Bulbapedia

Pokémon in Denmark: Difference between revisions

Article Discussion

Pokémon in Denmark (view source)

Revision as of 10:22, 11 March 2024

1,542 bytes added ,  11 March
m
Text replacement - "‎" to ""
m (Text replacement - "‎" to "")
 
(32 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 8: Line 8:
|BW001= March 10, 2012
|BW001= March 10, 2012
|XY001= October 26, 2014
|XY001= October 26, 2014
|SM001=August 26, 2017{{tt|*|Pokémon TV}}
|SM001={{tt|August 26, 2017|Pokémon TV}}
|JN001={{tt|November 27, 2020|Netflix USA}}<br>{{tt|January 1, 2021|Netflix Denmark}}
}}
}}


Line 14: Line 15:


==Pokémon video games==
==Pokémon video games==
Pokémon games sold in Denmark are in English, and are released at the same time as in the rest of Europe. The only game released in Danish is [[Pokémon Trading Card Game Online]], but only the interface had been translated and the cards themselves remained in English.
Pokémon games sold in Denmark do not have a Danish translation, and are released at the same time as in the rest of Europe. The only game released in Danish was the [[Pokémon Trading Card Game Online]], but only the interface had been translated and the cards themselves remained in English.


===Events===
===Events===
[[Event Pokémon]] distributed in Denmark include [[List of local English event Pokémon distributions in Generation IV#Movie 11 Shaymin|Movie 11 Shaymin]] in 2009 and [[List of local English event Pokémon distributions in Generation IV#European Michina Arceus|Michina Arceus]] in 2010.
[[Event Pokémon]] that were distributed in Denmark included [[List of local English event Pokémon distributions (Generation IV)#Movie 11 Shaymin|Movie 11 Shaymin]] in 2009 and [[List of local English event Pokémon distributions (Generation IV)#European Michina Arceus|Michina Arceus]] in 2010.


==Pokémon anime==
==Pokémon anime==
The [[Pokémon anime]] is currently being broadcasted on '''Disney XD''' (previously known as ''Fox Kids'' and later ''Jetix'') and some seasons and episode available on-demand on [[Netflix]] and [[Pokémon TV]]. It first aired on January 23, 2000. The [[Who's That Pokémon?]] segments and the [[Pokérap]] were omitted in some airings of the first two seasons because of commercial issues, but they appeared on the VHS releases.
The [[Pokémon anime]] is currently available on [[Netflix]] and some seasons and episode available on-demand on [[Pokémon TV]]. It first aired on January 23, 2000 on {{wp|TV 2 (Denmark)|TV 2}}. The [[Who's That Pokémon?]] segments and the [[Pokérap]] were omitted in some airings of the first two seasons because of commercial issues, but they still appeared on the VHS releases.  


[[EP105]] was the last episode to air before a three-season break on Danish television. The anime would not return until [[EP263]] in late 2003, leaving no explanation as to why the episodes in between where never aired. Therefore, only the last 12 episodes of the Johto saga aired on Danish television. Much of the cast had been replaced, meaning that some recurring characters had gotten new voices, such as {{an|Misty}}, {{an|Professor Oak}}, and {{Gary}}.
[[EP105]] was the last episode to air before the anime underwent a three-season break on Danish television. It would not return until [[EP263]] aired in late 2003, leaving no explanation as to why the episodes in-between where never aired. Therefore, only the last 12 episodes of the Johto saga aired on Danish television. Much of the cast had been replaced, meaning that some recurring characters had gotten new voices, such as {{an|Misty}}, {{an|Professor Oak}}, and {{Gary}}.


The {{series|Advanced Generation}} began airing on April 11, 2004. However, it moved from ''[[S08|Pokémon: Advanced Battle]]'' to ''[[S10|Pokémon: Diamond and Pearl]]'', with ''[[S09|Pokémon: Battle Frontier]]'' not airing until after ''Pokémon: Diamond and Pearl''. The {{series|Diamond & Pearl}} aired on June 7, 2008; the {{series|Best Wishes}} aired on March 10, 2012; the {{series|XY}} aired on October 26, 2014; and the {{series|Sun and Moon}} aired on August 26, 2017.
''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'' began airing on April 11, 2004. However, it moved from [[S08|Pokémon: Advanced Battle]] to [[S10|Pokémon: Diamond and Pearl]], with [[S09|Pokémon: Battle Frontier]] not airing until after Pokémon: Diamond and Pearl. ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'' aired on June 7, 2008; ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' aired on March 10, 2012; ''[[Pokémon the Series: XY]]'' aired on October 26, 2014; and ''[[Pokémon the Series: Sun & Moon]]'' aired on August 26, 2017.


{| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A"
{| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A"
Line 35: Line 36:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S01|Pokémon: Indigo Leage]]''
| ''[[S01|Pokémon: Indigo Leage]]''
| TV2
| TV 2
| [[EP001|Pokémon - Jeg Vælger Dig!]]<br>January 23, 2000
| [[EP001|Pokémon - Jeg Vælger Dig!]]<br>January 23, 2000
| [[EP057|Udviklingscenterets Hemmelighed]]<br>February 24, 2001
| [[EP057|Udviklingscenterets Hemmelighed]]<br>February 24, 2001
Line 41: Line 42:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S02|Pokémon: Adventures in the Orange Islands]]''
| ''[[S02|Pokémon: Adventures in the Orange Islands]]''
| TV2
| TV 2
| [[EP052|Prinsessen mod Prinsessen]]<br>April 1, 2001
| [[EP052|Prinsessen mod Prinsessen]]<br>April 1, 2001
| [[EP105|Charizard Går Kold]]<br>November 24, 2001
| [[EP105|Charizard Går Kold]]<br>November 24, 2001
Line 65: Line 66:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S06|Pokémon: Advanced]]''
| ''[[S06|Pokémon: Advanced]]''
| TV2
| TV 2
| [[EP263|Adresse Ukendt!]]<br>February 28, 2004
| [[EP263|Adresse Ukendt!]]<br>February 28, 2004
| [[AG040|Pikachu I Stødet]]<br>December 4, 2004
| [[AG040|Pikachu I Stødet]]<br>December 4, 2004
Line 71: Line 72:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S07|Pokémon: Advanced Challenge]]''
| ''[[S07|Pokémon: Advanced Challenge]]''
| TV2
| TV 2
| [[AG041|Man Høster, Som Man Sår]]<br>March 13, 2005
| [[AG041|Man Høster, Som Man Sår]]<br>March 13, 2005
| [[AG092|Dommedag!]]<br>December 17, 2005
| [[AG092|Dommedag!]]<br>December 17, 2005
Line 77: Line 78:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S08|Pokémon: Advanced Battle]]''
| ''[[S08|Pokémon: Advanced Battle]]''
| TV2
| TV 2
| [[AG093|En Klog Clamperl]]<br>August 8, 2006
| [[AG093|En Klog Clamperl]]<br>August 8, 2006
| [[AG145|Nudelkongen!]]<br> February 24, 2007
| [[AG145|Nudelkongen!]]<br> February 24, 2007
Line 83: Line 84:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S09|Pokémon: Battle Frontier]]''
| ''[[S09|Pokémon: Battle Frontier]]''
| TV2
| TV 2
| [[AG146|En Frygtindgydende Forfalskning]]<br>Septemper 13, 2008
| [[AG146|En Frygtindgydende Forfalskning]]<br>Septemper 13, 2008
| [[AG192|Tilbage Til Start!]]<br>March 28, 2009
| [[AG192|Tilbage Til Start!]]<br>March 28, 2009
Line 89: Line 90:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S10|Pokémon: Diamond and Pearl]]''
| ''[[S10|Pokémon: Diamond and Pearl]]''
| TV2
| TV 2
| [[DP001|Af Sted På Jomfrurejse]]<br>February 23, 2008
| [[DP001|Af Sted På Jomfrurejse]]<br>February 23, 2008
| [[DP052|Det Lugter Af Holdånd!]]<br>Septemper 6, 2008
| [[DP052|Det Lugter Af Holdånd!]]<br>Septemper 6, 2008
Line 145: Line 146:
| Pokémon TV
| Pokémon TV
| [[XY094|Fra A til Z!]]<br>May 12, 2016
| [[XY094|Fra A til Z!]]<br>May 12, 2016
| [[XY094|Legenden om X, Y, og Z!]]<br>April 1, 2017‎
| [[XYS05|Legenden om X, Y, og Z!]]<br>April 1, 2017
| 48
| 48
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S20|Pokémon Serien: Sol og Måne]]''
| ''[[S20|Pokémon Serien: Sol og Måne]]''
| Pokémon TV
| Pokémon TV
| [[XY094|Alola til nye eventyr!]]<br>August 26, 2017
| [[SM001|Alola til nye eventyr!]]<br>August 26, 2017
| [[XY094|Når regioner kolliderer!]]<br>March 24, 2018‎
| [[SM043|Når regioner kolliderer!]]<br>March 24, 2018
| 43
| 43
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| ''[[S10|Pokémon-serien: Sol og Måne – Ultraeventyr]]''
| ''[[S21|Pokémon Serien: Sol og Måne – Ultraeventyr]]''
| Pokémon TV
| Pokémon TV
| [[XY094|Et møde i drømme!]]<br>June 24, 2018
| [[SM044|Et møde i drømme!]]<br>June 24, 2018
| [[SM092|Vend den anden maske til!]]<br>March 29, 2019
| 48
|- style="background: #fff"
| ''[[S22|Pokémon-serien: Sol og Måne – Ultralegender]]''
| Pokémon TV
| [[SM093|Lillier og Alolas Stav!]]<br>January 3, 2020
| [[SM146|Tusind tak, Alola! Rejsen fortsætter!]]<br>June 20, 2020
| 54
|- style="background: #fff"
| ''[[S23|Pokémon på rejse: Serien]]''
| Netflix
| [[JN001|Her kommer Pikachu!]]<br>November 27, 2020{{tt|*|Netflix USA}}<br>January 1, 2021{{tt|*|Netflix Denmark}}
| [[JN048|Tæt på, praktisk talt!]]<br>July 1, 2021
| 48
|- style="background: #fff"
| ''[[S24|Pokémon-mesterrejser: Serien]]''
| Netflix
| [[JN049|At træne eller ikke at træne!]]<br>September 10, 2021{{tt|*|Netflix USA}}
| [[JN090|Et sammenstød mellem verdener!]]<br>???
| 42
|- style="background: #fff"
| ''[[S25|Pokémon: Ultimative rejser - serien]]''
| Netflix
| [[JN091|Spøgelsesekspressen!]]<br>2023
| Ongoing
| Ongoing
|  
| 27
|}
|}


