8,621
edits
JN105: Difference between revisions
→In other languages: adding Hindi, Tamil, Telugu, Bengali titles
(→In other languages: adding Hindi, Tamil, Telugu, Bengali titles) |
|||
| (30 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
| Line 34: | Line 34: | ||
* {{BMGf|294520|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|294520|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Reuniting for the First Time!''' (Japanese: '''イーブイとニンフィア！出会いと再会！！''' ''{{tt|Eievui|Eevee}} and {{tt|Nymphia|Sylveon}}! Encounters and Reunions!!'') is the 105th episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,190th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on April 8, 2022, in Canada on September 17, 2022, in Australia on October 5, 2022, and in the United States on February 24, 2023. | '''Reuniting for the First Time!''' (Japanese: '''イーブイとニンフィア！出会いと再会！！''' ''{{tt|Eievui|Eevee}} and {{tt|Nymphia|Sylveon}}! Encounters and Reunions!!'') is the 105th episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,190th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on April 8, 2022, in Canada on September 17, 2022, in Australia on October 5, 2022, in South Africa on November 8, 2022, in the United Kingdom on January 4, 2023, and in the United States on February 24, 2023. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--https://www.pokemon.com/us/ | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/25/episode-15-reuniting-for-the-first-time/--> | ||
<!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | <!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | ||
<i>Chloe heads to Lilycove City to meet up with Ash and Goh and watch a Sylveon compete in a Pokémon Contest. There, she’s approached by Contest Idol Lisia, who encourages her to enter. She then runs into Serena, Sylveon’s Trainer and Ash’s former traveling companion, and the two go to the Contest Hall. Meanwhile, Ash and Goh get delayed because Gym Leader Wallace insists on battling Ash! Chloe, Serena, and Lisia all give amazing performances with their Pokémon, and as Serena bids Chloe goodbye, Ash and Goh finally arrive. Although their reunion is short, Ash and Serena promise to keep cheering each other on as they pursue their goals!</i> | <i>Chloe heads to Lilycove City to meet up with Ash and Goh and watch a Sylveon compete in a Pokémon Contest. There, she’s approached by Contest Idol Lisia, who encourages her to enter. She then runs into Serena, Sylveon’s Trainer and Ash’s former traveling companion, and the two go to the Contest Hall. Meanwhile, Ash and Goh get delayed because Gym Leader Wallace insists on battling Ash! Chloe, Serena, and Lisia all give amazing performances with their Pokémon, and as Serena bids Chloe goodbye, Ash and Goh finally arrive. Although their reunion is short, Ash and Serena promise to keep cheering each other on as they pursue their goals!</i> | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
Arriving in Lilycove, Chloe decides to visit the local [[Contest Hall]], where she finds loads of people gathering around Contest Idol [[Lisia]], who is preparing to do one of her usual Contest scouts to seek out a person and introduce them to Contesting. Her eyes soon land on Chloe, and after she learns that Chloe has never been in a Contest before, Lisia declares her as the one she'll be scouting today. Ash and Goh, right as Goh's attempt to catch an Altaria ends in failure, are surprised to see Chloe on [[television|TV]], witnessing how Lisia hands her a [[Contest Pass]] and a [[Pokéblock Case]] and encourages her to participate in a Contest Spectacular before leaving, ignoring Chloe's uncertainty about the sudden request. | Arriving in Lilycove, Chloe decides to visit the local [[Contest Hall]], where she finds loads of people gathering around Contest Idol [[Lisia]], who is preparing to do one of her usual Contest scouts to seek out a person and introduce them to Contesting. Her eyes soon land on Chloe, and after she learns that Chloe has never been in a Contest before, Lisia declares her as the one she'll be scouting today. Ash and Goh, right as Goh's attempt to catch an Altaria ends in failure, are surprised to see Chloe on [[television|TV]], witnessing how Lisia hands her a [[Contest Pass]] and a [[Pokéblock Case]] and encourages her to participate in a Contest Spectacular before leaving, ignoring Chloe's uncertainty about the sudden request. | ||
