961
edits
m (→Pokémon: replaced: {{OBP|Mewtwo|original series|original series}} → {{OBP|Mewtwo|M01|M01}}) |
|||
(5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 155: | Line 155: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* A mistake in the song left out the {{t|Poison}} type from the list of types. Instead, the "Flame" type, the Japanese name of the {{t|Fire}} type, was included. | * A mistake in the song left out the {{t|Poison}} type from the list of types. Instead, the "Flame" type, the Japanese name of the {{t|Fire}} type, was included. | ||
** This mistake was not corrected in translations of the song. In the French version, the "Flame" type replaces the Flying type, and in the {{pmin|Germany|German}} version, neither the Poison type nor the "Flame" type are mentioned, presumably to simplify the synchronization of music and lyrics. | ** This mistake was not corrected in translations of the song. In the {{pmin|France|French}} version, the "Flame" type replaces the Flying type, in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} version, the "Microbe" type replaces the Bug type, and in the {{pmin|Germany|German}} version, neither the Poison type nor the "Flame" type are mentioned, presumably to simplify the synchronization of music and lyrics. | ||
* Another mistake occurs in the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} version: the Grass type was replaced with "Hay" type and the Bug type with "Microbe" type. | * Another mistake occurs in the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} version: the Grass type was replaced with "Hay" type and the Bug type with "Microbe" type. | ||
* Although the lyrics sung are "R U ready 2 meet and defeat... The Elite?", the official lyrics have "Elite Four", instead of "Elite" by itself. | * Although the lyrics sung are "R U ready 2 meet and defeat... The Elite?", the official lyrics have "Elite Four", instead of "Elite" by itself. | ||
Line 165: | Line 165: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA | {{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA | ||
| | |ar={{DL|List of Arabic Pokémon themes|هل تريد أن تصبح مدرب بوكيمون؟}} <small>''Do you want to become a Pokémon trainer?''</small> | ||
|ca_ct={{DL|List of Catalan Pokémon themes|Mestre Pokémon}} <small>''Pokémon Master''</small> | |||
|ca_vc={{DL|List of Valencian Pokémon themes|Mestre Pokémon}} <small>''Pokémon Master''</small> | |||
|cs={{DL|List of Czech Pokémon themes|Být pán}} <small>''Be A Master''</small> | |cs={{DL|List of Czech Pokémon themes|Být pán}} <small>''Be A Master''</small> | ||
|da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Pokémonmester}} <small>''Pokémon Master''</small> | |da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Pokémonmester}} <small>''Pokémon Master''</small> |
edits