". (I don't know any Italian, but that is the English equivalent of the description you gave.)--[[User:SnorlaxMonster|<span style="color:#A70000">'''Snorlax'''</span>]][[User talk:SnorlaxMonster|<span style="color:#0000A7">'''Monster'''</span>]] 07:41, 2 November 2011 (UTC) | ||
:: Ok, I'm gonna add them. But Blasphemy isn't the correct translation of "DIO BESTIA" "DIO CANE" "DIO PORCO" and "PORCO DIO". Dio means God, while Bestia, Cane and Porco mean respectively Beast, Dog and Pig. In Italy expression such as "Porco Dio" is really considerated a very big offence to God, but I don't know ho to translate them on English [[User:SamuStar|SamuStar]] 07:56, 2 November 2011 (UTC) | :: Ok, I'm gonna add them. But Blasphemy isn't the correct translation of "DIO BESTIA" "DIO CANE" "DIO PORCO" and "PORCO DIO". Dio means God, while Bestia, Cane and Porco mean respectively Beast, Dog and Pig. In Italy expression such as "Porco Dio" is really considerated a very big offence to God, but I don't know ho to translate them on English [[User:SamuStar|SamuStar]] 07:56, 2 November 2011 (UTC) | ||
:::I guess something like "God is a pig" for "Porco Dio"? But yeah, I understand how vulgarities can be hard to translate. --[[User:SnorlaxMonster|<span style="color:#A70000">'''Snorlax'''</span>]][[User talk:SnorlaxMonster|<span style="color:#0000A7">'''Monster'''</span>]] 08:05, 2 November 2011 (UTC) | |||