[[Chloe's Eevee]] senses something, leading her Trainer to the {{TP|Serena|Sylveon}} she had heard of. Sylveon's Trainer, {{an|Serena}}, recognizes Chloe from Lisia's TV broadcast. Chloe is left embarrassed by this, but she's nevertheless happy to have found the Sylveon she came to meet, eager to let her Eevee see Sylveon perform. She explains to Serena that she's letting her Eevee choose what she wants to [[Evolution|evolve]] into, instead of making the choice herself as her Trainer. Serena likes the idea, but also points out that while it might sound easy, it's actually very difficult. Using her Sylveon as an example, she mentions how [[XY089|she first met her]] as a dancing {{p|Eevee}} and invited her to join her. As they traveled together, their hearts bonded, eventually resulting in Eevee [[XY105|evolving]] into Sylveon. Chloe's Eevee, though, hasn't decided what she wants to evolve into yet, and likewise, Chloe herself hasn't yet really chosen a path for herself, so she asks what got Serena into Contests. To Chloe's surprise, Serena sees Chloe's uncertainty similar to her own indecisiveness early on in her {{pkmn|journey}}, when she too was struggling to find a path for herself. But then she had found out about [[Pokémon Performer]]s, and decided to become one herself to give strength to other people. | [[Chloe's Eevee]] senses something, leading her Trainer to the {{TP|Serena|Sylveon}} she had heard of. Sylveon's Trainer, {{an|Serena}}, recognizes Chloe from Lisia's TV broadcast. Chloe is left embarrassed by this, but she's nevertheless happy to have found the Sylveon she came to meet, eager to let her Eevee see Sylveon perform. She explains to Serena that she's letting her Eevee choose what she wants to [[Evolution|evolve]] into, instead of making the choice herself as her Trainer. Serena likes the idea, but also points out that while it might sound easy, it's actually very difficult. Using her Sylveon as an example, she mentions how [[XY089|she first met her]] as a dancing {{p|Eevee}} and invited her to join her. As they traveled together, their hearts bonded, eventually resulting in Eevee [[XY105|evolving]] into Sylveon. Chloe's Eevee, though, hasn't decided what she wants to evolve into yet, and likewise, Chloe herself hasn't yet really chosen a path for herself, so she asks what got Serena into Contests. To Chloe's surprise, Serena sees Chloe's uncertainty as similar to her own indecisiveness early on in her {{pkmn|journey}}, when she too was struggling to find a path for herself. But then she had found out about [[Pokémon Performer]]s, and decided to become one herself to give strength to other people. | ||
Chloe's [[Rotom Phone]] starts ringing with an incoming call from Goh, who tells her that he and Ash will be heading to the Contest Hall to watch the Contest she'll be participating in. Chloe agrees to meet them there, but as the call ends, she expresses her uncertainty at participating. Serena says that she should keep moving, despite her hesitation, as even failing is better than no experience at all. Serena's speech motivates Chloe into giving it a try, and Serena agrees to help her in her preparations. | Chloe's [[Rotom Phone]] starts ringing with an incoming call from Goh, who tells her that he and Ash will be heading to the Contest Hall to watch the Contest she'll be participating in. Chloe agrees to meet them there, but as the call ends, she expresses her uncertainty at participating. Serena says that she should keep moving, despite her hesitation, as even failing is better than no experience at all. Serena's speech motivates Chloe into giving it a try, and Serena agrees to help her in her preparations. | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