Line 243: Line 268:
| November 5, 2017{{tt|*|English dub}}<br>December 8, 2017{{tt|*|Danish dub}}
| November 5, 2017{{tt|*|English dub}}<br>December 8, 2017{{tt|*|Danish dub}}
| Theaters<br>Streaming
| Theaters<br>Streaming
|- style="background: #fff"
| ''[[M21|Pokémon Filmen: Vores Styrke]]''
| February 22, 2019
| Pokémon TV
|- style="background: #fff"
| ''[[M22|Pokémon: Mewtwo slår igen – Udvikling]]''
| February 27, 2020
| Netflix
|- style="background: #fff"
| ''[[M23|Pokémon-filmen: Junglens hemmeligheder]]''
| October 8, 2021
| Netflix
|}
|}


===Cast and crew===
===Cast and crew===
The Danish version was originally dubbed by  '''Dubberman AS''', but as TV2 stopped airing Pokémon, the series was, like most other international dubs, dubbed by '''SDI Media'''. It is known that ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'' was translated by Dorte Langberg, and that ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'' and ''[[M07|Destiny Deoxys]]'' were translated by Thomas Maintz. Subtitles of voice actors and translators on Disney XD also reveal that Mathias Klenske translates [[S14|Black & White]] himself.
The Danish version was originally dubbed by  '''Dubberman AS''', but as TV 2 stopped airing Pokémon, the series was, like most other international dubs, dubbed by '''SDI Media'''. It is known that ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'' was translated by Dorte Langberg, and that ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'' and ''[[M07|Destiny Deoxys]]'' were translated by Thomas Maintz. Subtitles of voice actors and translators on Disney XD also reveal that Mathias Klenske translates [[S14|Black & White]] himself.


{| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A"
{| style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A"
Line 257: Line 294:
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
|{{an|Misty}}
|{{an|Misty}}
|Lulu Jacobsen ([[EP001]]-[[EP105]], movies [[M01|1]]-[[M04|4]], [[Mewtwo Returns]])<br>Annevig Schelde Ebbe ([[EP263]]-[[EP273]], [[AG132]]-[[AG134]], movie [[M05|5]])<br>Simone Drechsler ([[AG044]]-[[AG045]])<!-- Who voiced Misty in the SM cameo? -->
|Lulu Jacobsen ([[EP001]]-[[EP105]], movies [[M01|1]]-[[M04|4]], [[Mewtwo Returns]])<br>Annevig Schelde Ebbe ([[EP263]]-[[EP273]], [[AG132]]-[[AG134]], movie [[M05|5]])<br>Simone Drechsler ([[AG044]]-[[AG045]])<!-- Who voiced Misty in the SM cameos and M22? -->
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
|{{an|Brock}}
|{{an|Brock}}
Line 345: Line 382:
|{{an|Mallow}}
|{{an|Mallow}}
|Sophie Marie Jeppesen
|Sophie Marie Jeppesen
|- style="background: #fff"
|{{an|Goh}}
|Helmer Solberg
|- style="background: #fff"
|[[Chloe]]
|
|}
|}


