Talk:Pokémon of Myth: Difference between revisions

:::I think the Japanese BDSP website has lead to some confusion; while they are not called "mythical Pokémon" on that website, they are consistently and repeatedly referred to that way throughout DPPt and BDSP. I count a total of 6 times the Japanese term is used within each of DP, Pt and BDSP, including [[Team Galactic HQ#Mythical Pokémon|the title of a report on Cyrus's computer]] that is specifically about those Pokémon. Cross-localization analysis is a really effective way to distinguish between purely descriptive phrasings and actual terminology — the fact that the term is fairly consistently translated in the same way across all languages is why I believe it is ''not'' merely being used descriptively.

:::As I said earlier, I don't think HOME missions are usually a good source for group names (hence why I wouldn't suggest moving [[lake guardians]] to "Lakes of Sinnoh" — although "Lake Guardians" is an official term anyway). However, in this particular case, I think it makes sense to use HOME's localization of the official term that is used repeatedly in DPPt/BDSP, but only because it matches the term used in the games themselves in other languages. --[[User:SnorlaxMonster|<span style="color:#A70000">'''Snorlax'''</span>]][[User talk:SnorlaxMonster|<span style="color:#0000A7">'''Monster'''</span>]] 08:45, 2 September 2023 (UTC)