At the Contest Hall, Serena helps Chloe pick herself a [[Contest Costume]] and gives her Eevee an ear decoration. The Contest Spectacular kicks off while Ash and Wallace's battle is underway, forcing Goh to watch the performances from his Rotom Phone. Watching the other {{pkmn|Coordinator}}s perform, Chloe grows nervous, but Serena encourages her to trust in Eevee, revealing that her Sylveon was also nervous when [[XY101|she made her debut on stage]]. Come her turn, Chloe enters the stage, and while nervous at first, she thinks back to all of her meetings with Eevee's evolutions, and musters her courage to perform. She has Eevee use {{m|Fairy Wind}}, {{m|Copycat|mimicked}} from Serena's Sylveon, before using {{m|Tackle}} on the wind. At the [[Cerise Laboratory]], Professor Cerise is surprised to see Chloe performing in a Contest, and ends up falling on his knees in relief when Chloe's performance is successful. With Ash and Wallace's battle, both sides [[recall]] their current Pokémon, but just when Goh thinks the match is over, the two send out a new pair of Pokémon, causing Goh to sink back into his exasperated state. | At the Contest Hall, Serena helps Chloe pick herself a [[Contest Costume]] and gives her Eevee an ear decoration. The Contest Spectacular kicks off while Ash and Wallace's battle is underway, forcing Goh to watch the performances from his Rotom Phone. Watching the other {{pkmn|Coordinator}}s perform, Chloe grows nervous, but Serena encourages her to trust in Eevee, revealing that her Sylveon was also nervous when [[XY101|she made her debut on stage]]. Come her turn, Chloe enters the stage, and while nervous at first, she thinks back to all of her meetings with Eevee's evolutions, and musters her courage to perform. She has Eevee use {{m|Fairy Wind}}, {{m|Copycat|mimicked}} from Serena's Sylveon, before using {{m|Tackle}} on the wind. At the [[Cerise Laboratory]], Professor Cerise is surprised to see Chloe performing in a Contest, and ends up falling on his knees in relief when Chloe's performance is successful. With Ash and Wallace's battle, both sides [[recall]] their current Pokémon, but just when Goh thinks the match is over, the two send out a new pair of Pokémon, causing Goh to sink back into his exasperated state. | ||
[[File:Serena Party.png|thumb|left|250px|Serena and her team ready to perform]] | [[File:Serena Party.png|thumb|left|250px|Serena and her team ready to perform]] | ||
With the {{OBP|Rank|Contest|Normal Rank}} performances completed, the Contest Spectacular moves on into the Master Rank, with Serena being the first one to perform. Her [[Party|team]] of {{TP|Serena|Delphox}}, {{TP|Serena|Pancham}}, and Sylveon puts up a beautiful display of [[move]] | With the {{OBP|Rank|Contest|Normal Rank}} performances completed, the Contest Spectacular moves on into the Master Rank, with Serena being the first one to perform. Her [[Party|team]] of {{TP|Serena|Delphox}}, {{TP|Serena|Pancham}}, and Sylveon puts up a beautiful display of [[move]] {{FB|Contest|combination}}s, making the audience cheer loudly for her and leaving Chloe awestruck. Following Serena, Lisia enters the stage as the final competitor, and the audience goes wild at seeing the [[region]]'s top idol in front of them. Lisia has her Altaria, Ali, envelop the stage in a beautiful {{m|Mist}} before [[Mega Evolution|Mega Evolving]] her partner and having it use {{m|Draco Meteor}}. Meanwhile, [[Ash's Pikachu]] defeats Wallace's {{p|Milotic}}, concluding the battle. Goh tries to make them leave now that the match is over, but first, Wallace rewards Ash with a {{badge|Rain}} and his scarf so he won't forget this battle, before launching into a long congratulatory speech, during which the Contest Spectacular's results are announced, revealing that Serena and Lisia have tied for first place. Just as Wallace concludes his speech, Goh spots the Altaria he failed to catch before and runs after it. | ||
