Pokémon Ruby and Sapphire Versions: Difference between revisions

Pokémon Ruby and Sapphire Versions (view source)

Revision as of 08:27, 29 February 2024

3,981 bytes added , 29 February

Localization changes - Editing and also copying content from List of localization changes in the Pokémon games

Daniel Carrero

Junior Administrators

37,046

edits

@@ Line 217: / Line 217: @@
 Additionally, until August 2012, players could mail their Pokémon Ruby or Sapphire game to [[Nintendo]], who would apply the patch and return the cartridge.
+==Localization changes==
+* The ledge in southwestern section of Victory Road B1F in {{g|Ruby and Sapphire|s}} was made one tile shorter in non-English European versions of the game, making that part of the floor two-way instead of one-way.
+===Localization changes shared by Pokémon Ruby, Sapphire, and Emerald===
+* In Japanese, the map seen on the wall of some buildings is said to be a [[Town Map]] of the [[Hoenn]] region. However, the name "Town Map" is not seen in English, as this is simply called a "Hoenn region map".
+** In the [[Generation VI]] remakes, the map at the wall is once more called a Town Map, this time both in Japanese and English.
+* In [[Sidney]]'s [[Ever Grande City#Sidney's room|room]] at the Pokémon League, the lights at the background flash quickly in the Japanese version. These lights slowly turn on and off in the localized versions.
+* Several glitches were fixed in the international releases.
+* The VU Meter in the [[Pokédex]] was altered depending on which international version was being played.
+* ''Pokémon Battle-e'' Trainer cards request screen was changed in international releases.
+* Some of the Trainer sprites are different in Japanese and international versions.
+{| style="margin:auto; text-align:center; {{roundy|20px}} border:2px solid #{{ruby color}}; background:#{{ruby color light}}; font-size: 80%;"
+|-
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Hex Maniac JP.png]]
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Hex Maniac.png]]
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Psychic F JP.png]]
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Psychic F.png]]
+|-
+|{{tc|Hex Maniac}} sprite from Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}} ({{tt|JP|In the Japanese Ruby, Sapphire, and Emerald Versions, Hex Maniacs are seen with their eyes being colored fully white, which was altered in the international releases.}})
+|Hex Maniac sprite from Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}}
+|Female {{tc|Psychic}} sprite from<br>Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}} ({{tt|JP|In the Japanese Ruby, Sapphire, and Emerald Versions, female Psychics hands are pointed inwards, which was altered in the international releases.}})
+|Female Psychic sprite from<br>Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}}
+|-
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Cooltrainer M JP.png]]
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Cooltrainer M.png]]
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Sailor JP.png]]
+| style="{{roundy|80px}} border: 2px solid #{{ruby color}}; background: #{{ground color}}; width:80px" |[[File:Spr RS Sailor.png]]
+|-
+| Male {{tc|Cooltrainer}} sprite from<br>Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}} {{tt|(JP)|The male Cooltrainer's hair is different in the Japanese Ruby, Sapphire, and Emerald.}}
+|Male Cooltrainer sprite from<br>Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}}
+|{{tc|Sailor}} sprite from<br>Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}} ({{tt|JP|In the Japanese versions of Pokémon Ruby, Sapphire, and Emerald, Sailors have more of their ascot visible, which was altered in the international releases. This may be due to the gesture in the Japanese sprite resembling an obscene gesture, the bras d'honner or Iberian slap.}})
+|Sailor sprite from<br>Ruby, Sapphire, and {{color2|000|Pokémon Emerald Version|Emerald}}
+|-
+|}
 ==Reception==