Line 382: Line 425:
|}
|}


==[[Pokémon merchandise]]==
==Pokémon merchandise==
[[File:POM.png|thumb|right|200px|Cover artwork from an issue of the Pokémon Official Magazine]]
[[File:POM.png|thumb|right|200px|Cover artwork from an issue of the Pokémon Official Magazine]]
A Danish version of [[Pokémon Official Magazine]] is released monthly in Denmark under the title ''Pokémon Officielt Magasin'', counting over 40 issues. It was first released February 5, 2007. The official abbreviation is POM.
A Danish version of [[Pokémon Official Magazine]] is released monthly in Denmark under the title ''Pokémon Officielt Magasin'', counting over 40 issues. It was first released February 5, 2007. The official abbreviation is POM.
Line 402: Line 445:
* The continuity of the anime dub is very inconsistent between seasons. In the first seasons (1-2 & 5-8), attack names, Pokémon types and Pokédex species are translated. (For example, {{m|Water Gun}} is translated into ''{{tt|Vandkannon|Water Cannon}}''). However, in the later seasons, attack names are not translated. In the Black & White seasons, neither attack names nor Pokédex are translated. Other words such as badges and gyms have changed from Danish to English or simply just gotten a new word.
* The continuity of the anime dub is very inconsistent between seasons. In the first seasons (1-2 & 5-8), attack names, Pokémon types and Pokédex species are translated. (For example, {{m|Water Gun}} is translated into ''{{tt|Vandkannon|Water Cannon}}''). However, in the later seasons, attack names are not translated. In the Black & White seasons, neither attack names nor Pokédex are translated. Other words such as badges and gyms have changed from Danish to English or simply just gotten a new word.
* Even though the games have never been translated into Danish, older fans often refer to the main series games of the first two generations with literal translation of their names, for instance, fans call Pokémon Red Version ''Pokémon Rød'', Pokémon Yellow Version ''Pokémon Gul'' and Pokémon Gold Version ''Pokémon Guld''.
* Even though the games have never been translated into Danish, older fans often refer to the main series games of the first two generations with literal translation of their names, for instance, fans call Pokémon Red Version ''Pokémon Rød'', Pokémon Yellow Version ''Pokémon Gul'' and Pokémon Gold Version ''Pokémon Guld''.
* In ''[[EP263|Address Unown!]]'' {{p|Unown}} is called Ukendt, which is the Danish word for unknown.  
* In ''[[EP263|Address Unown!]]'', {{p|Unown}} is called Ukendt, which is the Danish word for unknown.  
* In ''[[EP004|Challenge of the Samurai]]'' {{p|Kakuna}} is called Puppe, which is the Danish word for cocoon.
* In ''[[EP004|Challenge of the Samurai]]'', {{p|Kakuna}} is called Puppe, which is the Danish word for cocoon.
* The seasons The Johto Journeys, Johto League Champions along with 53 Master Quest episodes (including the banned [[EP250]]) were never aired in Denmark. ''[[EP105|Charizard Chills]]'' was the last episode dubbed in Danish prior to ''[[EP263|Address Unown!]]''.
* The seasons The Johto Journeys and Johto League Champions, along with 53 Master Quest episodes (including the banned [[EP250]]), were never aired in Denmark. ''[[EP105|Charizard Chills]]'' was the last episode dubbed in Danish prior to ''[[EP263|Address Unown!]]''.
 
==External links==
* [https://www.pokemon.com/dk/ The official Denmark Pokémon website] (partial website)
* [https://www.nintendo.dk/pokemon Pokémon at Nintendo.dk]
* [https://www.netflix.com/ Netflix]
* [https://viaplay.dk/ Viaplay]
* [http://www.poketeam.dk/ A Danish Pokémon Community] (PokeTeam)
* [https://www.pokemania.dk/ A Danish Pokémon Community] (PokeMania)


==Related articles==
==Related articles==
*[[List of Danish Pokémon themes]]
* [[List of Danish Pokémon themes]]
*[[List of Danish Pokémon home video releases]]
* [[List of Danish Pokémon home video releases]]
*[[List of Danish Pokémon Official Magazine issues]]
* [[List of Danish Pokémon Official Magazine issues]]
 
==External links==
*[http://www.pokemon.com/dk/ The official Danish Pokémon website] (minisite)
*[https://www.nintendo.dk/pokemon Pokémon at Nintendo.dk]
*[https://viaplay.dk/ Viaplay]
*[http://www.poketeam.dk/ A Danish Pokémon Community] (PokeTeam)
*[http://www.pokemania.dk/ A Danish Pokémon Community] (PokeMania)


{{Pokémon around the world}}
{{Pokémon around the world}}<br>
<br>
{{Project Globe notice}}
{{Project Globe notice}}


[[it:Pokémon in Danimarca]]
[[it:Pokémon in Danimarca]]
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/2885872...3951727"