At sunset, as Chloe prepares to board a boat back to [[Kanto]], Serena gives Eevee her Sylveon's ear decoration. Chloe thanks Serena for being there to push her forward, which Serena says is what her former traveling companion used to do as well, so now it's her turn to do it. Chloe asks what Serena plans to do next, and she reveals that Lisia had just asked if she'd like to form an idol duo with her. Serena is hesitant, but Chloe reminds her of what she had told her about hesitation earlier, and the two girls laugh together. Just as Chloe boards her boat, Ash and Goh catch up with her, with Ash telling about his battle with Wallace and Goh revealing that he managed to catch himself an Altaria. At first, they fail to notice Serena, but when she calls out to Ash, they turn around and see her, with Ash being happy to see the friend he [[Pokémon the Series: XY|used to travel with]] again. However, the reunion is cut short when the boat starts moving. Ash calls out to Serena that he's aiming to become the {{pkmn|world}}'s strongest Trainer in the World Coronation Series, while Serena reaffirms her goal to become the world's greatest Performer. Serena smiles as she watches the boat sailing towards the setting sun, before turning around and running off with Sylveon. | At sunset, as Chloe prepares to board a boat back to [[Kanto]], Serena gives Eevee her Sylveon's ear decoration. Chloe thanks Serena for being there to push her forward, which Serena says is what her former traveling companion used to do as well, so now it's her turn to do it. Chloe asks what Serena plans to do next, and she reveals that Lisia had just asked if she'd like to form an idol duo with her. Serena is hesitant, but Chloe reminds her of what she had told her about hesitation earlier, and the two girls laugh together. Just as Chloe boards her boat, Ash and Goh catch up with her, with Ash telling about his battle with Wallace and Goh revealing that he managed to catch himself an Altaria. At first, they fail to notice Serena, but when she calls out to Ash, they turn around and see her, with Ash being happy to see the friend he [[Pokémon the Series: XY|used to travel with]] again. However, the reunion is cut short when the boat starts moving. Ash calls out to Serena that he's aiming to become the {{pkmn|world}}'s strongest Trainer in the World Coronation Series, while Serena reaffirms her goal to become the world's greatest Performer. Serena smiles as she watches the boat sailing towards the setting sun, before turning around and running off with Sylveon. | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
* [[Serena's Pancham]] is revealed to have learned {{m|Ice Punch}}. | * [[Serena's Pancham]] is revealed to have learned {{m|Ice Punch}}. | ||
* Ash has a {{pkmn|battle}} with Wallace and wins, receiving his [[AG111|second]] {{badge|Rain}} from him as a reward. | * Ash has a {{pkmn|battle}} with Wallace and wins, receiving his [[AG111|second]] {{badge|Rain}} from him as a reward. | ||
* Chloe enters the [[Lilycove City]] {{OBP|Rank|Contest|Normal Rank}} [[Pokémon Contest|Pokémon Contest Spectacular]]. | * Chloe enters the [[Lilycove City]] {{OBP|Rank|Contest|Normal Rank}} [[Pokémon Contest|Pokémon Contest Spectacular]], participating in a Contest for the first time. | ||
* Serena enters the Lilycove City Master Rank Pokémon Contest Spectacular and ties for first place with Lisia. | * Serena enters the Lilycove City Master Rank Pokémon Contest Spectacular and ties for first place with Lisia. | ||
* Goh {{pkmn2|caught|catches}} an {{DL|List of Goh's Pokémon|Altaria}}. | * Goh {{pkmn2|caught|catches}} an {{DL|List of Goh's Pokémon|Altaria}}. | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
* [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Sylveon}} | * [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Sylveon}} | ||
* This episode marks the first physical appearance of [[Wallace]] in the {{pkmn|anime}} since ''[[DP079|Strategy with a Smile!]]'', 645 episodes earlier. This is also his only appearance in ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', as well as his final appearance in the anime. | * This episode marks the first physical appearance of [[Wallace]] in the {{pkmn|anime}} since ''[[DP079|Strategy with a Smile!]]'', 645 episodes earlier. This is also his only appearance in ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', as well as his final appearance in the anime. | ||
** This episode also marks the first appearance of {{an|Serena}} in the main series since ''[[XY140|Till We Compete Again!]]'', 251 episodes earlier. | ** This episode also marks the first appearance of {{an|Serena}} in the main series since ''[[XY140|Till We Compete Again!]]'', 251 episodes earlier. This is also her last speaking appearance in the anime. | ||
* This episode features the following flashbacks, which have all been reanimated to match the style introduced in ''Pokémon Journeys: The Series'': | * This episode features the following flashbacks, which have all been reanimated to match the style introduced in ''Pokémon Journeys: The Series'': | ||
** Serena's Eevee's debut in ''[[XY089|A Frolicking Find in the Flowers!]]''. | ** Serena's Eevee's debut in ''[[XY089|A Frolicking Find in the Flowers!]]''. | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
* This episode marks the first time a {{pkmn|Contest}} has occurred in a [[AG090|repeat]] [[AG091|location]] in the anime. | * This episode marks the first time a {{pkmn|Contest}} has occurred in a [[AG090|repeat]] [[AG091|location]] in the anime. | ||
* This is the first episode featuring an official Pokémon Contest in which [[Raoul Contesta]] and [[Mr. Sukizo]] don’t appear. | * This is the first episode featuring an official Pokémon Contest in which [[Raoul Contesta]] and [[Mr. Sukizo]] don’t appear. | ||
* When [[Lisia]] is scouting Trainers for the Pokémon Contest Spectacular, many of her lines are directly taken from her {{pkmn|games|game}} counterpart in {{g|Omega Ruby and Alpha Sapphire}}. A few of Wallace's lines before his {{pkmn|battle}} with Ash and following his defeat by him are similarly taken from his game counterpart's post-battle dialogue in {{game|Emerald}}, Omega Ruby, and Alpha Sapphire. | * When [[Lisia]] is scouting Trainers for the Pokémon Contest Spectacular, many of her lines are directly taken from her {{pkmn|games|game}} counterpart's [[Lisia/Quotes|dialogue]] in {{g|Omega Ruby and Alpha Sapphire}}. A few of Wallace's lines before his {{pkmn|battle}} with Ash and following his defeat by him are similarly taken from his game counterpart's post-battle [[Wallace/Quotes|dialogue]] in {{game|Emerald}}, Omega Ruby, and Alpha Sapphire. | ||
* Chloe's [[Contest Costume]] is the same as the one {{ga|May}} wears in Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire. Serena also tells Chloe that the costume was previously worn by the Princess of Hoenn, which could be a reference to {{an|May}}, as {{an|Dawn}} called May by this title in ''[[DP075|Our Cup Runneth Over!]]''. May would later be seen in this outfit as well in ''[[JN132|Partners in Time!]]''. | * Chloe's [[Contest Costume]] is the same as the one {{ga|May}} wears in Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire. Serena also tells Chloe that the costume was previously worn by the Princess of Hoenn, which could be a reference to {{an|May}}, as {{an|Dawn}} called May by this title in ''[[DP075|Our Cup Runneth Over!]]''. May would later be seen in this outfit as well in ''[[JN132|Partners in Time!]]''. | ||
* This episode features the only time May is mentioned by name in ''Pokémon Journeys: The Series'', as Wallace mentions her name to Ash while refreshing his memory of him. | |||
* As of this episode, Ash has battled and defeated every [[Hoenn]] [[Gym Leader]]. | * As of this episode, Ash has battled and defeated every [[Hoenn]] [[Gym Leader]]. | ||
* As of this episode, at least one Gym Leader from every core series [[generation]] up to [[Generation VIII]] has appeared in '' | * As of this episode, at least one Gym Leader from every [[core series]] [[generation]] up to [[Generation VIII]] has appeared in ''Pokémon Journeys: The Series''. | ||
* Wallace using a {{p|Swampert}} and a {{p|Walrein}} could be a [[List of cross-canon references|reference]] to {{ | * Wallace using a {{p|Swampert}} and a {{p|Walrein}} could be a [[List of cross-canon references|reference]] to {{B2W2}}, where he uses them during the [[Pokémon World Tournament]]. | ||
* This episode marks the only time Ash has received a [[Badge]] he already owns. | * This episode marks the only time Ash has received a [[Badge]] he already owns. | ||
** This is also the first time he has received an official Gym Badge since ''[[XY122|A Real Icebreaker!]]'', 269 episodes earlier. | ** This is also the first time he has received an official Gym Badge since ''[[XY122|A Real Icebreaker!]]'', 269 episodes earlier. | ||
| Line 162: | Line 163: | ||
** {{p|Breloom}}, who last appeared in ''[[XY129|Kalos League Passion with a Certain Flare!]]'', 262 episodes earlier. | ** {{p|Breloom}}, who last appeared in ''[[XY129|Kalos League Passion with a Certain Flare!]]'', 262 episodes earlier. | ||
* This episode marks the first time [[Serena's Pancham]] is seen using a new move since [[XY047|his debut]], 344 episodes earlier. | * This episode marks the first time [[Serena's Pancham]] is seen using a new move since [[XY047|his debut]], 344 episodes earlier. | ||
* This episode marks the first time that a main character's [[first partner Pokémon]] has evolved off-screen since [[May's Venusaur]] was revealed to have evolved in ''[[DP078|Pruning a Passel of Pals!]]'', 646 episodes earlier. | |||
* This is the first episode where the [[One, Two, Three|opening animation]] is not updated since the fourth version of One, Two, Three debuted. | * This is the first episode where the [[One, Two, Three|opening animation]] is not updated since the fourth version of One, Two, Three debuted. | ||
* [[Shinji Miyazaki]]'s music from ''[[Pokémon the Series: XY]]'' is reused as background music in this episode. | * [[Shinji Miyazaki]]'s music from ''[[Pokémon the Series: XY]]'' is reused as background music in this episode. | ||
| Line 177: | Line 179: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | {{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | ||
|ar={{tt|!لقاء بعد غياب|Reunion after an absence!}} | |||
|bn={{tt|প্রথমবার পুনর্মিলন!|Reunion for the First Time!}} | |||
|zh_cmn={{tt|伊布與仙子伊布！邂逅與重逢！|Eevee and Sylveon! Encounters and Reunions!}} | |zh_cmn={{tt|伊布與仙子伊布！邂逅與重逢！|Eevee and Sylveon! Encounters and Reunions!}} | ||
|zh_yue={{tt|伊布與仙子伊布，邂逅與重逢|Eevee and Sylveon, Encounters and Reunions}} | |||
|cs={{tt|První znovushledání!|The first reunion!}} | |||
|fi={{tt|Ensimmäinen jälleennäkeminen!|The first reunion!}} | |fi={{tt|Ensimmäinen jälleennäkeminen!|The first reunion!}} | ||
|fr_eu={{tt|Réunis pour la première fois !|Reunited for the First Time!}} | |||
|hi={{tt|फिर मिले पुराने दोस्त! ''Phir mile Purane Dost!''|Old Friends Met Again!}} | |||
|it={{tt|Ritrovarsi per la prima volta!|Reuniting for the first time!}} | |it={{tt|Ritrovarsi per la prima volta!|Reuniting for the first time!}} | ||
|da={{tt|Den første genforening!|The first reunion!}} | |da={{tt|Den første genforening!|The first reunion!}} | ||
| Line 188: | Line 196: | ||
|es_la={{tt|¡El primer reencuentro!|The first reunion!}} | |es_la={{tt|¡El primer reencuentro!|The first reunion!}} | ||
|sv={{tt|En återförening för första gången!|A reunion of the first time!}} | |sv={{tt|En återförening för första gången!|A reunion of the first time!}} | ||
|ta={{tt|முதல் முறையாக மீண்டும் சந்திப்பு!|Meeting Again for the First Time!}} | |||
|te={{tt|మొదటి రీయూనియన్!|The First Reunion!}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 213: | Line 223: | ||
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]] | [[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]] | ||
[[Category:Episodes which aired in Australia before the United States]] | [[Category:Episodes which aired in Australia before the United States]] | ||
[[Category:Episodes which aired in South Africa before the United States]] | |||
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States]] | |||
[[de:Wiedersehen ist doppelt schön!]] | [[de:Wiedersehen ist doppelt schön!]] | ||